BuildNUmber=Broj builda
AboutUs=O nama
AccountingDate=Datum obračuna
AccountingNumber=Br. obračuna
AccountingType=Knjigovodstvena vrsta
AccountingTypes=Knjigovodstvene vrste
Action=Akcija
Activate=Aktiviraj
Activated=Aktiviran
Activation=Aktivacija
Active=Aktivno
ActiveAndInactive=Aktivni i neaktivni
ActiveAndRecord=Aktivno i evidencijski
ActiveOnly=Samo aktivni
ActiveWorkOrders=Aktivni radni nalozi
ActiveOperations=Aktivne operacije
Add=Dodaj
AddExcise=Dodaj akcizu
AddingCompanyUnit=Dodavanje poslovne jedinice
AddingNewInvoiceItemUnsuccessful=Dodavanje nove pozicije nije bilo uspešno
AddingNewPartner=Dodavanje novih subjekata
AddingPartner=Dodavanje kupca
AddingPaymentType=Dodavanje načina plaćanja
AddingProduct=Dodavanje identa
AddingProductCategory=Dodavanje grupe idenata
AddingProductPart=Dodavanje elementa
AddingTaxGroup=Dodavanje poreske grupe
AddingTaxRate=Dodavanje poreske stope
AddingUnitOfMeassurement=Dodavanje jedinice mere
AddingWarehouse=Dodavanje skladišta
AdditionalRelief=Dodatna olakš.
Additions=Dodaci
AddPosition=Dodaj poziciju
Address=Adresa
TaskConfirmCode=Potvrdi
TaskApproveCode=Odobri
TaskContinueCode=Nastavi
TaskNotifiedCode=Obavešten
TaskRejectCode=Odbij
TaskCancelCode=Prekini
TaskForwardCode=Preusmeri
TaskConfirmAndForwarCode=Potvrdi i preusmeri
AddTask=Dodaj zadatak
AdministrationPanel=Administratorska konzola
AdminPanel=Administratorska konzola
AgreeWithPersonalDataprotection=<meta http-equiv="Content-Language" content="sr-Latn">\r\n<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=unicode">\r\nSlažem se sa <a href='{0}' target="_blank">Politikom zaštite ličnih podataka</a> i <a href='{1}' target="_blank">Posebnim uslovima korišćenja aplikacije Datalab PANTHEON</a>
All=Svi
AllCategories=Sve kategorije
AllHolidays=Odmor ukup.
AllMyTasks=Svi moji zadaci
AllProducts=Svi identi
AllTasks=Svi zadaci
AllTaxGroups=Sve poreske grupe
AllTypes=Sve vrste
AllUM=Sve JM
AllUnfinishedTasks=Svi nezavršeni zadaci
AllUnits=Sve jedinice
AlreadyExists=već postoji
Amount=Iznos
AmountLowerThanZeroError=Iznos ne može biti manji od nule
Announcement=Obaveštenje
Announcements=Obaveštenja
ApiErrorAuthentication=Nevažeća autentifikacija
ApiErrorDataVerification=Podaci se ne mogu potvrditi
ApiErrorDeviceNotFound=Traženi uređaj ne postoji
ApiErrorGeneral=Nepoznata greška
ApiErrorMissingParams=Nedostaju parametri zahteva
ApiErrorParsingRequest=Greška u analiziranju podataka o potrazi
ApiErrorSiteNotExists=Zahtevana stranica ne postoji
ApiErrorUnknownDevice=Nepoznati uređaj
ApiErrorUnknownSite=Nepoznata stranica
ApiVersion=POS verzija
Apr=Apr
April=April
AreYouSure=Da li ste sigurni?
AreYouSureYouWantToCloseCompanyUnit=Naskon potvrde poslovne jedinice, više neće biti moguće ponovno aktiviranje. Da li ste sigurni da želite da zatvorite poslovnu jedinicu {0}?
AreYouSureYouWantToDeregisterCompanyUnit=Jeste li sigurni da želite odjaviti poslovnu jedinicu {0}
AreYouSureYouWantToRegisterCompanyUnit=Jeste li sigurni da želite prijaviti poslovnu jedinicu {0}
AreYouSureYouWontBeAble=Da li ste sigurni? Ovaj uređaj više nećete moći koristiti za izdavanje računa.
AreYouSureYouWantToSendCompanyUnitChange=Poslovna jedinica je već registrovana- Da li želite registrovati promene?
ArsoReport=Arso izveštaj
Attachments=Prilozi
Aug=Avg
August=Avgust
AutomaticallyFiscalizeUnconfirmedBills=Automatski ponovite slanje fiskalno nepotvrđenih računa
Available=Dostupno
AveragePurchasePrice=Prosečna nab. cena
AverageWage=Prosečna plata
Back=Nazad
Barcode=Bar kod
BaseAmountShort=Osnova
BasicData=Osnovni podaci
BasisForContributions=Osn. za dopr.
BasisForIncomeTax=Osn. za por.
BasisForTax=Osn. za PDV
Beer=Pivo
BenefitKind=Benefit vrsta
Benefits=Carina
BenefitType=Benefit tip
BillDate=Dat. rač.
BillNo=Br. računa
BillReceivedDate=Dat. prijema računa
BillsByCashiers=Po blagajniku
BillsByCategories=Po kategorijama
BillsByFiscalNum=Detaljno po fiskalnom broju
BillsByItems=Po identima
BillsByPaymentMethods=Po načinu plaćanja
BillsChronologicallyByCopiesWithFiscalNum=Hronološki po kopijama fisk.br.
BillsDetailed=Detaljno
BillsSummary=Rezime
BirthCountry=Država rođenja
BirthData=Podaci o rođenju
BirthDate=Datum rođenja
BirthPlace=Mesto rođenja
Bonuses=Boniteti
BothFiscalizedAndNotFiscalized=Svi računi
BranchShort=Ogranak
Browse=Pretraži
BrowserWarning=Za fisklaizaciju preporučena je upotreba pretraživača Chrome
BuildingNumber=Broj zgrade
BuildingSectionNumber=Broj odeljka zgrade
BuildNr=Br. zgrade...
BuildSecNr=Br. odelj. zgrade...
BusinessData=Poslovni podaci
BusinessProcess=Poslovni proces
Buyer=Kupac
BuyerChangedChangeIdentRebate=Kupac je promenjen. Da li želite da promenite rabat za idente?
BuyerType=Tip kupca
By cashregister=Po blagajnama
By categories=Po grupama
By products=Po identima
By users=Po korisnicima
ByWarehouseAndIdent=po skladištima i identu
CadastralMunicip=Katastarska opština
CadastralNumber=Katastarski broj
CadNr=Katast. br...
Cadres=Kadrovi
Cancel=Otkaži
CancelationFrom=Stornacija od
CancelationOfInvoice=Storniranje računa
CanceledInvoiceFrom=Storniran rač. od
CanceledInvoiceWith=Storniran sa rač.
CancelImport=Otkaži uvoz
CancelInvoice=Storniraj
CancelInvoiceConfirm=Stoniraj račun?
CancelInvoiceWillBecreatedByCurrentUser=Storniraće trenutno prijavljen korisnik {0}
CanContainOnlyLettersAndNumbers=Može da sadrži samo slova i brojeve.
CanNotChangeDocument=Dokument se ne može menjati
CanNotChangeFiscalizationSetting=Nije moguće promeniti postavke fiskalizacije
CanNotContainSpacesOrSpecialCharacters=Ne može sadržati razmake ili posebne znakove
CanNotCreateCancelation=Nije moguće stroniranje na blagajni sa postojećim nezaključenim dokumentom.
CanNotCreateNewInvoiceIfLastExists=Nije moguće kreirati novi račun, jer prethodni još uvek nije zaključen.
CannotStartWith=Prvi znak ne sme biti {0}
CardboardWeight=Karton
CashDeposit=Gotovinski depozit
Cashier=Blagajnik
CashInRegister=Gotovina
CashReceiptNo=Br. blag. prijema
CashReceiptRevenue=Prihodi od blag. prijema
CashregClose=Zatvoreno
CashRegCloseKey=Ključ zaključka
CashRegister=Maloprodaja POS
CashRegisterItemSearch=Unesi naziv, šifru ili bar kod
CashRegisterJournal=Zaključak blagajne
CashRegisterJournalList=Spisak računa za zaključak blagajne
CashRegisterJournalOverview=Pregled zaključaka
CashRegisterJournals=Zaključci blagajne
CashRegisterLogin=Prijava u blagajnu
CashRegisterLogout=Odjava iz blagajne
CashRegisterMoneyDeposit=Položite novac u blagajnu
CashRegisterNavMenu=Gotovinsko poslovanje
CashRegisterNotActive=Blagajna nije aktivna
CashRegisterNotSelected=Blagajna nije izabrana
CashRegisterNumber=Br. blagajne
CashRegisters=Blagajne
CashregOpen=Otvoreno
CashRevenue=Blagajnički prijem
CashRevenueShort=Blag. prij
Category=Kategorija
CategoryGenitiv=Kategorija
CategoryList=Lista kategorija
CertificateDataUploadedSuccesfully=Podaci o digitalnom sertifikatu su uspešno učitani
CertificateValidUntil=Digitalni sertifikat {0} važi do {1}
ChangeCompanyUnit=Promenite jedinicu preduzeća
Changed=Poslednje izmenjeno
ChangePassword=Promenite lozinku
ChangePasswordForUser=Promenite korisničku lozinku
ChangeSetting=Promenite podešavanja
CheckServiceAvailability=Proveri vezu
CheckSyncConnectivity=Proveri vezu za sinhronizaciju
ChooseDocType=Izaberite vrstu dokumenta
ChooseIdent=Izaberite tip identa
ChooseMeasurementUnit=Izaberite jedinicu mere.
ChoosePrimaryClassification=Izaberite primarnu klasifikaciju
ChooseSecondaryClassification=Izaberite sekundarnu klasifikaciju
ChooseStatus=Izaberite status
ChooseTaxGroup=Izaberite stopu poreza
Classification=Klasifikacija
Classifications=Klasifikacije
ClassificationSettingsDropDownAjaxFail=Nešto je krenulo pogrešno
ClassificationSettingsDropDownAjaxSuccess=Klasifikacija je uspešno promenjena
Clear=Obriši
ClearCashRegister=Obriši sve pozicije računa
Clerk=Odgovorna osoba
ClerkShort=Odg. osoba
ClickHereIfYouWantToDeregisterTheCompanyUnit=Kliknite ovde ako želite da odjavite poslovni prostor iz poreske uprave
ClickHereIfYouWantToStartOver=Kliknite ovde, da biste ponovo započeli
ClickHereToSetupTheSnychronization=Podesi sinhronizaciju
ClickHereToUploadTheFile=Za prenos datoteke, kliknite ovde
Client=Kupac
Close=Zatvori
CloseCashRegister=Zaključi blagajnu
CloseCompanyUnit=Zatvori jedinicu
CloseDate=Datum zatvaranja
CloseJournal=Zatvori glavnu knjigu
CloudUser=Hosting korisnik
Code=Šifra
CodeLogin=PIN prijava
Comment=Komentar
CommisionSales=Komisiona prodaja
CommissionGoods=Komisiona roba
CommodityBusiness=Robno poslovanje
CommodityPackage=Robni paket
Company=Preduzeće
CompanyBankAccount=TRR preduzeća
CompanyData=Podaci o preduzeću
CompanyIdShort=Šifra
CompanyInfo=Info o preduzeću
CompanySettingsGenitiv=Podešavanje preduzeća
CompanyUnit=Poslovna jedinica
CompanyUnitCannotBeChanged=Poslovnu jedinicu nije moguće promeniti.
CompanyUnitClose=Zatvaranje poslovne jedinice
CompanyUnitClosed={0} zatvoreno
Closed=Zatvoreno
CompanyUnitCode=Šifra posl. jedinice
CompanyUnitData=Podaci o poslovnoj jedinici
CompanyUnitDeregistered={0} odjavljen
CompanyUnitDeregistration=Odjava poslovnog prostora
CompanyUnitDescription=Opis jedinice
CompanyUnitDetails=Detalji poslovne jedinice
CompanyUnitGenitiv=poslovne jedinice
CompanyUnitList=Lista svih poslovnih jedinica
CompanyUnitRegistered={0} prijavljen
CompanyUnitRegisteredWithFiscalAuthority=Prijavljen u poreskoj upravi
CompanyUnitRegistration=Prijava poslovne jedinice
CompanyUnits=Poslovne jedinice
CompanyUnitShort=Posl. jedinica
CompanyUnitsSearch=Unesi opis ili naziv jedinice
CompanyUnitsShort=Posl. jedinice
CompanyUnitXIsRegisteredWithFiscalAuthorityYouCanIssueVerifiedInvoices=Poslovna jedinica {0} je prijavljena poreskoj upravi. Možete je koristiti za izdavanje fiskalizovanih računa.
CompanyVAT=Poreski br. preduzeća
CompanyVehicle=Službeno vozilo
CompiledService=Sastavljena usluga
CompositeGoods=Sastavljena roba
Confirm=Potvrda
ConfirmAndCreateTasks=Potvrdite i kreirajte odgovarajuće zadatke
ConfirmDeleteItemMessage=Da li ste sigurni da želite izbrisati izabranu stavku?
ConfirmDocument=Potvrdi dokument
Confirmed=Potvrđen
ConfirmReceivedBills=Potvrdi prijeme
ConfirmSaveChangesMessage=Želite da sačuvate promene?
ConfirmTask=Potvrdi zadatak
ConnectionCheckFailed=Provera veze nije uspešna
ConnectionCheckSuccess=Provera veze uspešna
ConnectionWithTheServerMustBeEstablishedBeforeYouCanInitializeSynchronization=Pre nego što možete uneti postavke sinhronizacije potrebno je uspešno uspostaviti vezu
ConsumptionTax=Porez na potrošnju
ContractPlaceDate=Mesto, datum
Contributions=Doprinosi
ContributionsFromSalary=Doprinosi na teret radnika
ContributionsToSalary=Doprinosi na teret preduzeća
ConversionFactor=Faktor konverzije
ConversionUnit=Jedinica za konverziju
Cookies=Kolačići
CopyNumber=Br. kopije
CostCarrier=Nos. tr.
CostCenter=Mesto troška
Countries=Države
Country=Država
Create=Kreiraj
CreateCashRegJournalError=Pre zaključka neophodno je urediti plaćanja na izdatim dokumentima
CreateCustomsTariff=Kreiraj carinsku tarifu
CreateJournal=Kreiraj zaključak
CreateNewAccountingType=Kreiraj novu knjigovodstvenu vrstu
CreateNewClassification=Kreiraj novu klasifikaciju
CreateNewDatalink=Kreiraj novu vezu za sinhronizaciju
CreateNewDocumentText=Novi tekst
CreateNewDocumentType=Nova vrsta dokumenta
CreateNewEmployee=Novi zaposleni
CreateNewGroup=Kreiraj novu grupu
CreateNewInvoice=Novi račun
CreateNewMeasureUnit=Kreiraj jedinicu mere
CreateNewPrimaryClassif=Kreiraj novu primarnu klasifikaciju
CreateNewProduct=Kreiraj novi ident
CreateNewProductCategory=Kreiraj novu kategoriju identa
CreateNewProductType=Kreiraj novu vrstu identa
CreateNewSecondaryClassif=Kreiraj novu sekundarnu klasifikaciju
CreateNewSubject=Novi subjekt
CreateNewType=Kreiraj novu vrstu
CreateNewUser=Kreiraj novog korisnika
CreatePriceChange=Kreiranje promene cene
CreditCreatedBasedOnDocument=Storno račun kreiran na osnovu računa br: {0}
Credited=Knjiženo
Currency=Valuta
CurrencyDate=Datum valute
CurrencySignLeft=RSD
CurrencySignRight=
CurrentPantheonVersionIsXxxSynchronizationIsSupportedFromYyy=Vaša PANTHEON verzija je {0}. Sinhronizacija je podržana od verzije {1} na dalje.
CurrentPassword=Trenutna lozinka
CurrentStockOverview=Pregled trenutne zalihe
CustomDate=Period po želji
Customer=Klijent
Customs=Carina
CustomsTariff=Carinska tarifa
CustomsTariffRate=Carisnka stopa
CustomsTariffs=Carinske tarife
DashboardNavMenu=Kontrolna tabla
Mailboxes=Sandučići
MailboxBasicData=Osnovni podaci o sandučetu
NewMailbox=Novo sanduče
ImportMailboxes=Uvoz pošte
ImportType=Način uvoza
ImportTypeAdding=Dodavanje
ImportTypeAddEdit=Dod./Prom.
DownloadFromServer=Prenesi sa servera
ImportIntoCodebook= Prenesi u šifarnik
ImportDailyWages=Uvoz dnevnica
ImportWorkflowDefinition=Uvoz poslovnih procesa
Data=Podaci
DataDelete=Brisanje podataka
DataDeleteCompleted=Podaci vašeg preduzeća '{0}' uspešno su obrisani.
DataDeleteConfirm=Da li ste sigurni da ne želite da koristite PANTHEON RA? Po potvrdi e-maila brisanja, svi Vaši podaci će biti nepovratno izbrisani!
DataDeleteDescription=Ako više ne želite da koristite PANTHEON RA, kliknite na dugme ispod da biste trajno izbrisali Vaše podatke. Dobićete e-mail za potvrdu sa vezom za potvrdu brisanja.
DataDeleteEmailAlreadySent=E-mail potvrde je poslat. Proverite svoje poštansko sanduče.
DataImportAllowAutoData=Automatski dopunite nedostajuće podatke:
DataImportAllowInsert=Dozvoli dodavanje novih podataka:
DataImportAllowUpdate=Dozvoli osvežavanje postojećih podataka:
DataImportAutoImportedItems=Neki podaci još nisu bili dostupni, ovi podaci su automatski kreirani. Molimo Vas, proverite sledeće uvezene podatke
DataImportDataNotAvailable=Nema podataka
DataImportError=Greška
DataImportErrorDetails=Detalji
DataImportFile=Datoteka:
DataImportImport=Uvoz
DataImportImportedItems=Uvezene stavke:
DataImportNext=Sledeće
DataImportPrimaryKey=Primarni ključ
DataImportProperty_Active=Aktivno
DataImportProperty_MeasureName=Jedinica mere
DataImportProperty_MinStock=Min. zaliha
DataImportProperty_PriceWithoutTax=Cena bez PDV-a
DataImportProperty_PriceWithTax=Cena sa PDV-om
DataImportProperty_ProductCategoryName=Naziv grupe idenata
DataImportProperty_ProductUniqueName=Naziv i šifra identa
DataImportProperty_TaxRate=Poreska stopa
DataImportSaveSettings=Sačuvajte postavke:
DataImportSaveSettingsName=Naziv postavki:
DataImportSelectAndConnectData=Izaberite sadržaj uvoza i povežite polja za uvoz podataka:
DataImportSelectImportFile=Izaberite datoteku koju želite da uvezete:
DataImportSelectImportSettingsAndFile=Postavite parametre uvoza i izaberite datoteku koju želite da uvezete:
DataImportSelectSettings=Izaberite pravila i postavke za uvoz podataka:
DataImportSettings=Podešavanja:
DataImportSourceFiled=Izvorno polje
DataImportStepDataSelect=2. Izaberite podatke
DataImportStepFileImport=1. Izaberite datoteku
DataImportStepResult=4. Rezime uvoza
DataImportStepSettings=3. Podešavanja
DataImportSuccessfull=Uvoz je uspešno završen.
DataImportSuccseffullWithErrors=Uvoz završen greškama, neke stavke nisu mogle biti uvezene:
DataImportTargetField=Ciljno polje
DataImportTitle=Uvoz podataka
DatalabPantheonTermsOfUse=Posebni uslovi za korišćenje aplikacije Datalab PANTHEON
DatalabPantheonTermsOfUseUrl=https://www.datalab.rs/wp-content/uploads/2018/12/POSEBNI-USLOVI-ZA-KORI%C5%A0%C4%86ENJE-APLIKACIJE-DATALAB-PANTHEON%E2%84%A2.pdf
DataSource=Izvor podataka
Date=Datum
DateChange=Datum promene
DateDue=Dospeće
DateFormat=dd.MM.yyyy
DateFrom=Datum od
DateOfArrival=Datum ulaska
DateOfDeparture=Datum izlaska
DateOfIssue=Datum izdavanja
DateOfPayment=Datum isplate
DateOfService=Dat.izv.usl.
DateOfServiceShort=Dat.izv.usl.
DateTax=Dat. PDV
DateTimeFormat=dd.MM.yyyy HH:mm
DateTimeFormatFull=dd.MM.yyyy HH:mm:ss
Day=Dan
DbUserId=Korisničko ime
DbUserPassword=Lozinka
DeactivateDevice=Deaktiviraj uređaj
DeactivationMessage=Deaktivaciju uređaja vršite na svoju odgovornost, i samo u slučaju ukoliko ste sigurni da uredjaj više nećete korisititi za izdavanje računa i rad blagajne. U suprotnom fiskalni brojači će biti podvojeni, ukoliko nastavite da koristite blagajnu koju ste deaktivirali, a istovremeno registrujete novu blagajnu sa istom šifrom uređaja.
Dec=Dec
December=Decembar
Deductions=Odbici
DefaultDocumentsTabTitle=Zadate vrednosti primljenog računa
DefaultNote=Zadata napomena
DefaultQuantity=Zadata količina
DefaultSettings=Zadate vrednosti
Delete=Izbriši
DeleteInvoiceConfirm=Izbrisati račun?
DeleteMyAccountData=Obriši moj korisnički nalog
Delivery=Dostava
DeliveryDate=Datum isporuke
DeliveryType=Način dostave
Department=Odeljenje
Deposit=Povraćaj
DeregisterCompanyUnit=Odjavi poslovnu jedinicu
Description=Opis
DeselectAllCategories=Odznači sve kategorije
DeselectAllProducts=Odznači sve idente
DeviceData=Podaci o uređaju
DeviceDeactivationInfo=Informacija o deaktivaciji uređaja
DeviceDetails=Detalji uređaja
DeviceList=Spisak svih raspoloživih uređaja
DeviceNumber=Broj uređaja
DevicePassword=Lozinka uređaja
Devices=Uređaji
DeviceSettings=Podešavanja uređaja
DeviceSynchronizationSettings=Podešavanja sinhronizacije uređaja
DeviceSynchronizationSettingsUpdated=Ažurirane postavke sinhronizacije uređaja
DeviceSyncSettings=Podešavanja sinhronizacije uređaja
DeviceTag=Oznaka elektronskog uređaja
DeviceType=Tip uređaja
DeviceWorkplace=Uređaj bez poslovnog prostora
Difference=Razlika
Direction=Vrsta datoteke
Disclamer=Izjava
Discount=Popust
DiscountSpecification=Specifikacija popusta
DisplayName=Naziv za prikazati
DocType=Vrsta dokumenta
DocTypeI=Izdati računi
DocTypeO=Primljeni računi
DocTypeP=Vraćanje dobav.
DocTypeShort=VD
Document=Dokument
DocumentAddedSuccesfully=Dokument je uspešno dodat
DocumentDate=Datum dok.
DocumentDueDate=Datum dospeća
DocumentIsAlreadyConfirmed=Dokument je već potvrđen. Da li želite da nastavite?
DocumentKey=Ključ dokumenta
DocumentNoteSixRows=Napomena na dokumentu (6 redova)
DocumentNoteThreeRows=Napomena na dokumentu (3 reda)
DocumentNumber= Broj dok.
DocumentOne=Dokument 1
DocumentOneDate=Datum VD 1
DocumentPreview=Pregled dokumenta
Documents=Dokumenti
DocumentSettingsDropDownAjaxFail=Nešto je krenulo pogrešno
DocumentSettingsDropDownAjaxSuccess=Dokument je uspešno izmenjen
DocumentsNavMenu=Dokumenti i zadaci
DocumentsSearch=Unesi broj ili subjekta
DocumentsTabTitle=Dokumenti
DocumentTasks=Zadaci u vezi s dokumentom
DocumentTextWithThisIdAlreadyExists=Tekst sa tom šifrom već postoji
DocumentTwo=Dokument 2
DocumentTwoDate=Datum VD 2
DocumentType=Vrsta dokumenta
DocumentTypes=Vrste dokumenata
DocumentUpdatedSuccesfully=Dokument je uspešno ažuriran
DomainName=Naziv domena
DomesticTaxpayers=Domaći - obveznici
DownloadImportTemplate=Preuzimanje šablona za uvoz
DownloadPDF=Preuzmite PDF
DoYouWishToSynchronizeSpecificProductsAndCategoryToDevice=Da li želite da sinhronizujete specifične idente i kategorije na ovaj uređaj?
Driver=Prevoznik
DriverContact=Kontakt. osoba prevoz.
DropCertificateHere=Prevucite datoteku digitalnog sertifikata ovde za otpremanje
DropFilesToUploadOrOrClick=Za prenos datoteka, prevucite ih ovde (ili kliknite)
DuplicatedEntry=Dupliran zapis
DuplicateVATError=Identičan PIB već postoji u bazi podataka
Duty=Carina
DutyCodeList=Šifarnk carina
EBookings=eKnjiženje
Edit=Uredi
EditAccountingType=Uredi knjigovodstvenu vrstu
EditCompanySettings=Uredite podešavanja preduzeća
EditCompanyUnit=Uredi poslovni prostor
EditCustomsTariff=Uredi carinsku tarifu
EditDatalink=Uredi vezu za sinhronizaciju
EditDocumentText=Uredi tekst
EditDocumentType=Uredi vrstu dokumenta
EditEmployee=Uredi zaposlenog
EditingCompanyUnit=Uređivanje poslovne jedinice {0}
EditingPartner=Uređivanje potrošača {0}
EditingPaymentType=Uređivanje načina plaćanja {0}
EditingProduct=Uređivanje artikla {0}
EditingProductCategory=Uređivanje grupe artikla {0}
EditingProductPart=Uređivanje elementa {0}
EditingTaxGroup=Uređivanje poreske grupe {0}
EditingTaxRate=Uređivanje poreske stope {0}
EditingUnitOfMeassurement=Uređivanje jedinice mere {0}
EditingWarehouse=Uređivanje skladišta {0}
EditMeasureUnit=Uredi jedinicu mere
EditPrimaryClassif=Uredi primarnu klasifikaciju
EditProduct=Uredi ident
EditProductCategory=Uredi kategoriju identa
EditProductType=Uredi vrstu identa
EditScannedDocument=Uredi skenirani dokument
EditSecondaryClassif=Uredi sekundarnu klasifikaciju
EditSubject=Uredi subjekt
EditSynchronizationSettings=Uredi postavke sinhronizacije
EditUser=Uredi korisnika
ElectronicDevice=Elektronski uređaj
Email=E-adresa
EmailConfirmationSent=E-mail potvrde je poslat na adresu '{0}'.
EmailFooter=Molimo Vas da ne odgovarate na ovaj mejl. Ovo poštansko sanduče se ne prati i nećete dobiti odgovor.
EmailMessageDeleteData=<meta http-equiv="Content-Language" content="sr-Latn">\r\n<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=unicode">\r\nPoštovani<br><br>tražili ste brisanje naloga „{0}“. Klikom na donju vezu potvrđujete brisanje naloga:<br><a href="{1}">Kliknite ovde da biste potvrdili brisanje podataka</a>.<br><br>Link će Vam biti dostupan u naredna 24 sata. Nakon što kliknete na vezu, vaš nalog će biti izbrisan.<br><br>Hvala Vam što koristite PANTHEON RA!
EmailResend=Ponovno pošalji e-mail
EmailTitleDeleteData=PANTHEON RA - Brisanje podataka
Employee=Zaposleni
EmployeeAlreadyExists=Zaposleni već postoji
Employees=Zaposleni
EmployeesList=Spisak zaposlenih
EmployeesNavMenu=Zaposleni
EmptyFile=Prazna datoteka
End=Završi
Enter = Prijavi se
EnterCertificatePassword=Unesite lozinku digitalnog sertifikata
EnterCumulusPassword=Upišite lozinku, koju želite da koristite za prijavu u backoffice sistem
EnterEmailAddress=Unesi svoju e-adresu
EnterEmailAddressSubject=Unesi e-adresu subjekta
EnterPartner=Unesi subjekt
EnterPrice=Unesi cenu.
Entries=Unosi
Error=Greška
Information=Informacija
Question=Pitanje
Alert=Obaveštenje
ErrorDescription=Opis greške
ErrorEmail=Došlo je do greške pri slanju e-mail poruke.
ErrorHappenedPleaseContactOurSupport=Dogodila se greška. Molimo Vas da kontaktirate podršku
ErrorHappenedWhileCheckingFiscalServiceConnectivity=Dogodila se greška prilikom provere dostupnosti servisa za fiskalizaciju
ErrorHappenedWhileProcessingForFurtherAssistanceCallSupport=Greška u toku obrade. Za dalju pomoć molimo kontaktirajte podršku.
ErrorHappenedWhileRegisteringCompanyUnit=Dogodila se greška prilikom registracije poslovne jedinice
ErrorHappenedWhileSavingTheDeviceSnyhcronizationSettins=Dogodila se greška prilikom čuvanja postavki sinhronizacije
ErrorHappenedWhileUpdatingTheDeviceSynchronizationSettins=Dogodila se greška prilikom ažuriranja postavki sinhronizacije
ErrorInvalidConfirmationRequest=Neispravan zahtev za potvrdu.
ErrorMessage=Poruka o grešci
ErrorPageGeneralError=Došlo je do greške pri prikazivanju stranice.
ErrorPageGeneralPartialError=Došlo je do greške tokom operacije.
Errors=Greške
ErrorSaving=Došlo je do greške prilikom čuvanja
ErrorSavingInvoice=Greška pri čuvanju računa
ErrorSavingMetadata=Greška prlilikom čuvanja metapodataka
ErrorSQLDelete_ConstraintTable_am_measure=Stavka se ne može izbrisati jer je povezana s barem jednom mernom jedinicom. Ako želite izbrisati stavku, izbrištie povezanu mernu jedinicu pre toga.
ErrorSQLDelete_ConstraintTable_am_product_category=Stavka se ne može izbrisati jer je povezana s barem jednom grupom proizvoda. Ako želite izbrisati stavku, izbrištie povezanu grupu proizvoda pre toga.
ErrorSQLDelete_ConstraintTable_am_product_part=Stavka se ne može izbrisati jer je povezana s barem jednom sastavnicom. Ako želite izbrisati stavku, izbrištie povezanu sastavnicu pre toga.
ErrorSQLDelete_ConstraintTable_am_product=Stavka se ne može izbrisati jer je povezana s barem jednim proizvodom. Ako želite izbrisati stavku, izbrištie povezani proizvod pre toga.
ErrorSQLDelete_ConstraintTable_am_warehouse=Stavka se ne može izbrisati jer je povezana s barem jednim skladištem. Ako želite izbrisati stavku, izbrištie povezano skladište pre toga.
ErrorSQLDelete_ConstraintTable_bil_invoice_item=Stavka ne može biti izbrisana jer je povezana sa najmanje jednom stavkom na dokumenatu. Da biste izbrisali stavku, prvo izbrišite povezani zapis na dokumentu.
ErrorSQLDelete_ConstraintTable_bil_invoice_payment_type=Stavka ne može biti izbrisana jer je povezana sa najmanje jednom uplatom u dokumentu. Da biste izbrisali stavku, prvo izbrišite vezano plaćanje na dokumentu.
ErrorSQLDelete_ConstraintTable_bil_invoice_tax=Stavka ne može biti izbrisana jer je povezana sa najmanje jednom poreskom stopom na dokumentu. Da biste izbrisali stavku, prvo izbrišite poresku stopu koja je povezana na dokumentu.
ErrorSQLDelete_ConstraintTable_bil_invoice=Stavka ne može biti izbrisana jer je povezana sa najmanje jednim dokumentom. Ako želite izbrisati stavku, prvo izbrišite povezani dokument.
ErrorSQLDelete_ConstraintTable_bil_payment_type=Stavka se ne može izbrisati jer je povezana s barem jednim načinom plaćanja. Ako želite izbrisati stavku, izbrištie povezani način plaćanja prije toga.
ErrorSQLDelete_ConstraintTable_bil_tax_group_tax=Stavka se ne može izbrisati jer je povezana s barem jednom poreznom grupom. Ako želite izbrisati stavku, izbrištie povezanu poreznu grupu prije toga.
ErrorSQLDelete_ConstraintTable_bil_tax_group=Stavka se ne može izbrisati jer je povezana s barem jednom poreznom grupom. Ako želite izbrisati stavku, izbrištie povezanu poreznu grupu prije toga.
ErrorSQLDelete_ConstraintTable_bil_tax=Stavka se ne može izbrisati jer je povezana s barem jednom stopom poreza. Ako želite izbrisati stavku, izbrištie povezanu stopu poreza prije toga.
ErrorSQLDelete_ConstraintTable_crm_partner=Stavka se ne može izbrisati jer je povezana s barem jednim kupcem. Ako želite izbrisati stavku, izbrištie povezanog kupca poreza pre toga.
ErrorSQLDelete_ConstraintTable_ref_company_Unit=Stavka se ne može izbrisati jer je povezana s barem jednom poslovnom jedinicom. Ako želite izbrisati stavku, izbrištie povezanu poslovnu jedinicu pre toga.
ErrorSQLDelete_ConstraintTable_ref_pos_device=Stavka se ne može izbrisati jer je povezana s barem jednim mobilnim uređajem. Ako želite izbrisati stavku, izbrištie povezanu mobilni uređaj pre toga.
ErrorSQLDelete_ConstraintTable_sec_user=Stavka se ne može izbrisati jer je povezana s barem jednim korisnikom. Ako želite izbrisati stavku, izbrištie povezanog korisnika pre toga.
ErrorUserNotFound=Ne postoji korisnik
ErrorUserPinExists=Pin je već u upotrebi
ErrorWhileProcessingTheImportFile=Greška pri obradi datoteke za uvoz
ErrorWhileSavingSettings=Greška prilikom čuvanja podešavanja
EvaluationMethod=Metoda vrednovanja
Evidence=Evidenciono
Excise=Akciza
ExciseDuty=Akciza
Excises=Akcize
ExpectedLength=Dozvoljena dužina je {0} znakova
ExpirationInfo=Vreme važenja
Export=Izvoz
ExportEUSale=Izvoz EU
ExportSale=Izvoz
ExportToExcel=Izvoz u Excel
Factor=Faktor
Feb=Feb
February=Februar
Female=Ženski
FileMissing=Datoteka nedostaje.
FileNotUploaded=Datoteka nije otpremljena
FileUploadedSuccessfully=Datoteka je uspešno otpremljena
FilterBetween=Između
FilterByCondition=Filtriranje prema uslovu
FilterContains=Sadrži
FilterEmpty=Prazno
FilterEndsWith=Završava sa
FilterEqual=Jednako
FilterGreaterThan=Veće od
FilterLessThan=Manje od
FilterNotContains=Ne sadrži
FilterNotEmpty=Nije prazno
FilterNotEqual=Nije jednako
FilterOutside=Izvan
FilterStartsWith=Počinje sa
FinalBuyer=Krajnji kupac
Finished=Zaključeno
FinishTask=Završi zadatak
FirstName=Ime
FiscalCertificate=Digitalni poreski sertifikat
FiscalCertificateDownloaded=Digitalni sertifikat preuzet
FiscalCertificateUpload=Otpremanje digitalnog sertifikata
FiscalDevice=Fiskalni uređaj
FiscalGroup=Fiskalna grupa
FiscalGroupForPaymentNotValid=Fiskalna grupa za način plaćanja nije podešena. Podesite fiskalnu grupu (Gotovina, Ostalo)
Fiscalization=Fiskalizacija
FiscalizationCertificateMissing=Nemate sertifikat za fiskalizaciju!
FiscalizationCodeShort=EOR
FiscalizationError=Greška fiskalizacije
FiscalizationNotSupported=Fiskalizacija nije podržana
FiscalizationServiceIsAvailable=Servis za fiskalizaciju je dostupan
FiscalizationServiceIsUnavailable=Servis za fiskalizaciju je trenutno nedostupan
FiscalizationStatus=Status fiskalizacije
Fiscalize=Fiskalizuj
FiscalizeAllUnconfirmedBills=Fisklalizuj sve nepotvrđene račune
Fiscalized=Fiskalizovan
FiscalizedOnly=Fiskalizovani
FiscalizeInvoice=Fiskalizuj račun?
FiscalizeInvoices=Fiskalizuj račune
FiscalizeSelected=Fiskalizirajte odabrane
FiscalizeSelectedBills=Fisklaizuj sve izabrane račune
FiscalNumber=Fisk. br.
FiscalNumberShort=Fisk. br.
FiscalSalesBook=Vezana knjiga računa
FiscalSalesBookDocumentNumber=Br računa
FiscalSalesBookDocumentNumberAlreadyExists=Broj računa već postoji
FiscalSalesBookSerialNumber=Serijski broj
FiscalSalesBookSetNumber=Br. seta
FiscalSalesBookShort=Knjiga izdatih računa
FiscalSalesBookError=Obratite pažnju na potrebnu dužinu polja. Broj (1-20 znakova), Set (2 znaka), Serijski br. (12 znakova).
FiscalWorkplaceAndDeviceCombinationAlreadyExists=Kombinacija poslovnog prostora i elektronskog uređaja već postoji. Da li ste sigurni da želite da nastavite?
FiscDeviceShort=Fisk. uređaj
FiscNumber=Fiskalni broj
FiscNumShort=Fisk. br.
FixedAssetsNavMenu=Osnovna sredstva
FixedMargin=Dogovoren rabat
FixedMovableWorkplace=Pokretni objekt na stalnoj lokaciji
Flatrate=Paušalac
ForPayment=Za plaćanje
ForPaymentOut=Za isplatu
ForwardTask=Prosledi zadatak
From=Od
GdprRight=Pravo na pristup ličnim podacima
Gender=Pol
GeneralError=Došlo je do greške
GeneralRelief=Opšta olakš.
GlassWeight=Staklo
Goods=Roba
GridId=Šifra
GridIsActive=Aktivno
GridIsSale=Prodaja
GridIsTaxCommited=Poreski obveznik
GridName=Ime
GridPrice=Cena
GridRegion=Regija
GridTax=PDV
GridTown=Mesto
GridVatNumber=Poreski br.
GridZipCode=Pošta
Gross=Bruto
GrossAmount=Bruto iznos
GrossWeight=Bruto težina
Group=Grupa
GroupOne=Grupa 1
GroupTwo=Grupa 2
HeaderLogoImage=header-logo
Help=Pomoć
Hours=Sati
HouseNumberSuffix=Kućni broj
Id=Šifra
Ident=Ident
OrderIdents=Identi za narudžbine
IdentificationNumber=JMBG
IdentificationNumberAlreadyExists=JMBG se već koristi
Identifier=Identifikator
IdentsRequired=Račun zahteva bar jedan ident
IfYouWantToSynchronizeYourDataYouMustSetupTheSynchronization=Ukoliko želite sinhronizirati vaše podatke između uređaja, morate postaviti sinhronizaciju.
ImportedDocumentAlreadyContainsSubjectWithSameInformation=Uvezen dokument već sadrži subjekt sa istim podacima.
ImportedDocumentAlreadyContainsSubjectWithSameName=Uvezen dokument već sadrži subjekt sa istim imenom.
ImportedDocumentAlreadyContainsSubjectWithSameVAT=Uvezen dokument već sadrži subjekt sa istim poreskim brojem.
ImportErrorGeneral=Nepoznata greška pri uvozu podataka.
ImportErrorRequieredProperty=Povežite podatke za obavezna polja
ImportItems=Uvoz idenata
ImportProducts=Uvoz idenata
ImportProductsFileUpload=Otpremanje datoteke za uvoz idenata
ImportSubjects=Uvoz subjekata
ImportSubjectsFileUpload=Otpremanje datoteke za uvoz subjekata
Inactive=Neaktivni
InactiveOnly=Samo neaktivni
InactiveStatus=Neaktivni
IncludedInRVCCalculation=Uvažava se u RUC
IncomeTax=Por. na doh.
IncreaseDecrease=Rast / Pad
IncreasesStockValue=Povećava vrednost zaliha
IncreaseSupplierForPay=Povećajte da biste platili dobavljaču
IncreasesVATBase=Povećava osnovicu za PDV
IndividualRelief=Pojed. olakš.
Info=Info
InitialAmount=Depozit
InitialCatalog=Inicijalni katalog
InOrderToInitializeTheSynchronizationYouMustEnterFollowingDocTypesInPantheon=Kako bi uspešno inicijalizirali sinkronizaciju, morate uneti sve tipove dokumenata u PANTHEON
InOrderToPrintOutBillsYouMustUploadCertificate=Kako bi mogli izdavati račune, morate podesiti Vaš sertifikat za fiskalizaciju.
Input=Unos
Inserted=Unešen
InstallAdobeReader=Instaliraj Adobe Reader
Instruction=Uputstvo
InternationalCode=Međ. oznaka
InvalidCashier=Nepravilan blagajnik
InvalidCategoryData=Nevažeći podaci o kategoriji
InvalidCompanyUnitData=Poslovna jedinica ima pogrešne podatke
InvalidItems=Nevažeći identi
InvalidLogin=Nevažeća prijava
InvalidMeasurementUnitData=Nevažeći podaci o jedinici mere
InvalidPassword=Nevažeća lozinka
InvalidPasswordResetToken=Nevažeća lozinka za resetovanje tokena
InvalidProducts=Nevažeći identi
InvalidSerialNumber=Nevažeći serijski broj
InvalidSubjects=Nevažeći subjekti
InvalidUnitData=Nevažeći podaci o jedinici
InvalidValue=Pogrešna vrednost
InvalidVAT=Nevažeći ID za PDV
InventoryCount=Inventar
InvlaidCountryCode=Nevažeća šifra države
Invoice=Račun
InvoiceAmount=Iznos fakture
InvoiceCanOnlyBeCreatedForCurrentDay=Račun se može izdati samo za današnji datum
InvoiceCopy=Kopija računa
InvoiceCopyDate=Datum kopije
InvoiceCopyNumber=Broj kopije
InvoiceDate=Datum računa
InvoiceDateShort=Datum r.
InvoiceDisplayError=Greška pri prikazu računa
InvoiceFiscalizedContinuePrinting=Račun je bio fiskalizovan. Nastavi štampanje.
InvoiceInternalNumber=Interni broj
InvoiceIssuer=Račun izdao
InvoiceList=Spisak računa
InvoiceLocation=Mesto izdavanja
InvoiceMoreDetails=Faktura detaljnije
InvoiceNoteCommissionSale=Poseban postupak oporezivanja marže - upotrebljena roba
InvoiceNotEditable=Račun nije moguće uređivati
InvoiceNoteVATObligee=Izdavalac nije poreski obveznik
InvoiceNumber=Br. računa
InvoiceOverview=Pregled računa
InvoiceOverviewNotPossible=Pregled računa nije moguć, jer nedostaje digitalni sertifikat
InvoiceRef=Broj računa
InvoiceReleaseDate=Datum izdavanja računa
InvoiceUpdated=Račun {0} je ažuriran
Invoicing=Veleprodaja
IsActive=Aktivno
IsArso=ARSO
IsCloudUser=Cloud korisnik
IsCompanyVat=Da li je poreski obveznik
IsMaster=Glavni
IsNotValid=nije važeće
IsSale=Prodaja
IsScale=Izvagan ident
Issue=Izdavanje
IssueDate=Dat. izd.
IssuedBills=Izdati računi
IssuedBillsByCategories=Izdati računi - po kategorijama
IssuedBillsByItems=Izdati računi - po identima
IssuedBillsByPaymentMethods=Izdati računi - po načinu plaćanja
IssuedBillsDetailed=Izdati računi - detaljno
IssuedBillsSummary=Izdati računi - sumarno
IssuedDate=Datum izdavanja
IssuedInvoiceOverview=Pregled izdatog računa
IssuedInvoices=Spisak izdatih računa
IssuedSlips=Interno izdavanje
IssuedSlipsDetailed=Interno izdavanje - detaljno
IssuedSlipsSummary=Interno izdavanje - sumarno
Issuer=Izdavalac
IsTaxCommited=Poreski obveznik
IsTaxCommitedShort=Poreski obveznik
IsUserActive=Aktivan korisnik
IsVATObligee=Poreski obveznik
IsWhole=U celosti
Item=Ident
ItemCategories=Kategorije idenata
ItemList=Spisak idenata
Items=Identi
ItemType=Knjig. vrsta
ItemTypes=Vrste idenata
ItemValue=Vrednost stavke
Jan=Jan
January=Januar
Job=Rad. mesto
JournalClosedContinuePrinting=Zaključak je završen. Nastavi sa štampom.
JournalNumber=Broj zaključka
JournalPrintPreview=Pregled štampanja glavne knjige
Journals=Glavna knjiga
Jul=Jul
July=Jul
Jun=Jun
June=Jun
KeepCurrentPasswordForNow=Za sada zadrži postojeću lozinku
KeepInsecurePasswordForNow=Za sada zadrži nesigurnu lozinku
Key=Ključ
Language=Jezik
Last day=Juče
Last month=Poslednji mesec
Last year=Prethodna godina
LastName=Prezime
LastQuarter=Poslednji kvartal
LastSynchronizationError=Greška poslednje sinhronizacije
LastSynchronizationStatus=Status zadnje sinkronizacije
LastSynchronizationTime=Vreme poslednje sinhronizacije
LastSynchronized=Poslednja sinhronizacija
LastTen=Poslednjih 10
LastUpdate=Poslednja promena
LastWeek=Proš. nedelja
Legal notice=Izjava o privatnosti
Leveling=Leveling
LicenceInfo=Info o licencama
LicenceIsValidFrom=Licenca važi od
License=Licenca
LicenseDate=Datum licence
LicenseErrorAllLicenseInUse=Greška licence: sve raspoložive licence su zauzete.
LicenseErrorAlreadyActivated=Vaša licenca je već aktivirana.
LicenseErrorAlreadyRegistered=Greška: licenc: Licenca je već registrovana. Kontaktirajte podršku za više informacija.
LicenseErrorCompanyNoName=Greška licence: naziv preduzeća nije podešen. Kontaktirajte podršku za više informacija.
LicenseErrorCompanyNoVatNumber=Greška licence: Poreski broj preduzeća nije podešen. Kontaktirajte podršku za više informacija.
LicenseErrorCompanyRegistered=Preduzeće je već registrovano.
LicenseErrorCreatingCompany=Greška licence: Nije moguće otvorti novo preduzeće. Za više informacija obratite se podršci.
LicenseErrorDataMissing=Nisu poslani svi podaci za registraciju.
LicenseErrorDelete=Greška licence: Greška podataka (1). Kontaktirajte podršku za više informacija.
LicenseErrorDeviceLicenseAllTaken=Sve licence su trenutno zauzete.
LicenseErrorDeviceLicenseDisabled=Licenca za trenutni uređaj je onemogućena.
LicenseErrorExpired=Greška licence: Licenca je istekla. Kontaktirajte podršku za više informacija.
LicenseErrorFreeLicenseStatus=Greška licence: Prilikom otključavanja licence došlo je do greške. Kontaktirajte podršku za više informacija.
LicenseErrorFrozen=Imate neizmirene obaveze, zato je aplikacija blokirana.
LicenseErrorGeneral=Nepoznata greška licence. Kontaktirajte podršku za više informacija.
LicenseErrorGetCompanyData=Greška licenei: Greška podataka (4). Kontaktirajte podršku za više informacija.
LicenseErrorGetFreeLicense=Greška licence: Došlo je do greške prilikom sticanja besplatne licence. Kontaktirajte podršku za više informacija.
LicenseErrorInvalidLocalization=Greška licence: Serijski broj nije izdat za ovu lokalizaciju. Kontaktirajte podršku za više informacija.
LicenseErrorInvalidProgram=Greška licence: Licenca je izdata za drugu aplikaciju. Kontaktirajte podršku za više informacija.
LicenseErrorInvalidResponeStatus=Greška licence: Nije pronađena važeća licenca za unete podatke. Kontaktirajte podršku za više informacija.
LicenseErrorInvalidSerialNumber=Greška licence: Serijski br. je nevažeći. Kontaktirajte podršku za više informacija.
LicenseErrorInvalidUpgradeAgreement=Greška licence: Greška u ugovoru o osvežavanju. Kontaktirajte podršku za više informacija.
LicenseErrorInvalidUserLicense=Greška licence: Nevažeća korisnička licenca. Pokušajte ponovo da se prijavite.
LicenseErrorLicenseAlreadyRegistered=Greška licence: Licenca je već u upotrebi. Kontaktirajte podršku za više informacija.
LicenseErrorMainLicenseMissing=Greška licence: Nedostaje glavna licenca. Kontaktirajte podršku za više informacija.
LicenseErrorNoLicense=Greška licence: Nije pronađen važeći serijski broj. Kontaktirajte podršku za više informacija.
LicenseErrorNoRegUser=Greška licence: Nedostaje registrator licence. Kontaktirajte podršku za više informacija.
LicenseErrorNotActivated=Vaša licenca još uvek nije aktivirana, unesite podatke o registraciji preduzeća.
LicenseErrorNotCloud=Sinhronizacija je onemogućena za ovaj uređaj.
LicenseErrorNotLicenseOrExpired=Greška licence: Nevažeća licenca ili licenca je istekla.
LicenseErrorRegisteredCompanyInvalid=Greška licence: Registrovano preduzeće ne odgovara serijskom broju. Kontaktirajte podršku za više informacija.
LicenseErrorRegisteredUserHasNoLicense=Greška licence: Registrovani korisnik nema važeću licencu. Kontaktirajte podršku za više informacija.
LicenseErrorRegisteredUserNotSet=Greška licence: Registrovani korisnik nije podešen. Kontaktirajte podršku za više informacija.
LicenseErrorSerialNumberMissing=Greška licence: Serijski br. preduzeća nije podešen. Kontaktirajte podršku za više informacija.
LicenseErrorServerConflict=Licenca je već registrovana na drugom serveru. Kontaktirajte podršku za više informacija.
LicenseErrorSetCompanyData=Greška licence: Greška podataka (5). Kontaktirajte podršku za više informacija.
LicenseErrorSetStatus=Greška licence: Greška podataka (3). Kontaktirajte podršku za više informacija.
LicenseErrorSiteAlreadyRegistered=Vaše preduzeće je već registrovano.
LicenseErrorSiteNotExists=Traženo preduzeće ne postoji.
LicenseErrorStore=Greška licence: Greška podataka (2). Kontaktirajte podršku za više informacija.
LicenseErrorVatAlreadyRegistered=Poreski broj je već registrovan.
Link=Link
Links=Linkovi
ListOfAllCompanyProducts=Spisak svih idenata preduzeća
ListOfProducts=Spisak idenata
Loading=Učitavanje
Location=Lokacija
LoggingIn=Prijavljivanje
Loggout=Odjava
Login=Prijava
LoginTitle=Prijava u {0} PANTHEON Web
LoginCredentials=Podaci za prijavu
LoginDefaultCumulusCreate=Korisnik, kojim pokušavate da se prijavite, nema pristup sistemu backoffice. Pošto imate važeću PANTHEON RC licencu, možete kreirati novog korisnika za pristup sistemu backoffice.
LoginRegisterMasterPassword=Vaša lozinka za aktivaciju tableta ili drugog mobilne uređaja je:\n{0}\n\nKoristite ovu lozinku za vašu prvu prijavu na tabletu ili drugom mobilnom uređaju.
LoginToCashRegister=Prijavi se u blagajnu sa brzom PIN prijavom ili izborom blagajnika iz padajućeg menija
Logo=Logo
LogoImage=Logo-internacionalni
LogOut=Odjava
MainMeasurementUnit=Glavna jedinica mere
MainMeasurementUnits=Glavne jedinice mere
MainSupplier=Glavni dobavljač
MakeCopy=Kopiraj
MakeMissingStornoPriceChangeDocuments=Kreiraj nedostajuće promene cena za storno dokumente
Male=Muški
Mar=Mar
March=Mart
Margin=Popust
MarginDescription=Unesi zadati popust za subjekta
MarginPC=Marža
MasterData=Šifarnici
MasterDataNavMenu=Šifarnici
Material=Roba
MaterialEnum=Materijal
MaximumNumberOfProductsInSyncIs=Najveći broj izabranih idenata je
MaxItemsReturned=Maksimalni br. vraćenih zapisa
MaxLength=Maksimalna dužina je {0} znak(ova)
May=Maj
MBNumber=MB broj
MeasUnit=JM
MeasurementUnit=Jedinica mere
MeasurementUnitList=Šifarnik jedinica mere
MeasurementUnitsSearch=Unesi naziv, šifru, referencu ili jedinicu
Measures=Jedinica mere
MeasureUnit=Jedinica mere
MenuConclusionOfTheCashier=Zaključci blagajne
MenuEmployees=Zaposleni
MenuIssuedbills=Izdati računi
MenuMyTrips=Moja putovanja
MenuReceivedBills=Primljeni računi
MenuReceivedDocuments=Primljeni dokumenti
MenuRetailPOS=Maloprodaja POS
MenuTasks=Zadaci
MenuTravelOrders=Putni nalozi
MenuVehicles=Vozila
Message=Poruka
MetalWeight=Metal
Method=Vrsta
MethodOfProcurement=Način nabavke
MiddleName=Srednje ime
MinimumStock=Min. zaliha
MinimumWage=Minimalna plata
MinLength=Min dužina je {0} znakova
MinWeight=Minimalna masa je 0,001
Missing=Nedostaje
MissingDocTypesInPantheon=Vrste dokumenata nedostaju u PANTHEON-u
MissingValues=Nedostaju vrednosti
ModuleAcessButton=U redu
ModuleAcessDeny=Nemate prava da koristite ovaj modul.
Money=Novac
Month=Mesec
MonthlyHours=Mesečni fond sati
MoreThanOneSubjectDuplicate=Postoji već jedna kopija tog subjekta.
Movable=Pokretan
MovableObject=Pokretni objekat
MovableType=Tip pokretnog objekta
MovableWorkplace=Pokretni objekat bez stalne lokacije
Municip=Opština
MyAccount=Moj račun
MyUnfinishedTasks=Moji nezavršeni zadaci
Name=Naziv
NameCanContainOnlyNumbersAndLetters=Dozvoljena su samo slova i brojevi
Nationality=Državljanstvo
Net=Neto
NetWeight=Neto masa
NewDocument=Novi dokument
NewJournal=Nov blagajnički zaključak
NewPassword=Nova lozinka
NewPrice=Nova cena
NewState=Novo stanje
NewUser=Novi korisnik
NewUserMessage=Novi korisnik je korisnik koji još nije registrovao svoj serijski broj putem udaljenog mobilnog uređaja ili backoffice sistema. Da li želite da nastavite sa registracijom?
NextLaunch=Poslednje pokretanje
NextWeek=Sled. nedelje
No=Ne
NoActiveDevices=Nema aktivnih uređaja
NoCertificate=Nema sertifikata
NoDataAvailable=Nema podataka
NoDevices=Nema uređaja
NoEvaluation=Nema vrednovanja
NoItemsInStock=Nema zaliha
NoItemsInvoiceError=Na računu nema idenata
NonAlcoholicDrink=Bezalkoholno piće
NonbindingClause=Neobavezujuća klauzula prema članu 287 Direktive 2006/112/EC.
NonMovabeWorkplace=Nepokretni objekt
NoPDFAlert=Vaš pretraživač nema Adobe Reader ili podršku za PDF.
NoProductsToImport=Nema idenata za uvoz
NoResultFound=Nije pronađen ni jedan rezultat
NoResults=Nema rezultata
NotConfirmed=Nepotvrđeno
Note=Napomena
NoteDate=Datum dokumenta
NoteDocument=Dokument/napomena
NotFiscalizedOnly=Nefiskalizirani
NotRecommended=Nije preporučeno
Nov=Nov
November=Novembar
Nr=Br.
Number=Broj
NumberOfDays=Dana
NumOfDays=Broj dana
Oct=Okt
October=Oktobar
Office=Poslovni prostor
Oib=PIB
OK=U redu
OldPrice=Stara Cena
OldState=Staro stanje
OnlyForPreview=Samo za pregled
Open=Otvori
Opened=Otvori
OpenItems=Otvorene stavke
OpenJournalNumber=Broj otvorenog zaključka
OpenNewJournal=Otvori novu glavnu knjigu
OpenNewJournalFailed=Neuspešno otvaranje glavne knjige
OpenNewJournalInitialAmount=Početni iznos gotovine u blagajni
Operations=Operacije
Operator=Operater
Order=Narudžbina
OrderItem=Narudžbina
OrderDate=Dat. nar.
OrderForm=Otpremnica
OrderFormDate=Dat. prometa
OrderFormNumber=Br. dobav.
OrderNumber=Br. nar.
OriginalInvoiceDate=Datum originala
Other=Ostalo
OtherCompanyUnitTypes=Ostali tipovi poslovnih jedinica
OtherData=Ostali podaci
OtherPersonsNotTaxpayers=Domaći - druge osobe
OtherWeight=Drugo
OurCompany=Naše preduzeće
Output=Izlazna
Overview=Pregled
PackagedGoods=Ambalažirana roba
Packaging=Ambalaža
PackagingQuantity=Količina (kom)
PageOfTotalItems=Strana {0} od {1} ({2} stavke)
PantheonRAPasswordReset=<meta http-equiv="Content-Language" content="sr-Latn">\r\n<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=unicode">\r\nNova lozinka za korisnika <b>{0}</b> je: <b>{1}</b>
PantheonRAPasswordResetTitle=PANTHEON RA lozinka je uspešno resetovana
PantheonRAResetPasswordRequest=<meta http-equiv="Content-Language" content="sr-Latn">\n<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=unicode">\nZahtevali ste resetovanje lozinke na PANTHEON Android aplikaciji. Molimo Vas kliknite na <a href="{0}?token={1} ">link</a> da dovršite resetovanje lozinke.\n
PantheonRAResetPasswordRequestTitle=Zahtev za resetovanje lozinke PANTHEON RA
PantheonSync=Sinhronizacija sa PANTHEON-om
PantheonUnavailable=PANTHEON nije dostupan
ParnerDetails=Detalji subjekta
Partner=Subjekt
PartnerList=Spisak subjekata
Partners=Subjekti
PartnerSearch=Unesi naziv ili šifru
PartnersSearch=Unesi PIB ili ime subjekta
PartnerTitleIsRequired=Naziv subjekta je obavezan
PartOfSaleFor=Udeo prodaje za
Password=Lozinka
PasswordAgain=Ponovite lozinku
PasswordCanNotMatchDomainName=Lozinka ne sme biti jednaka domenu.
PasswordChange=Promena lozinke
PasswordChangedForUser=Korisnička lozinka je promenjena
PasswordOrCertificateIncorrect=Lozinka ili sertifikat nisu pravilni.
PasswordsDontMatch=Lozinke se ne podudaraju
PastWork=Minuli rad
SIFDASH=Kontrolna tabla
Payer=Platilac
PaymentCash=Gotovina
FiscalCash=Gotovina
PaymentNotCash=Nije gotovina
PaymentCerditCard=Kartica
PaymentCheck=Ček
PaymentDate=Datum plaćanja
PaymentMethod=Način plaćanja
PaymentMethodIsRequired=Način plaćanja morate obavezno uneti
PaymentOther=Ostalo
PaymentReference=Poziv za plać.
Payments=Plaćanja
PaymentsNavMenu=Platni promet
PaymentTransaction=Transakcijski račun
PaymentType=Način plaćanja
PaymentTypeColumn=Način plaćanja
PaymentTypeList=Spisak načina plaćanja
PaymentTypes=Načini plaćanja
PaymentTypeSearch=Unesi naziv, šifru ili vrstu
PayrollAccounting=Obračun zarade
PaySlips=Liste plaćanja
SlipType=Vrsta slipa
SlipTypeNoSlip=Nema slipa
SlipTypeCheck=Ček
SlipTypeStandingOrder=Trajni nalog
SlipTypeCard=Kartica
SlipTypeTuristVoucher=Tur. bon
Installments=Rate
InstallmentsCreation=Kreiranje rata
PaymentByInstallemnts=Plaćanje na rate
DateOfInstallmentCreation=Datum kreiranja rata
NumberOfInstallments=Broj rata
InstallmentIntervalDay=Dan
InstallmentIntervalWeek=Nedelja
InstallmentIntervalMonth=Mesec
Frequency=Frekvenca
ContractPrintout=Štampa ugovora
InstallmentValueNotCorrectError=Vrsta plaćanja „{0}“ ima vrednost „{1}“, koja se ne podudara sa ukupnim iznosom plaćanja na rate („{2}“).
DeleteExistingInstallments=Želite li da izbrišete postojeće rate?
CreateInstallments=Kreiraj rate
CanNotDisplayInstallmentsPrintout=Nema zapisa. Ugovor o kupovini na rate nije moguće ispisati.
BankNotePaymentMn=Novčanice i kovanice
CardPaymentMn=Kreditna i debitna kartica izdata fizičkom licu
BusinessCardPaymentMn=Kreditna i debitna kartica izdata poreskom obvezniku
SVoucherPaymentMn=Jednokratni vaucher
CompanyPaymentMn=Kartice izdate od preduzeća prodavca, poklon kartice i slične prepaid kartice
OrderPaymentMn=Račun jiš nije plaćen. Biće plaćen zbirnim računom
AdvancePaymentMn=Plaćanje avansom
AccountPaymentMn=Transakcioni raćun (virman)
FactoringPaymentMn=Faktoring
OtherPaymentMn=Ostala bezgotovinska plaćanja
OtherCashPaymentMn=Ostala gotovinska plaćanja
OtherPaymentRs=Ostalo
CashPaymentRs=Gotovina
CardPaymentRs=Kartica
CheckPaymentRs=Ček
WireTransferPaymentRs=Doznaka
VoucherPaymentRs=Vaučer
MobileMoneyPaymentRs=MobileMoney
PhysicalPersonLabel=Oznaka fizičkog lica
Pdpz=DDPO
Pending=Neotpremljeno
Period=Period
PermanentlyLocated=Objekat na stalnoj lokaciji
PermanentPrice=Stalna cena
Permissions=Dozvole
PersonalAccount=Lični račun
PersonalAssessment=Lična ocena
PersonalDataProtection=Zaštita ličnih podataka
PersonalProtectionPolicy=Politika zaštite ličnih podataka
PersonalProtectionPolicyUrl=https://www.datalab.rs/pravno-obavestenje/
Picture=Slika
Pin=PIN
PinAgain=Ponovi PIN
PinAlreadyExists=PIN već postoji
PinCanContainOnlyNumbers=PIN može da sadrži samo cifre
OnlyNumbers=Samo brojevi
PinLoginCredentials=Podaci za prijavu PIN-om
PinsDontMatch=PINovi su različiti
Place=Mesto
PlasticWeight=Plastika
PleaseFillTheFormBelow=Popunite formu za unos {0}
PleaseFixErrorsBeforeContinuing=Morate popraviti greške kako bi mogli nastaviti
PoductData=Podaci o identu
Position=Pozicija
PositionShort=Poz.
Post=Pošta
PostalCodes=Poštanski br.
PosXIsNowDeactivated= je deaktivirano
Prefix=Prefiks
Prev day=Prekjuče
Prev month=Preth. mesec
Prev year=Pretprošle godine
Preview=Pregled
PreviewAndPrint=pregleg i štampanje
Price=Cena
PriceChange=Promena cene
PriceForValue=Cena za vred.
PriceMustBeGreaterThanOrEqualToZero=Cena identa mora biti veća ili jednaka nuli
PriceWithoutTax=Cena bez poreza
PriceWithTax=Iznos sa PDV-om
PrimaryAndSecondaryClassif=Primarna i sekundarna klasif.
PrimaryClassification=Primarna klasifikacija
PrimaryClassifications=Primarne klasifikacije
Print=Ispis
PrintFooter=Podnožje
PrintHeader=Zaglavlje
PrintInvoice=Štampanje računa
PrintJournal=Štampanje zaključka
PrintoutDate=Datum ispisa
PrintoutType=Vrsta ispisa
PrintSettings=Podešavanje štampanja
PrivateIndividual=Fizička osoba
ProcessingProductsPleaseWait=Obrada identa. Molimo sačekajte.
ProcessingSubjectsPleaseWait=Obrada subjekta. Molimo sačekajte.
Product=Ident
ProductCategories=Grupe idenata
ProductCategoriesAndTypes=Grupe idenata & vrste idenata
ProductCategoryData=Podaci o kategoriji idenata
ProductData=Podaci o identu
ProductDetails=Detalji idenata
ProductEnum=Ident
ProductGenitiv=Ident
ProductGroup=Grupe idenata
ProductGroupDetails=Detalji grupe idenata
ProductIdAlreadyExists=Ident s tom šifrom već postoji
ProductListSearch=Unesi naziv, šifru ili dobavljačevu šifru
ProductListToInsertAlreadyContainsAnItemWithTheSameName=Na spisku idenata za uvoz već postoji ident sa istim nazivom.
ProductListToUpdateAlreadyContainsAnItemWithTheSameName=Na spisku idenata za ažuriranje već postoji ident sa istim nazivom.
ProductName=Naziv identa
ProductPart=Sastavnica
ProductParts=Sastavnica
ProductPriceIsRequired=Cena identa je obavezan podatak
ProductPrimaryClassifList=Šifarnik primarne klasifikacije idenata
Products=Identi
ProductSecondaryClassifList=Šifarnik sekundarne klasifikacije idenata
ProductSetItemType=Vrsta identa
ProductsSelected=Označeni identi
ProductsSelectedForSynchronization=Identi izabrani za sinhronizaciju
ProductsThatWillBeImported=Identi, koji će biti uvezeni
ProductsThatWillBeInserted=Identi, koji će biti umetnuti
ProductsThatWillBeUpdated=Identi, koji će biti ažurirani
ProductTaxGroupIsRequired=Poreska grupa identa je obavezan podatak
ProductType=Vrsta identa
ProductTypeIsRequired=Vrsta identa je obavezan podatak
ProductTypeList=Šifarnik vrsta idenata
ProductTypes=Vrste idenata
ProductTypesSearch=Unesi naziv, šifru ili vrstu
ProtectionCodeShort=ZOI
Pruchase=Nabavka
PurchaseReceivedBills=Primljeni računi
PurchaseReceivedBillsBilling=Spisak primljenih računa
PurchasesNavMenu=Nabavke
Quantity=Količina
QuantityShort=Kol
QuantitySold=Prodata količina
QuickPrint=Brzo štampanje
RabateAmountValidation=Iznos popusta mora biti 0-100%
Rate=Stopa
RatePerUnit=Stopa po jedinici
Rebate=Rabat
RebatePercent=R %
Receive=Prijem
ReceivedBillDate=Datum prijema
ReceivedBillDateShort=Prijem rač.
ReceivedBillsList=Spisak prijemnih računa
ReceivedCashDocuments=Blagajnički prijemi
ReceivedDocs=Primljeni dokumenti
ReceivedDocuments=Primljeni računi
ReceivedDocumentsDetailed=Primljeni računi detaljno
ReceivingWarehouse=Prijemno skladište
Recipient=Primalac
Record=Zapisnik
RecordOnly=Evidencijski
Reference=Poziv
Referent=Referent
Refresh=Osveži
Region=Regija
Register=Registruj
RegisterCompanyUnit=Prijavi poslovni prostor poreskoj upravi
RegisteredUser=Registrovani korisnik
RegisterVatNumber=Poreski broj
Registration=Registracija
RegistrationErrorDataDeleted=Podaci više ne postoje
RegistrationErrorDeviceRegistered=Uređaj je već registrovan.
RegistrationErrorFreeNotSupported=Besplatna verzija nije podržana.
RegistrationErrorInvalidDeviceCode=Neispravna šifra uređaja.
RegistrationErrorInvalidIdentifier=Neispravan identifikator i/ili šifra uređaja.
RegistrationErrorMultipleFree=Ukoliko želite više od jednog uređaja u besplatnoj verziji, javite se u korisničku podršku.
RegistrationErrorMultisiteNotAllowed=Uneseni podaci ne podržavaju paralelnu instalaciju više firmi.
RegistrationNumber=Matični broj
RegistrationNumberShort=Matični br.
RegistrationWithFiscalAuthorityMissing=Nedostaje prijava poreskoj upravi
RejectTask=Odbaci zadatak
RemainingHolidays=Odmor ostat.
RememberMe=Sačuvajte podatke za prijavljivanje na ovom računaru.
Remove=Briši
AddOrEditInvoice=Dodaj ili uredi račun
RePassword=Ponovite lozinku
RepeatNewPassword=Ponovi novu lozinku
Reports=Izveštaji
ReportsNavMenu=Izveštaji
RequestError=Došlo je do greške. Pokušajte ponovo.
Required=Obavezno
RequiredInput=Obavezni unos
RequiredLength=Dužina mora biti {0} znakova
ResidentialAddress=Adresa prebivališta
ResponsiblePerson=Odgovorna osoba
RestartImportProcess=Ponovo pokrenite postupak uvoza
RestartTheImportProcess=Ponovo pokrenite postupak uvoza
Retail=Maloprodaja
RetailIssuedBills=Maloprodajni računi
RetailNavMenu=Maloprodaja POS
RetailPrice=MP cena
RetailPriceLong=Maloprod. cena
RetailWeb=Mrežno fakturisanje
ReturnFee=Povratna kaucija
Revenue=Prihodi
RunWorkflow=Pokreni poslovni proces
RWInvoicing=RW fakturisanje
InvoiceRecieved=Račun primljen
InvoiceIssued=Račun izdat
Sales overview=Pregled prodaje
Sales Quantity for=Prodajna količina za
Sales value for=Prodajna vrednost za
Sales=Prodaja
Save=Sačuvaj
SaveAndClose=Sačuvaj i zatvori
SaveAndNew=Sačuvaj i novi
SaveAndPrint=Sačuvaj i štampaj
SaveAndUpdateImportedItems=Sačuvaj nove i ažuriraj postojeće idente
SaveAsPDF=Sačuvaj kao PDF
SaveDeviceSynchronizationSettings=Sačuvaj postavke
SaveImportedItems=Sačuvaj uvezene stavke
SaveImportedSubjects=Sačuvaj nove subjekte
ScannedDocument=Skenirani dokument
ScannedDocuments=Skenirani dokument
ScannedDocumentShort=Pregled
ScannedDocumentsList=Spisak skeniranih dokumenata
Scheduler=Planer
Search=Pretraga
SearchByDeviceDescriptionUnitName=Pretraga po uređaju, opisu, jedinici...
SearchByName=Traži po imenu
SearchByNameCode=Pretraga po nazivu, šifri...
SearchByNameCodeBarcode=Pretraga po nazivu, šifri ili bar kodu...
SearchByNameCodeMethod=Pretraga po nazivu, šifri, vrsti...
SearchByNameCodeRefUnit=Pretraga po nazivu, šifri, ref. jedinici...
SearchByNameCodeTaxno=Pretraga po nazivu, šifri, poreskom br...
SearchByNameCodeType=Pretraga po nazivu, šifri, vrsti...
SearchProducts=Traži idente
SecondaryClassification=Sekundarna klasifikacija
SecondaryClassifications=Sekundarne klasifikacije
SecurityReasonPasswordChange=Iz bezbednosnih razloga preporučujemo da promenite zadatu lozinku.
Select=Izaberi
SelectAllCategories=Označi sve kategorije
SelectAllProducts=Označi sve artikle
SelectCashier=Izaberi blagajnika
SelectCategory=Odaberi kategoriju
SelectCountry=Izaberite državu
Selected=Izabrano
SelectedCategories=Označene kategorije
SelectedProducts=Označeni identi
SelectNewClassification=Šifarnik klasifikacija
SelectNewDocument=Šifarnik vrsta dokumenata
SelectPartner=Izaberi subjekt
SelectTaxGroup=Odaberi grupu
SelectType=Odaberi tip
SelectUnit=Odaberi jedinicu
SelectUser=Izaberi korisnika
SellingPrice=Prodajna cena
SendAsEBill=Pošalji kao eRačun
SendBillsToConfirm=Pošaljite račune za potvrdu
Sep=Sep
September=Septembar
SerialNumber=Serijski br.
SerialRegUser=Lokacija
Service=Usluga
ServiceDateShort=Datum usl.
ServicePackage=Servisni paket
Settings=Podešavanja
SettingsSuccessfullyUpdated=Podešavanja su uspešno ažurirana
Severity=Važnost
Shift=Smena
Shop=Trgovina
ShortName=Kratki naziv
ShowAll=Pokaži sve
Showing=Prikazano
SIFPARTSUBJDELAVTOGDPRPERSDATA=Pravo za pristup ličnim podacima
Sitemap=Mapa sajta
Slogan=Blagajnička rešenja po Vašoj meri
Sort=Razvrstaj
Sorting=Razvrstavanje
SpecialPurpose=Posebna namena
SpiritDrink=Alkoholna pića
Start=Započni
StartDate=Datum početka
Status=Status
Stock=Zaliha
StockCard=Skladišni karton
StockForDay=Zaliha na dan
StockStatus=Stanje zalihe
StockValue=Vrednost zalihe
Street=Ulica
StreetNum=Kućni br.
Subject=Subjekt
SubjectIdAlreadyExists=Subjekt s tom šifrom već postoji
SubjectList=Spisak subjekata
SubjectName=Naziv preduzeća
Subjects=Subjekti
SubjectsThatWillBeImported=Subjekti, koji će biti uvezeni
SubjectsThatWillBeInserted=Subjekti, koji će biti uneti
SubjectsThatWillBeUpdated=Subjekti, koji će biti ažurirani
SubjectTitle=Naziv subjekta
SubjectVATAlreadyExists=Subjekt s tim PIB već postoji
SubjectVatNumber=PIB subjekta
SubjectWithThisVatAlreadyExists=Subjekt s tim poreskim br. već postoji
Submit=Potvrdi
SubSlogan=Sigurno. Moderno. Jednostavno. Prijatno.
Subtype=Podtip
Success=Uspeh
SuccessfullyFiscalizedDocuments=Uspešno fiskalizovani dokumenti
Suffix=Sufiks
Summary=Rezime
Supplier=Dobavljač
SupplierChangedChangeIdentRebate=Dobavljač je promenjen. Da li želite da promenite rabat za idente?
SupplierContact=Kontakt. osoba dobav.
SuppliersBarcode=Dobav. šifra
SuppliersCode=Dobavljačeva šifra
SuppliersPrice=Dobavljačeva cena
SupplierType=Tip dobavljača
Synced=Sinhronizovano
Synchronization=Sinhronizacija
SynchronizationDetails=Detalji sinhronizacije
SynchronizationDidntStartYet=Sinhronizacija još nije počela
SynchronizationIsEnabled=Sinhronizacija je omogućena
SynchronizationIsNotSetup=Sinhronizacija nije podešena
SynchronizationSettings=Podešavanja sinhronizacije
SynchronizationSettingsGenitiv=Podešavanja sinhronizacije
SynchronizationSettingsSuccessfulySetup=Sinhronizacija je uspešno podešena
SynchronizationSettingsSuccessfulyUpdated=Uspešno izmjenjene postavke sinhronizacije
SynchronizationStatus=Status sinhronizacije
SynchronizationSuccessfulyStarted=Sinhronizacija uspešno počela
SyncSettings=Podešavanja sinhronizacije
SyncToPantheon=Sinhronizuj sa PANTHEON-om
TakeoverDate=Prijem
TakeoverGoods=Prijem robe
TariffNumber=Tar. br.
Task=Zadatak
TaskActions=Akcije zadatka
TaskCanceled=Zadatak {0} je otkazan
TaskCompleted=Zadatak završen
TaskConfirmed=Zadatak potvrđen
TaskFinished=Zadatak {0} je završen
TaskForwarded=Zadatak prosleđen
TaskRedirected=Zadatak {0} je preusmeren
TaskRejected=Zadatak odbijen
Tasks=Zadaci
TaskSearch=Unesi ime
TaskWasConfirmed=Zadatak je potvrđen
TaskWasForwarded=Zadatak je prosleđen
TaskWasRejected=Zadatak je odbijen
UnsupportedTask=Nepodržana vrsta zadatka
ContinueProcessInPantheon=Proces možete nastaviti u programskom alatu PANTHEON.
Tax=Porez
TaxAmount=Ukupan porez
TaxAmountValue=Iznos PDV
TaxCommited=Poreski obveznik
Taxes=Poreske stope
TaxGroup=Poreska grupa
TaxGroupList=Spisak poreskih grupa
TaxGroups=Poreske grupe
TaxList=Spisak poreza
TaxNo=Poreski br.
TaxPayer=Ako ste poreski obveznik
TaxPayerInfoDescription=Kompanija je osnovana kao poreski obveznik. Ako isključite ovu postavku, morate da promenite sve stope poreza na stavke na nulu. U suprotnom, računi koje dostavite finansijskoj upravi biće netačni! Promena ove postavke ima direktan uticaj na format računa i način na koji se oni šalju finansijskoj administraciji. Ovu postavku promenite samo ako ste potpuno svesni efekata na sistem.
TaxPayerNotInfoDescription=Kompanija je osnovana kao lice koje nije poreski obveznik. Ako promenite ovo podešavanje, svi predmeti moraju imati odgovarajući porez. U suprotnom, računi koje dostavite finansijskoj upravi biće netačni!
TaxRate=Poreska stopa
TaxRates=Poreske stope
TaxRatesAndTaxGroups=Poreske stope i poreske grupe
TaxRatesList=Šifarnik poreskih stopa
TaxSearch=Unesi naziv, šifru ili vrstu
TaxType=Tip poreza
TaxTypeExcise=PDV na akcize
TaxTypeNormal=Porez
TaxTypeOther=Ostalo
Text=Tekst
TextBottom=Tekst na dnu
Texts=Tekstovi
TextsList=Šifarnik tekstova
TextTop=Tekst na vrhu
TheConnectionIsAvailable=Sinhronizacijska veza je dostupna
TheConnectionIsNotAvailable=Sinhronizacijska veza nije dostupna
ThereIsAlreadyMoreThanOneProductWithTheSameName=Ident sa takvim imenom već postoji
WorkplaceWithTheSameCodeExists=Poslovni prostor sa poreskom šifrom već postoji
ThereWereNoProductsToImport=U datoteci nije bilo artikala za uvoz
ThereWereNoSubjectsToImport=U datoteci nije bilo subjekata za uvoz
ThirdParty=3. osoba
This day=Danas
This month=Ovog meseca
This year=Ove godine
ThisIsMasterDevice=Ovaj uređaj je glavni
TimeOfIssue=Vreme izdavanja
Timeout=Čekanje
Title=Naziv
To=Do
ToContinueFirstUpload=Ako želite nastaviti, prvo morate učitati podatke o identima za uvoz
ToDate=Do datuma
Today=Danas
ToDocument=Do dokumenta
TogetherWithIncomeTax=Ukupno sa por. na doh.
Top sale articles for=Najprodavaniji identi za
Top sale groups for=Najprodavanije grupe za
ToPay=Za plaćanje
ToReturn=Za povraćaj
TopSaleUsersFor=Prodaja po korisnicima za
Total revenue=Ukupan prihod
Total=Ukupno
TotalCashInRegister=Ukupna gotovina u blagajni
TotalReturned=Ukupno vraćeno
TotalTax=Porez
TotalWeight=Ukupna težina
TotalWithTax=Ukupno sa porezom
Town=Mesto
Traffic=Promet
Transfer=Prenos između skladišta
TravelOrdersNavMenu=Putni nalozi
TripartiteBusiness=Trostrano posl.
TRR=TRR
Type=Vrsta
TypeShort=Tip
UM=JM
UMList=Spisak jedinica mere
UMref=Ref
Unavailable=Nedostupno
UnconfirmedDocuments=Nepotvrđeni dokumenti
UnitConverter=Konvertor JM
UnitName=Šifra prodajnog mesta
UnitOfMeasurement=Jedinica mere
UnitType=Vrsta jedinice
UnknownCompanyUnit=Nepoznat poslovni prostor
UnknownMeasurementUnit=Nepoznata merna jedinica
UnknownProductType=Nepoznat tip identa
UnknownSiteCertificate=Nepoznat korisnički certifikat
UnknownTaxGroup=Nepoznata poreska grupa
Updated=Ažuriran
UpdateUnsuccessful=Ažuriranje {0} nije uspelo
UploadAndProcess=Učitaj i obradi!
UploadCertificate=Učitaj sertifikat!
UploadNewCertificate=Učitaj novi certifikat
Urgent=Hitno
UsedHolidays=Odmor korišć.
User=Korisnik
UserData=Podaci o korisniku
UserGenitiv=korisnika
UserGroups=Korisničke grupe
UserList=Lista svih raspoloživih korisnika
UserName=Korisničko ime
UserNoBackofficeAccess=Korisnik nema pristup Backoffice sistemu.
UserNoBackofficeAccessActivationSuccess=Vaša je licenca uspešno aktivirana, ali korisnik nema prava za pristup Backoffice sistemu.
Users=Korisnici
UsersSearch=Unesi PIB, korisničko ime ili naziv
Value=Vrednost
ValueWithoutTax=Vred. bez poreza
ValueWithTax=Vred sa porezom
VAT=PDV
VATAlreadyExistsInDatabase=Poreski obveznik već postoji u bazi
VATMissingBecauseSubjectIsInVAT=Nedostaje poreski broj. Subjekt je poreski obveznik.
VATNotIncluded=PDV nije uključen
VatNumber=Poreski br.
VATNumberWithPrefix=PIB
VATPercent=% PDV
VehicleRegistrationNumber=Registarski br. vozila
Warehouse=Skladište
Warehouses=Skladišta
Warning=Upozorenje
WayOfSelling=Način prodaje
WebSiteTitle=Datalab - PANTHEON Web
Week=Sedmica
Welcome=Dobrodošli
WelcomeTo=Dobrodošli u PANTHEON Web
WelcomeToPantheonRetail=Dobrodošli u PANTHEON Web
WelcomeToYourFirstLogin={0}, dobrodošli na prvu prijavu.
Wholesale=Veleprodaja
WholesaleIssuedBillsBilling=Obračun izdatih računa
WholesaleNavMenu=Veleprodaja i usluge
WholesalePdfReference=Pri plaćanju platnim nalogom navedite model 12 i poziv na broj
WholesalePrice=VP Cena
Wine=Vino
WithoutTax=Bez PDV
WithTax=Sa PDV
Wizards=Čarobnjaci
WoodWeight=Drvo
WorkingHours=Radno vreme
Year=Godina
Yes=Da
You are not logged in=Niste prijavljeni.
YouCantChangeCompanyUnitsMoreThanOnce=Poslovnu jedinicu možete promeniti samo jednom po uređaju. Za više informacija kontaktirajte našu podršku.
YouDoNotHaveAValidCertificate=Nemate validan sertifikat ili je lozinka netačna.
YouDoNotHavePermission=Nemate ovlašćenja
YouDoNotHavePermissionForRequiredData=Nemate potrebnu dozvolu za pristup ovim podacima. Molimo kontaktirajte administratora u vašoj kompaniji.
ErrorContactSupport=Došlo je do greške pri izvršavanju programa. Molimo kontaktirajte podršku.
YouHaveCertificate=Imate fiskalni sertifikat
YouHaveCertificateOrWantUploadAnotherOne=Imate sertifikat ili želite učitati novi?
YouHaveDeactivatedDevice=Deaktivirali ste uređaj
YouHaveDeregisteredThisCompanyUnitWithFiscalAuthority=Odjavili ste poslovni prostor poreznoj upravi
YouHaveRegisteredThisCompanyUnitClosingWithFiscalAuthority=Poslovna jedinica je uspešno zatvorena
YouHaveRegisteredThisCompanyUnitWithFiscalAuthority=Prijavili ste poslovnu jedinicu poreskoj upravi
YouHaveUnconfirmedBill=Imate nefiskaliziran račun
YouHaveUnsolvedTask=Imate nezavršen zadatak
YouMustRegisterThisCompanyUnitWithFiscalAuthorityBeforeYouCanIssueVerifiedInvoicesFromIt=Kako bi izdavali fiskalizirane račune, poslovni prostor prvo morate prijaviti poreskoj upravi
YouWantToEditTheSynchronizationSettings=Želite da uredite postavke sinhronizacije?
YouWillActivatePosX=Aktiviraćete
YouWillDeactivatePosX=Deaktiviraćete PosX
YouWillNotBeAbleToChangeCompanyUnit=Nije moguće promeniti šifru poslovne jedinice ukoliko su na uređaju izdati fiskalni računi.
YouWillNotBeAbleToChangeCompanyUnitCode=Nije moguće promeniti šifru poslovne jedinice ukoliko su na uređaju izdati fiskalni računi.
YouWillNotBeAbleToChangeCompanyUnitCodeWarning=Šifra poslovne jedinice je vrlo bitan podatak. Sastavni je deo broja fiskalnog računa. Jednom kreiranu šifru poslovne jedinice nećete moći naknadno preimenovati ukoliko je dodeljena bar jednom uređaju.
ZeroQuantityNotAllowed=Količina mora biti veća od 0
ZipAndTown=Poštanski br. i mesto
ZipCode=Poš. broj
ZipCodeAndTownHaveToBeSeparated=Poštanski broj i mesto moraju biti u zasebnim poljima.
BothClassifications=Obe klasifikacije
ContractLocationDate=Mesto, datum
CountryCode=RS
CreateNewAccountingTypeShort=Kreiraj novu knjig. vrstu
CreateNewCompanyUnit=Nova jedinica
Dashboard=Kontrolna tabla
DataAboutRealEstateIsAvailableAt=Ako Vam nisu poznati identifikacijski podaci o nepokretnostima, potražite ih od nadležne institucije.
ExportSaleEU=Izvoz EU
GrossSalary=Bruto plata
LocalizationCode=RS
MultipleDevicesRequireMultipeCompanyUnits=Kada koristite nekoliko uređaja koji se ne nalaze u istoj poslovnoj jedinici, pravilno je da se svakom uređaju kreira i dodeli nova poslovna jedinica u skladu sa zakonom i propisima.
ObligationStructuresDescription=Struktura dospelih obaveza prema dobavljačima po razredima dospeća, u danima.
ObligationStructuresTitle=Struktura obaveza
ProductCode=Šifra identa
ReceivableBuyersDescription=Spisak dužnika po veličini potraživanja u RSD.
ReceivableBuyersOdprto=Otvoreno
ReceivableBuyersSubject=Subjekt
ReceivableBuyersTitle=Potraživanja
ReceivableBuyersZapdlo=Dospelo
ReceivableStructuresDescription=Struktura dospelih potraživanja po klasama u danima
ReceivableStructuresTitle=Struktura potraživanja
RetailReceivedBillsBilling=Obračun izdatih računa
SaleReolDescription=Indeks prodaje u odnosu na prošlogodišnji
SaleReolTitle=Prodaja R/YoY
SaleRlDescription=Indeks ostvarene prodaje u odnosu na celokupnu realizaciju prodaje u prethodnoj godini
SaleRlTitle=Prodaja R/L
SaveAndUpdateImportedSubjects=Sačuvaj nove i ažuriraj postojeće subjekte
TopBuyersDescription=15 kupaca sa najvećom prosečnom razlikom u ceni (RUC) u RSD za poslednjih 12 meseci.
TopBuyersTitle=Glavni kupci
RewriteSubjectData=Ponovo zapisati podatke o subjektu?
NoEligibleJournalInvoices=Nema odgvorajućih naloga za knjiženje
PriceChangeDocumentAlreadyConfirmed=Dokument je već potvrđen. Ne možete više da potvrdite cene!
PriceChangeHasLinkMoves=Promena cena dolazi iz dokumenata izdavanja. Takve dokumente ne možete potvrditi!
PriceChangeHasDuplicatedIdents=Dokument sadrži podvojene idente
ForWarehousesWithoutDocTypePriceChangeWillNotBeCreated=Promena cena neće biti izvedena na skladištu bez odgovorajuće vrste dokumenta. Nastaviti?
PriceChangeSuccess=Cena je uspešno promenjena
PriceChangeFailed=Promena cene nije uspela
ExcessKey=Inv. višak
MissingKey=Inv. manjak
Listed=Popis
State=Stanje
StorageValue=Vrednost skladišta
AllowedShortage=Dozvoljeni manjak
AllowedShortagePercent=Dozvoljeni % manjka
TrafficQuantity=Promet količina
ShowIdentsWithNoStock=Prikaži idente bez zalihe
ConsiderPackagingAndCompositeGoods=Uvaži takođe ambalažiranu robu i sast. robu
PartialState=Delimično stanje
CannotConfirmInventorySetExcessAndMissingDocTypes=Nije moguće potvrditi inventar. Greška u podešavanju vrste dokumenta za višak ili manjak!
InventorySuccess=Inventar je uspešno izvršen
HelpUrl=https://usersite.datalab.eu/Wiki/tabid/178/language/sr-Latn-CS/Default.aspx?htmlid=
VideoHelpUrl=https://usersite.datalab.eu/TabId/130/VideoId/
SummaryOverview=Sumarni pregled
DetailOverview=Detaljni pregled
InventoryAlreadyConfirmed=Inventar je već potvrđen!
DeleteInventoryConfirm=Izbrisati inventar?
EnteredSubjectDoesNotExistCreateNew=Uneti subjekt ne postoji u šifarniku subjekata. Da li želite da ga dodate?
CarRegNo=Registarska oznaka vozila
SupportCar=Pomoćno vozilo
FixedAsset=Osnovno sredstvo
AcKey=Ključ
DateYourney=Datum puta
Worker=Zaposleni
Vehicle=Vozilo
Expenses=Troškovi
PayOrders=Nalozi za plaćanje
BankNo=Banka br.
DateApprove=Datum odobrenja
Grouped=Gruisano
InProgress=NZP u pripremi
OnPayment=NZP u plaćanju
Sent=Poslato
DocumentSent=Poslato
Realized=Realizovano
Unsigned=Nepotpisano
BankAccounts=Tekući računi
Bank=Banka
Trn=Tekući račun
InitialState=Poč. stanje
BankAccPayment=Isplate
FinalState=Konačno stanje
BankAccSent=Poslato
Name2=Naziv2
PayOrdersSearch=Unesi broj ili subjekt
Domestic=Domaći
Days=Dana
Hour=Sat
DateOrder=Dat. naloga
EmployeeTR=Radnik
DateTo=Datum do
Away=Odsutnost
WorkingPlace=Radno mesto
Approver=Odobrio
Destination=Destinacija
BusinessTrip=Službeni put
Kilometers=Kilometri
Departure=Odlazak
Arrival=Dolazak
DailyAllow=Dnevnica
Breakfast=Doručak
Lunch=Ručak
Dinner=Večera
DateAndTime=Datum i vreme
Cost=Trošak
Costs=Troškovi
AlreadyPaid=Plaćeno
Mileage=Kilometraža
Attachment=Prilog
NewVehicle=Novo vozilo
OpenDate=Otvoreno na dan
DueDate=Dospelo na dan
Buyers=Kupci
DetailedByBills=Detaljno po računu
LinkDoc=Vezni dokument
Account=Konto
Debit=Duguje
Credit=Potražuje
Balance=Saldo
DateTimeDue=Datum dospeća
Purpose=Namena
DetailedByDocument=Detaljno po dokumentima
DetailedByDocumentWithValue=Sumarno po dokumentima
MoneyAndPayroll=NOVAC | OBRAČUNI
ContactPerson=Kontakt osoba
Telefon=Telefon
TotalDocument=Ukupno dokument
TotalSubject=UKUPNO subjket i valuta
TotalAll=UKUPNO sve
OpenI=Otvoreno
OpenE=Otvorene
DocumentStatus=Status dokumenta
TypeItem=Vrsta stavki
Minutes=minut
DateOfCalculation=Datum obračuna
NewPayOrder=Likvidatura - za plaćanje
Debitor=Po nalogu vlasnika računa
PayPurpose=Svrha plaćanja
Creditor=Naziv i adresa primaoca
Priority=Prioritet
DebtorAccount=Račun dužnika
DateOfApprove=Datum potvrde
ReferenceDebt=ReferenceDebt
CreditorAccount=Konto primaoca
LinkDocTrans=Vezni dokument knjiženja
PayOrderNote=Napomena (ne ispisuje se)
ApprovedBy=Odobrio
AddLocation=Dodaj lokaciju
AddExpense=Dodaj trošak
AddAttachment=Dodaj prilog
NewAccount=Nov nalog
Duplicate=Dupliraj
AddDailyAllowance=Dodaj dnevnicu
ReturnReport=Izveštaj o povratku
CashTransactions=Blagajna
CashReceipts=Blagajnički prijemi
CashDisbursements=Isplate u gotovini
CashTransactionsSearch=Pretraga
CashReceipt=Blagajnički prijem
CashDisbursement=Isplata u gotovini
StatusUnconfirmed=Nepotvrđen
StatusConfirmed=Potvrđen
DeletingNotPossible=Brisanje nije moguće
Suppliers=Dobavljači
OutsItemsOpen=Otvorene
OutsItemsDue=Dospelo
ErrorWhileCreatingEmployee=Greška tokom kreiranja zaposlenog
ErrorWhileUpdatingEmployee=Greška prilikom ažuriranja zaposlenog
ErrorWhileCreatingPayOrder=Greška tokom kreiranja naloga za plaćanje
TitleIsRequired=Naziv je obavezan.
SomethingWentWrong=Nešto je krenulo pogrešno
FieldIsRequired=Polje je obavezno
CashFlow=Blagajnički izdatak
Because=Zbog
TotalEur=UKUPNO RSD
DateOfMaturity=Datum dospeća
TravelExpenses=Obračun putnih troškova
DirectCostsPaid=Neposredni troškovi
StaffAndTravelOrders=KADROVI | PUTNI NALOZI
BusinessTravelOrders=Nalog za službeno putovanje
ByAccountingForTravelOrders=sa obračunom putnih troškova
AuthorizingOfficer=Odredio
OrderingItToTravel=određujem da putuje
AtWork=na radnom mestu
ItPaysForTravelExpenses=Putne troškove plaća
PlaceOfDeparture=Mesto odlaska
DepartureOn=Odlazak dana
WithUse=uz upotrebu
EndOfIncome=Mesto dolaska
ArrivalOf=Dolazak dana
CostName=Naziv troška
NumberOfDailyAllowance=Br. dnevnica
ValueInCurrency=Vrednost u valuti
ApplicantRecipient=Predlagač/Primalac
Due=Dospelo
BankAccountsIndex=Indeks bankovnog računa
NotDeleted=Nije obrisano:
SwiftCode=BIC
CreditorAcct1=TRR u korist
CreditorAcct3=Poziv odobr.
DebtorAcct3=Poziv zaduž.
AttachmentName=Naziv priloga
CounterBefore=km pre
CounterBy=km posle
TravelOrders=Putni nalozi
Transportation=Prevoz
At=u
InOn=u/na
Km=km
WithTheTask=sa zadatkom
KmAtBeginning=km na početku
KmAtEnd=km na kraju
On=Dana
UserNameExists=Korisničko ime već postoji
NotInCurrency=Ne u valuti
NotForPayout=Ne isplaćuje se
FxRate=Kurs
Point=Mesto
Residence=Prebivalište
DailyAllowNo=Broj dnevnica
DailyAllowAmount=Visina dnevnice
DailyAllowBonus=Terenski dodatak
DebtStructures=Struktura otvorenih stavki
DomesticCurrency=RSD
CreateNewPaymentType=Kreiraj nov način plaćanja
EditPaymentType=Uredi način plaćanja
CollectionCenter=Zbirni centar
NonCash=Negotovinsko
PersonalIncomeType=Vrsta ličnog prihoda
MethodOfExecution=Način izvršenja
Specification=Sastavnica
SummaryOrder=Sumarna narudžbina
ReceivedBillsDetailed=Knjiga primljenih računa - detaljno
ReceivedBillsByItems=Knjiga primljenih računa po identima
InventoryState=Stanje
Instructions=Uputstva
WhatIsNew=Šta je novo?
SeeVideoInstructions=Video uputstva
CheckOutQuestionsAndAnswers=Pitanja i odgovori
CommunicateQuestionToTheSupporter=Uputite pitanje podršci
RemoteSupport=Podrška na daljinu
CloudSupportLogin=Podrška na daljinu - Host
AboutPantheon=Podaci o PANTHEON-u
VersionInfo=Podaci o verziji
VersionWeb=Verzija (WEB)
VersionDB=Verzija (baza podataka)
Database=Baza podataka
Legislation=Lokalizacija
CollationServer=Collation (Server)
CollationDB=Collation (Database)
WhatIsNewUrl=https://usersite.datalab.eu/Verzije/tabid/227/language/sr-Latn-CS/Default.aspx?buildFrom={0}&buildTo={0}&toc=1433
SeeVideoInstructionsUrl=https://usersite.datalab.eu/Pomoč/Videonavodila/TabId/129/CategoryId/1815/default.aspx?language=sr-Latn-CS
CheckOutQuestionsAndAnswersUrl=https://usersite.datalab.eu/Forum/tabid/125/language/sr-Latn-CS/Default.aspx
CommunicateQuestionToTheSupporterUrl=https://usersite.datalab.eu/HelpDeskNew/tabid/173/language/sr-Latn-CS/Default.aspx
RemoteSupportUrl=https://usersite.datalab.eu/Podpora/PodporanadaljavoRDS/tabid/62/language/sr-Latn-CS/Default.aspx
CloudSupportLoginUrl=https://usersite.datalab.eu/HostSupportLogin/tabid/320/language/sr-Latn-CS/Default.aspx
ISpecifyThat=Odlučujem da
OfficiallyLeavesOn=zvanično odlasci
In=u
WithTheAssignment=Dnevni (Z) izveštaj
OfficialTripToTheSupplier=Zvanično putovanje do dobavljača
IApproveTheUse=Odobriti upotrebu
IApproveAnAdvancePaymentOf=Odobriti avans u iznosu
TravelOrderNo=Putni nalog br
TravelAccount=PUTNI RAČUN
TotalAmount=UKUPNI IZNOS
NumberOfHours=BROJ SATI
AmountOfDays=IZNOS DANA
CalculationOfTransportationCosts=OBRAČUN TROŠKOVA PREVOZA
Relation=RAZMERA
VehicleType=Vrsta vozila
ClassInKm=Razred (u km)
ForTransportationAmount=Za iznos prevoza
CalculationOfOtherCostsDescriptionOfCosts=OBRAČUN DRUGIH TROŠKOVA - OPIS TROŠKOVA
AdvancePaymentReceived=Primljeni avans
ByOrder=po narudžbini
RemainsForPaymentReturnAmount=OTPAD ZA PLAĆANJE - POVRATAK ZN
Applicant=Podnosilac zahteva
IConfirmThatTheOfficialTravelUnderThisOrderHasBeenMadeAndThePaymentCanBeMade=Ovim potvrđujem da je službeno putovanje po ovom nalogu završeno i da se može izvršiti plaćanje.
Min=min
PlanOfInflowsAndOutflows=Plan prihoda i rashoda
FromOneToSix=Od 1 do 6
FromSevenToFourteen=Od 7 do 14
FromFifteenToTwentynine=Od 15 do 29
FromThirtyToFiftynine=Od 30 do 59
AboveSixty=Iznad 60
OutflowAccount=Konto odliva
InflowAccount=Konto priliva
PrintoutOfTravelOrder=Ispis putnog naloga
PrintTravelOrder=Putni nalog
ImportFromAjpes=Uvoz subjekta sa Interneta
ValidUntil=Važi do
OrdersNavMenu=Narudžbine/Ponude
OrdersBuyer=Narudžbine kupaca
OrdersSupplier=Narudžbine dobavljačima
OrdersBuyersIssued=Pregled ponuda kupcima
OrdersSuppliersIssued=Pregled narudžbina dobavljačima
Orders=Narudžbine/Ponude
OrderValidity=Važenje narudžbine
DeliveryDeadline=Rok isporuke
DaysForPayment=Dana za plaćanje
Orderer=Naručilac
Shipped=Otpremljeno
CashAccountingByPaymentMethod=Obračun blagajne po načinu plaćanja
CashAccountingBySubjects=Obračun blagajne po subjektima
DDW=PDV
Receipt=Prijem
Expenditure=Izdatak
MoneyAndCashRegister=NOVAC | BLAGAJNA
CashAccounting=Obračun blagajne
ByPaymentMethod=po načinu plaćanja
BySubjects=po subjektima
AddVehicle=Dodaj vozilo
NewEmployee=Novi zaposleni
StillOpen=Još uvek otovoreno
Offer=Narudžbina
EnteredSubjectDoesNotExist=Uneti subjekt ne postoji.
CreatePayOrder=Kreiraj nalog za plaćanje
SendEInvoice=Pošalji eRačun
ErrorSendingEInvoice=Greška pri slanju eRačuna
SuccessSendingEInvoice=eRačun je uspešno poslat
EmailPasswordResetRequestSent=<meta http-equiv="Content-Language" content="sr-Latn">\r\n<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=unicode">\r\nPoštovani<br/><br/> Poslali ste zahtev za poništavanje lozinke za vezu PANTHEON Web Light. Kliknite na <a href='{0}'>Veza</a>, da biste dovršili proces poništavanja lozinke.
EmailPasswordRequestSubject=Zahtev za reset lozinke
NewUserPassword=Poštovani, nova lozinka za korisnika je {0}<br/><br/>Srdačan pozdrav,<br/><br/>Datalab tim
NewUserPasswordSubject=Nova lozinka za korisnika
NewPasswordReset=PROMENA LOZINKE<br/><br/>Lozinka je uspešo promenjena za korisnika: {0}<br/><br/>Nova lozinka vam je poslata na elektronski adresu: {1}
Pozdravljeni=Poštovani
IfPasswordLost=Svakoga dana čovek obrađuje više od 35 GB podataka, tako da nije neobično ako ponekad zaboravimo lozinku.
ToResetPassword=Da biste resetovali lozinku, popunite dole navedene podatke. Uskoro ćete dobiti dalja uputstva na vašu e-adresu.
ForgotPassword=Promena lozinke
ResetPassword=Promeni lozinku
ForgotPasswordError=Pri promeni lozinke došlo je greške. Pokušajte kasnije ponovo ili se obratite podršci.
DidYouForgotPassword=Zaboravili ste lozinku?
InvalidEmail=Nevažeća e-adresa. Za pomoć se možete obratiti podršci ili pošaljite e-mail na podrska@datalab.rs
InvalidUserName=Korisničko ime koje ste uneli ne postoji u bazi podataka. Proverite da li je korisničko ime koje ste uneli ispravno.
InvoiceHasAlreadyBeenFiscalized=Račun je već fiskalizovan
InventoryQuantity=Inv. Količina
InventoryShortage=Manjak
InventoryExcess=Višak
ForCountry=Za državu
FixQuantity=Popravi količinu!
GoogleSearch=Google pretraga
PayOrderIsAlreadyCreated=Nalog za plaćanje je kreiran
AddNewDestination=Dodaj novu destinaciju
CreateNewPost=Dodaj poštanski broj
DateOfOrder=Datum naloga
AccountCard=Konto kartica
TrafficPerDay=Promet na datum
PrintoutByChartOfAccounts=Ispis po kontnom planu
TypeOfAmounts=Vrsta iznosa
PrimaryCurrency=Primarna valuta
EditPost=Uredi poštanski broj
ZipCodes=Poštanski brojevi
DeleteOrderConfirm=Izbrisati ponudu?
DefaultPaymentMethod=Zadati način plaćanja
DefaultPaymentMethodRefund=Zadati način povraćaja
PostDoesNotExist=Poštanski broj u šifarniku ne postoji
New=Novo
ChangeDeliveryDeadlineOnPositions=Da li želite da promenite vreme isporuke po pozicijama?
DeliveryTime=Vreme isporuke
IdForDDV=ID za PDV
ConclusionOfTheCashier=Blag. zaključak
PlaceOfReceipt=Mesto prijema
Validity=Punovažnost
CurrencyAndRate=Valuta i kurs
Hide=Sakrij
Show=Prikaži
AddSubjectFast=Brzo dodavanje subjekta
TotalSalePrice=Ukupna PC
TotalRetailprice=Ukupna MPC
InventoryDate=Datum inventara
InventoryNumber=Br. inventara
Staff=Kadrovi
DeletePriceChangeConfirm=Brisanje promene cene?
NewInventory=Nov inventar
TypeOfSubject=Tip subjekta
TypeOfView=Vrsta pregleda
NumberOfInvoices=Br. računa
NumberOfPaymentMethods=Br. načina plaćanja
NumberOfIdents=Br. idenata
NumberOfCashiers=Br. blagajnika
NumberOfRows=Br. redova
DisplayType=Tip ekrana
PriceChangeNumber=Br. promene cene
InventoryList=Spisak inventara
AddIdentProduct=Dodaj ident/artikal
EnterIdentProduct=Unesi ident/artikal
NewWholesaleInvoice=Nov izdati račun
NewOrdersBuyer=Nov predračun kupcu
OrdersBuyersList=Spisak predračuna
NewOrdersSupplier=Nova narudžbina
OrdersSuppliersList=Spisak narudžbina
PasswordTooShort=Lozinka je prekratka.
FinalStateShort=Krajnje stanje
ReferenceCred=Referentni kredit
NewPriceChange=Nova promena cene
PriceChangeList=Spisak promene cene
RetailPriceShort=MPC
SalePriceShort=PC
WarehousePrice=Skladišna cena
OrderInvoiceDate=Datum predračuna
OrderDateLong=Datum narudžbine
RecievedBillsPlaceholder=Izaberi dobavljača, dodaj nov artikal i pritisni Enter za izradu prijemnog računa
ListOfReceiptsAndExpenses=Spisak prijema i izdataka
ConfirmPayorder=Potvrdi nalog za plaćanje
ReturnToPreparation=Vrati u pripremu
ReturnToPayment=Vrati u plaćanje
ReturnToShipped=Vrati u poslato
OrdersBuyersPlaceholder=Izaberite kupca, dodajte novi artikal i pritisnite enter da biste kreirali predračun za kupce
OrdersSuppliersPlaceholder=Izaberite dobavljača, dodajte novi artikal i pritisnite enter da biste kreirali predračun za dobavljača
EnterSearchString=Unesi niz za pretragu...
PickSubject=Izaberite subjekt...
TravelOrderPlaceholder=Unesite odredište puta.
DailyAllows=Dnevnice
OrderBuyer=Predračun
DifferencePercent=Raz. %
CompanyName=Naziv preduzeća
Certificate=Sertfikat
EditCertificates=Uređivanje sertifikata
CashRegPlaceholder=Dodaj nov ident i pritisnite Enter za kreiranje maloprodajnog računa.
WholesalePlaceholder=Izaberite kupca, dodajte nov artikal i pritisnite enter da bi započeli kreiranje veleprodajnog računa.
InventoryPlaceholder=Izaberite skladište, dodajte ident/artikal i pritisnite enter da bi započeli inventar. Koristite čarobnjaka za automatski unos inventara.
PriceChangePlaceholder=Izaberi skladište, dodaj ident/artikal i pritisni enter da bi započeli inventar. Koristite čarobnjaka za automatski unos inventara.
ListOfTravelOrders=Spisak putnih naloga
DragAndDropAFileHereOrClick=Ovde prevucite i spustite datoteku ili kliknite
DragAndDropOrClickToReplace=Prevucite i spustite ili kliknite da biste zamenili
CashTransReceiptPlaceholder=Izaberite subjekt, dodajte dokument i pritisnite enter da bi započeli prijem.
CashTransExpPlaceholder=Izaberite subjekt, dodajte dokument i pritisnite enter da bi započeli izdatak.
UnsupportedBrowserMessage=Da bi aplikacija pravilno funkcionisala, potrebno je PANTHEON Web otvoriti u Chrome pretraživaču.
RebateSmall=% R
ChangeTheme=Promeni temu
ChangeLanguage=Promeni jezik
DetailedReview=Detaljni pregled
InstallRequredBrowser=<meta http-equiv="Content-Language" content="sr-Latn">\r\n<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=unicode">\r\nAko nemate potreban pretraživač, možete ga preuzeti <a href="{0}" target="_blank">ovde</a>.
Distance=Razdaljina
DailyAllowsAndExpenses=Dnevnice i troškovi
TrademarkThemeName=Zadata žuta
BlueThemeName=Plava
GreenThemeName=Zelena
DarkThemeName=Tamna
StartLocation=Početna lokacija
FinalLocation=Krajnja lokacija
StartCounter=Početni br.km
FinalCounter=Krajnji br. km
DrivenKm=Pređeno km
FileSizeMessage=Veličina datoteke je veća od {0}. Smanjite veličinu datoteke.
SubjectIsBuyerOrSupplierRequired=Obavezno uneti! Subjekt mora biti kupac ili dobavljač
BasicDataSubject=Osnovni podaci subjekta
Vehicles=Vozila
Map=Mapa
DocTypeNoFiscPaymentMethodCashWarning=Dokument nije podešen za fiskalizaciju a odabrani način plaćanja je "Gotovina". Da li želite da nastavite?
PayOrderTitle=Nal. za plaćanje
PayOrderAcKey=Likvidatura
PayOrderDebtorAcct1=Račun platioca
PayOrderReferenceDebt=Šifra reference
PayOrderDebtorAcct3=Referenca platioca
PayOrderDebitor=Ime, ulica i mesto platioca
PurposeCode=Šifra namene
PayOrderSubjAcct=IBAN primaoca
PayOrderCreditorAcct3=Referenca primaoca
ActiveShort=Akt.
UsersCount=Br. korisnika
DeleteTravelOrder=Izbrisati putni nalog?
DeleteTravelOrders=Izbrisati putne naloge?
YouShouldNotModifyDocument=Putni nalog {0} ne možete da promenite, jer je već knjižen.
YouCanNotDeleteTravelOrderCashFlow=Putni nalog {0} ne možete izbrisati jer postoji blagajnički izdatak.
YouCanNotDeleteTravelOrderPayOrder=Putni nalog {0} ne možete izbrisati jer postoji nalog za plaćanje.
DocumentIsAlreadyConfirmedContinue=Dokument {0} je već potvrđen! Da li i dalje želite da nastavite?
OtherDocumentData=Unos ostalih podataka dokumenta
JourneyTravelReport=IZVEŠTAJ O PUTOVANJU
SignatureOfApplicant=(potpis podnosioca)
ArticleOfTheDecreeOnFees=u skladu sa članom 13. Uredbe o naknadama za službena putovanja (Službene novine Federacije Bosne i Hercegovine, br ._____), Datalab BH objavljuje
OfficialTravelOrder=ZVANIČNI PUTNI NALOG
ByWhichACivilServant=kojim državni službenik 
AllocatedToPosition=raspoređen na položaj
PointsToOfficialTripTo=ukazuje na službeno putovanje u 
ForThePurpose=u svrhu 
OfficialTripWillLastFrom=Zvanično putovanje će trajati od
Years=godine
CostsOfOvernightStays=Troškovi za noćenje do
UseIsApproved=upotreba je odobrena
AsMeansOfTransportForBusinessTripOnRoute=kao prevozno sredstvo za službena putovanja na ruti
PaymentOfAdvancedPayment=Plaćanje avansa u
TheCivilServanShallPrepareReport=Državni službenik će u roku od 5 dana od dana završetka službenog putovanja pripremiti izveštaj o završenom službenom putovanju, a zajedno sa ovim putnim nalogom i računima u vezi sa troškovima tokom službenog putovanja, dostaviti ga izdavaocu putni nalog.
MP=M.P.
AuthorizedPerson=Ovlašćena osoba
CertificateOfCompletionOfOrders=POTVRDA O IZVRŠENJU NALOGA
ItIsConfirmedThat=Potvrđeno je da
ResidedInConnectionWithTravelOrder=je boravio u vezi sa putnim nalogom ove radne organizacije - državnog organa
SignatureOfAuthorizedPerson=(potpis ovlašćene osobe)
TravelCostAccount=RAČUN PUTNIH TROŠKOVA
InRelationToTravelOrder=U vezi sa putnim nalogom, dajem sledeću izjavu:
ISetOffOnRoad=Krenuo sam na put
IAmBackInDay=Vratio sam se tokom dana
ISpentDaysTraveling=Dane sam proveo u putu
BillingFiled=Račun je podnet
LiquidatedBy=Likvidirao
ControlledBy=Pod kontrolom
Concurrent=Istovremeno
DailyAllowsTotal=UKUPNO dnevnice
DailyAllowsBy=Dnevnice po
DailyAllowsAddedValue=% dodatak za dnevnice
PercentageBonus=Procenat bonusa
TransportationCost=Troškovi prevoza
TransportationTotal=UKUPNO prevoz
OvernightExpenses=Troškovi noćenja
OvernightTotal=UKUPNO noćenja
OtherExpenses=Drugi troškovi
ExpensesTotal=UKUPNO troškovi
ExpensesTotal1234=UKUPNO TROŠKOVI 1+2+3+4
AdvancedPaymentReceived=Primljeni avans:
RemainsToBePayedRefund=Ostaje za plaćanje - Povraćaj
FixedAssets=Osnovna sredstva
Rent=Najam
PayOrderV=Nal. za plaćanje
Report=Izveštaj
AboutTheAccomplished=o završenom
Travel=putu
NoType=Bez tipa
BuyersAndSuppliers=Kupci i dobavljači
BuyerAndSupplier=Kupac i dobavljač
ContinueAnyways=Nastavite dalje
PluCode=PLU kod
FiscalPrinter=Fiskalni štampač
FiscalPrinters=Fiskalni štampači
Device=Uređaj
DeviceName=Naziv uređaja
Template=Predlog
InputDirectory=Direktorijum OUT
OutputDirectory=Direktorijum IN
Backup=Sigurnosna kopija
BackupDirectory=Backup direktorijum
ComPort=COM Port
HrFiscalGroupCash=Novčanice
UnfiscalizedTextBeforeInvoice=Nefiskalni tekst pre računa
UnfiscalizedTextAfterInvoice=Nefiskalni tekst nakon računa
FiscalPrinterRounding=Zaokruživanje fiskalnog štampača
LocationData=Podaci o lokaciji
DifferentDevices=Različiti uređaji
Confirmation=Potvrda
DeleteSubjectText=Da li želite da izbrišete podatke i o subjektu?
DeleteWorkerText=Da li želite da izbrišete podatke o zaposlenom?
ThisIsNotFiscalizedInvoice=Ovaj račun nije fiskalizovan
NumberOfOrders=Br. ponude
BasicDataIdent=Osnovni podaci identa
InvoicePrintSuccess=Račun je uspešno odštampan
SearchFilter=Pretraživanje
NewProduct=Novi ident
AjpesSearchNoResults=Traženi subjekt nije na spisku
CreateDocument=Kreiraj
TransferCriteria=Kriterijum za prenos
FillSubject=Popuni subjekt
ConfirmTransferedDocuments=Potvrdi prenesene dokumente
FillAccountTransferDataFromSubject=Poponuti podatke o kontima prihoda/rashoda iz šifarnika subjekata
TransferStatistic=Statistika prenosa
DocumentOn=Dokument na
PositionOn=Poz. Na
RequiredQuantity=Potrebna kol.
AddedQuantity=Dodata kol.
MessageType=Tip poruke
AddingCompletedTransfered=Dodavanje završeno (prenešeno)!
Continue=Nastavi
CreatedDocumentWithNumber=Kreiran dokument br.
MailDatalabData=Datalab SI d.o.o., Hajdrihova ulica 28c, SI-1000 Ljubljana, Slovenia
MailFacebookTitle=Facebook
MailFacebookLink=https://www.facebook.com
MailLinkedInTitle=LinkedIn
MailLinkedInLink=https://www.linkedin.com
MailInstagramTitle=Instagram
MailInstagramLink=https://www.instagram.com
MailHello=Poštovani
MailResetButtonText=Promena lozinke
MailText01=Primili ste ovu e-poštu jer ste zatražili promenu lozinke na web lokaciji PANTHEON Web Light. Ako ne želite da promenite lozinku, možete da ignorišete ovu poruku. Link će ostati aktivan 24 sata.
MailText02=Iz bezbednosnih razloga, nemojte proslediti ovu poruku nikome. Pogledajte naš centar za pomoć da biste dobili više korisnih saveta o bezbednosnim merama.
MailText03=Na ovaj email se ne može odgovoriti direktno jer je kreiran automatski.
MailText04=Za pitanja koristite portal za
MailText05=Uputite pitanje podršci
MailText06=Ili upotrebite
MailText07=podrška na daljinu
MailText08=Primili ste poruku kao korisni PANTHEONa ili zato što ste dali saglasnost i prijavili se za obaveštenja. Vaši lični podaci se obrađuju na osnovu i u okviru zakona o zaštiti podataka. Ako više ne želite da primate naša obaveštenja, u bilo kom trenutku možete da se odjavite. Pročitajte više o tome kako štitimo vaše lične podatke
MailText09=Kliknite ovde za uređivanje podešavanja.
MailText10=Uslovi upotrebe
WhichRouteInKmField=Koju relaciju želite da prenesete u polje Kilometri?
OneWay=Jednosmerna
ReturnWay=Povratna
InvoicePrint=Ispis računa
FiscalPrinterPaymentMethodNotValid=Način plaćanja ne postoji u predlošku fiskalnih štampača
FiscalPrinterTaxNotValid=Poreska stopa za predložak nije važeća
FiscalPrinterMesurementUnitNotValid=Jedinica mere za predložak nije važeća
TaShiftType1=Rad u jednoj smeni
TaShiftType2=Rad u dve smene
TaShiftType3=Rad u tri smene
TaShiftType4=Rad u više smena
TaShiftType5=Rad u rotaciji
WorkHourSettings=Radni sati
AddShift=Dodaj
TaEtBefore=Vrsta zapisa pre
TaEtAfter=Vrsta zapisa posle
SKIS=SKIS
ActivityCode=Šifra del.
IbanPrefix=IBAN prefix
SwiftBicCode=SWIFT/BIC kod
Fax=Fax
BusinessType=Način poslovanja
OrderBuyerCode=Br. predračuna
OrderSupplierCode=Br. narudžbine
FederationBiH=Federacija BiH
SerbianRepublic=Republika Srpska
BrckoDistrictBiH=Brčko Distrikt BiH
DomesticOtherPersons=Domaći - druge osobe
Import=Uvoz
Nonresident=Nerezident
NewPostNumber=Nov poštanski broj
PostNumberBasicData=Poštanski broj - osnovni podaci
SubjectImportFileName=Obrazac_za_uvoz_subjekata_SR
TaCurrentDay=Tekući dan
TaDay=Dan
SaveBeforeChanges=Sačuvajte pre promene
TaBegin=Početak
TaEnd=Kraj
DateTime24Format=dd.MM.yyyy HH:mm
UploadImageMessage=Prevucite i spustite ili kliknite da biste učitali fotografiju (.jpg, .png, .jpeg,...)
WrongImageFormat=Pogrešan format slike
MailHref1=https://usersite.datalab.eu/HelpDeskNew
MailHref2=https://usersite.datalab.eu/Podpora/PodporanadaljavoRDS/tabid/62/language/sr-Latn-CS/Default.aspx
OpenDrawer=Otvori fioku
DrawerOpening=Otvaranje fioke
XReport=Presek stanja (X Izveštaj)
PReport=Periodični izveštaj (P Izveštaj)
ZReport=Dnevni (Z) izveštaj
DepositInOut=Unos/izlaz depozita
DrawerOpeningSuccessful=Otvaranje fioke je uspelo
DepositSuccessful=Depozit je uspeo
XReportSuccessful=Presek stanja (X Izveštaj) je poslat na štampanje
PReportSuccessful=Periodični izveštaj je uspešno kreiran
ZReportSuccessful=Dnevni (Z) izveštaj je poslat na štampanje
EmployeeCannotBeDeletedMessage=Nije moguće izbrisati.
EmployeeIsAssignedMessage={0} radnik je povezan sa zapisima na dokumentima: {1} zbog čega ga nije moguće obrisati.
EmployeeIsDeleted=je izbrisan.
ResetPassSentOnEmail=Zahtev za reset lozinke je uspešno poslat na
ResetPassSentInfo=Uskoro ćete primiti e-poštu sa uputstvima.
ResetPassSentQuestion=Niste primili e-poštu?
ResetPassSentLinkText=Kliknite ovde, da ponovite postupak
ResetPassOnLogin=Na prijavu
UploadExcelMessage=Prevucite i spustite ili kliknite da biste učitali Excel datoteku (.xls, .xlsx)
WrongFormat=Pošaljite datoteku ispravnog formata!
ImportAgain=Ponovni uvoz
PaperAndElectronic=Papirno i elektronski
Paper=Papirno
EmailEStyleSimpleInvoice=Elektronski e-slog - jednostavni račun
ShowOnlyErrors=Prikaži samo greške
NumberOfSubjectToBeInserted=Br. novih subjekata
NumberOfSubjectToBeUpdated=Br. ažuriranih subjekata
NumberOfErrorsInColumns=Broj grešaka u kolonama
UploadAgain=Ponovi uvoz
InventoryExcessNumber=Br. inv. viška
InventoryMissingNumber=Br. inv. manjka
TaTimeInputNotCorrect=Unos vremena nije pravilan
TaTimeOverlap=Vreme se preklapa
StockDate=Datum zalihe
TimeRecord=Evidencija vremena
SetWhTitle=Režim radnih sati
SetWhDescription=Rad u jednoj smeni
SetWhTabName=Evidencija vremena
TypeOfRequest=Tip zahteva
ImportEU=Uvoz EU
SetCalEntryTypeTitle=Radne obaveze
SetCalEntryTypeDescription=Redovni rad, ručak, pauza...
SalaryTypeShort=VZ
Operation=Operacija
Icon=Ikonica
MainColor=Osnovna boja
BackColor=Boja pozadine
OpNothing=Ništa
OpAdd=Saberi
OpSub=Oduzmi
CreateDocumentFull=Kreiraj dokument
Transferred=Preneseno
PartiallyTransferred=Delimično preneseno
NotTransferred=Nije preneseno
Connected=Povezano
VATPercentExcel=P. %
RebatePercentExcel=R. %
DeleteEntryTypeQuestion=Da li želite da obrišete radnu obavezu?
DeleteEntryTypeNotPossible=Režim radnog vremena se već koristi u drugim zapisima i ne može se obrisati.
WorkObligation=Radna obaveza
AddRequest=Dodaj zahtev
SearchEngine=Pretraživač
NumberOfProductsToBeInserted=Br. novih idenata
NumberOfProductsToBeUpdated=Br. ažuriranih idenata
ProductImportFileName=Obrazac za uvoz idenata_SR
WholesalePriceIdent=VP cena
IdForDDVReceive=ID za PDV - prijem
MyEvidence=Moja Evidencija
FixDateDue=Popravite datum dospeća
ViewInstructions=Pogledajte uputstva
FixDateDueDescription=Program će popraviti datum dospeća uzimajući u obzir datum isporuke iz narudžbine...
ContinueDescription=Program u ovom slučaju neće popraviti datum dospeća
ViewInstructionsDescription=Pogledajte uputstva za područje u vezi s porukom
ViewCreateDocFromOrderInstructionsUrl=https://usersite.datalab.eu/Wiki/tabid/178/language/sr-latn-cs/Default.aspx?ctxid=200750
CreateDocumentFromOrderDateError=Datum dospeća izračunava se na osnovu procenjenog datuma isporuke navedenog u dokumentu narudžbine. Da li želite da:
SubjectIsUsedAsBuyer=Ne možete odznačiti kupca jer se subjekt koristi kao kupac!
SubjectIsUsedAsSupplier=Ne možete odznačiti dobavljača jer se subjekt koristi kao dobavljač!
ContactType=Vrsta kontakta
ContactData=Podatak
DatabaseBuildOld=Verzija PANTHEON baze je starija od web aplikacije. Bićete prijavljeni u istu verziju web aplikacije kao što je baza podataka.
DatabaseUpgradeRequired=Za prijavu u najnoviji build mrežne aplikacije potrebna je nadogradnja PANTHEON baze na {0}.
ForMoreInformationContact=<meta http-equiv="Content-Language" content="sr-Latn">\r\n<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=unicode">\r\nZa više informacija kontaktirajte vašu podršku na: 011 4048606 ili podrska@datalab.rs.
LastBuild=Najnoviji build
LoginWithoutUpgrade=Prijava bez ažuriranja
ContactsData=Podaci kontakta
PaymentTypeBasicData=Osnovni podaci načina plaćanja
HRPersonalMap=KADROVI | PERSONALNA MAPA
ActualWorkingHours=Stvarno radno vreme
Duration=Trajanje
MissingFiscalService=Nedostaje servis za fiskalne štampače
ForFiscalPrintingInstallFiskalService=Za upotrebu fiskalnih štampača je potreno je instalirati servis za fiskalni štampač. Ako ga imate instaliranog, proverite da li radi u pozadini.
Install=Instaliraj
Abandon=Otkaži
AssociatedCashExpenditureOrTransfer=Za dokument {0} je kreiran virman/blagajnički izdatak ili blagajnički prijem, zato brisanje/menjanje nije preporučljivo.
AbandonActionAndContinue=Napusti akciju i nastavi bez promena.
ContinueAndChangeOrDeleteDocument=Nastavljamo sa radom i po želji brišemo/menjamo dokument. U tom slučaju je potrebno paziti na neslaganja između iznosa računa i iznosa za plaćanje.
DeleteWholeDocumentIsNotLastOne=Da li želite da obrišete ceo dokument?! UPOZORENJE! Dokument nije poslednji!
DocumentIsConnectedToCredit=Dokument je povezan sa knjižnim odobrenjem br. {0}! Ne možete izbrisati dokument.
InternalDocumentHasSummaryDocument=Interni dokument koji želite da promenite/izbrišete već je povezan sa zbirnim dokumentom br. {0}.
AbandonChangeOrDeleteInternalDocument=Napusti izmenu/brisanje internog dokumenta
CancelDeleteInternalDocument=Prekinite
CloseAll=Zatvori sve
OpenAll=Otvori sve
PantheonWeb=PANTHEON Web
ContinueChangeOrDeleteDocument=Nastavlja se izmena/brisanje dokumenta.
SetCalEntryVacationTitle=Odsutnosti, bolovanja
SetCalEntryVacationDescription=Godišnji odmor, bolovanja, odsustva...
NewReceivedBills=Nov primljeni račun
NewTravelOrder=Nov putni nalog
WarehouseReceiving=Prijemno skl.
WarehouseReceivingFull=Prijemno skladište
WarehouseIssuing=Skl. izdavanja
ReceivingDepartment=Odeljenje prijema
WarehouseValue=Vrednost sklad.
TotalWarehouseValue=Ukupna sklad. vred.
NewTransfer=Nov prenos
TransferList=Spisak prenosa
Leader=Vođa
ObligationType=Vrsta obaveze
AbsenceType=Vrsta odsutnosti
RequestType=Vrsta zadatka
WorkObligations=Radne obaveze
Absences=Odsutnosti (odmori, bolovanja)
Send=Pošalji
SetIsWorkFromHome=Od kuće
NewRecord=Nov zapis
AddNewRecord=Dodaj novi zapis
ButtonDisplaySettings=Podešavanja za prikaz tastera
DeleteEntryTypeAbsenceQuestion=Da li želite da obrišete odsutnost?
WorkFromHome=Rad od kuće
SetCalEntryEmployeesTitle=Zaposleni
SetCalEntryEmployeesDescription=Sastanci, razno
Warnings=Upozorenja
Respected=Poštovani
ShowHide=Sakrij/Prikaži
DeleteEntryTypeEmployeesQuestion=Da li želite da obrišete zadatke?
SetWhEmployees=Razni zadaci
AllowedLeave=Dodeljen odmor
UsedLeave=Korišćen odmor
RemainingLeave=Preostali odmor
TotalPlannedUr=Ukupno planirani br. sati
ActualUr=Stvarni br. sati
ConsideredUr=Odobreni br. sati
DeleteWasNotSuccessful=Brisanje nije bilo uspešno!
ConfirmDeleteMessage=Da li ste sigurni da želite da izbrišete zapis?
SelectTaskType=Izaberite vrstu zadatka
SelectObligationType=Izaberite vrstu obaveze
SelectAbsenceType=Izaberite vrstu odsutnosti
DeleteWorkObligation=Da li želite da obrišete radnu obavezu?
CurrentStatus=Trenutni status
TodayActivity=Današnja aktivnost
ForThePeriod=Za period
Attendance=Prisutnost
AtHome=Kod kuće
CreateNewRecordsError=Kreira novu grešku pri zapisu
RecordAdded=Zapis je dodat
ChangePaymentType=Promeni način plaćanja
ChangePaymentTypeOnDocument=Promenite način plaćanja na dokumentu.
CreateCashDocumentAnyway=Kreirajte blagajnički dokument u svakom slučaju.
DontWarnMeAnymore=Ne upozoravaj više.
DontWantProgramWarning=Ne želim da primam upozorenja od programa.
DocumentPaymentTypeNotCashOnCreateCashDocument=Na dokumentu je izabran način plaćanja koji je označen kao bezgotovinski, a za njega pokušavate da napravite gotovinski dokument.
CreateCashRegReceiptOrExpenditure=Kreiranje blagajničkog prijema/izdatka
SelectCurrency=Izbor valute
LeftToPay=Ostaje za plaćanje
Pay=Plati
Return=Povraćaj
PaymentTypeIsNotCashHelpUrl=https://usersite.datalab.eu/wiki/tabid/178/language/sr-latn-cs/topic/220537/htmlid/1000000787/default.aspx
AdditionalFunctionalities=Dodatne funkcionalnosti
CreationOfCashReceiptsHelpUrl=https://usersite.datalab.eu/wiki/tabid/178/language/sl-si/topic/219736/htmlid/1000000795/default.aspx
CashDocumentShort=Blag. dokument
Payment=Plaćanje
InvoicePayment=Plaćanje računa
PaymentOfTheInvoiceViaCashReceipt=Plaćanje računa preko blagajničkog prijema
IRIS=IRIS
TheContactPersonIsMissingFromEmployee=Zaposlenom nedostaje kontakt osoba!
AnAppropriateContactPersonMustBeSelectedOnTheEmployee=Za zaposlenog mora biti izabrana odgovarajuća Kontakt osoba.
SelectContactPerson=Izaberi kontakt osobu
SelectAppropriateContactPersonOnTheEmployee=Za zaposlenog izaberite kontakt osobu.
CancelIRIS=Otkaži
CancelContactPersonSettings=Napusti podešavanja kontakt osobe.
ViewTimeRecordIrisInstructionsDescription=Pogledajte uputstva za oblast koja se odnosi na IRIS poruku
EmploymentStatus=Radni status
EditContactInfo=Uredi kontaktne podatke
EditPhoto=Uredi sliku
UploadPhoto=Postavi sliku
IRIS1000000796NumberOfLicencesExceeded=IRIS 1000000796 - Dostignut je maksimalni broj licenci!
LoginDeniedExceededNumberOfLicences=Prijava u aplikaciju nije moguća zbog dostignutog maksimalnog broja licenci ({0}).
AbandonLogin=Odustani sa prijavljivanjem u aplikaciju
BuyAdditionalLicences=Kupovina dodatnih licenci
ContactSaleForAdditionalLicences=Obratite se prodaji da biste kupili dodatne licence
CurrentlyLoggedInUsers=Trenutno prijavljeni korisnici ({0}):
LoginExceededLicencesHelpUrl=https://usersite.datalab.eu/wiki/tabid/178/language/sl-si/topic/iris-stevilo-licenc-je-presezeno!/htmlid/1000000796/default.aspx
ContactSupportUrl=https://www.datalab.rs/posaljite-upit/
DeleteTransferDocument=Da li želite da obrišete prenos?
CashReceiptOrExpenditureHelpUrl=https://usersite.datalab.eu/wiki/tabid/178/language/sr-latn-cs/topic/220537/htmlid/1000000787/default.aspx
Temporary=Privremeno
Permanent=Stalno
PrimaryAbbr=Prim
TimeStartGreaterThanTimeEnd=Početno vreme ne može biti posle završnog
SetCalendarEntryTypeGroupsTitle=Vremenski intervali
SetCalendarEntryTypeGroupsDescription=Radno vreme od-do, trajanje pauze...
SetWhTitleSnacks=Pauza za ručak
SetWhTitleBreakOuts=Pauze
SetWhTimeFrom=Po početku
SetWhTimeTo=Pre kraja
SetWhTime1=Uvaženo vreme
SetWhDovoljeno=Dozvoljen br.
SetWhBreakOutDuration=Dužina pauze
SetWhDailyDuration=Dnevno ograničenje
WarehouseIsRequired=Skladište morate obavezno da unesete!
BankAccountAlreadyInUse=Tekući račun se već koristi u drugim zapisima, zbog čega se ne može izbrisati.
DeleteInvoiceDocument=Da li želite da obrišete račun?
DeletePriceChangeDocument=Da li želite da obrišete promenu cene?
DeleteInventoryDocument=Da li želite da obrišete inventar?
PrintEquals=Izravnano
TotalSubjectPdf=UKUPNO subjekt
SubjectAlreadyInUse=Subjekt se već koristi u drugim evidencijama, što ga čini nemogućim brisanjem.
Planned=Planirano
Actual=Stvarno
Considered=Uvaženo
Saldo=Saldo
PlannedHour=Ugovoreno vreme
ActualHour=Stvarno vreme
ConsideredHour=Vreme uzeto u obzir
LastnameAndFirstname=Prezime i ime
Absence=Odsutnosti
WhSetWorkingTime=Postavka radnog vremena
WhSetMandatoryAttendance=Obavezna prisutnost
SetWhTimeFromT=Pre početka
SetWhTimeToT=Posle kraja
DayInWeek=Dan u nedelji
DayAll=Svi dani
DayMonday=Ponedeljak
DayTuesday=Utorak
DayWednesday=Sreda
DayThursday=Četvrtak
DayFriday=Petak
DaySaturday=Subota
DaySunday=Nedelja
CreateCommission=Kreiraj komisionu prijavu
CommissionCreation=Kreiranje komisione prijave
CommissionCreateHelpUrl=https://usersite.datalab.eu/wiki/tabid/178/language/sr-latn-cs/topic/362323/htmlid/1000000845/default.aspx
DocTypeForSale=VD za prodaju
CommissionDocType=VD komisione prijave
CommissionItemsPlaceholderText=Klikni na taster Traži za pregled realizovane prodaje robe koja je preuzeta za komisionu prodaju.
CreationDate=Datum kreiranja
CommissionDateAndDocTypeRequired=Vrsta dokumenta i datum kreiranja moraju biti uneti!
DateFromAndToRequired=Datum od - do je obavezan
CreateCashRegReceipt=Kreiranje blagajničkog prijema
CommissionDateFrom=Datum obračuna od
CommissionDateFromToRequired=Datum obračuna mora biti upisan!
CommissionCreateDateRequired=Datum kreiranja mora biti upisan!
CalendarRequests=Zahtevi
InCertification=U potvrđivanju
Approved=Odobren
Rejected=Odbijen
Notified=Obavešten
CommissionDocTypeSaleRequired=VD za prodaju mora biti unet!
ExportErrors=Greške
ClaimType=Vrsta zahteva
DeleteBuyerOrder=Da li želite da obrišete predračun?
DeleteSupplierOrder=Da li želite da obrišete narudžbinu?
RewriteSubjectDataFromAjpes=Da li želite da ponovo zapišete podatke o subjektu?
WorkingTimeRecords=Evidencija radnih sati
ActualHoursShort=Stv.
ConsideredHoursShort=Uvaž.
CreateCashDocumentWarning=Da li želite  da kreirate blagajnički dokument?
PaymentTypeNotCash=Na dokumentu je izabran negotovinski način plaćanja
TextMessage=Tekst poruke
EarningTypes=Vrsta zarade
DeleteQuestionRecord=Da li želite da izbrišete zapis?
LinkedDocInfo=Ovaj dokument se odnosi na odobrenje br.:
LinkedDocInfo2=Dokument nije moguće brisati!
SalaryImportRecords=Evidencija za uvoz u plate
DeliveryPlace=Mesto dostave
SalaryImportExcelFileName=Evidencija za uvoz u plate
DaysCL=Dana
ActivityForPeriod=Aktivnost za period
SetWhTitleSnacksOthers=Pauza, razno...
Article76a=76.a član
BasisODO=Osnovica ODO
PreferenceNumber=Preferencijalni broj
InternalNumber=Interni broj
OfficialFaxNumber=Službeni broj faksa
HomeNumber=Kućni broj
HomeFaxNumber=Kućni broj faksa
GSMNumber=GSM broj
PagerNumber=Broj pager-a
VideoPhoneNumber=Broj video telefona
ModemNumber=Broj modema
NumberInCar=Broj u autu
PrimaryEmailAddress=Primarna adresa e-pošte
EmailForSendingForms=E-pošta za slanje obrazaca
PrivateWebsite=Adresa privatne web stranice
OtherEmailAddress=Druge adrese e-pošte
Skype=Skype
LoadingDocument=Otpremanje dokumenta
EmergencyNumber=Br. za hitne pozive
XWorkingPlace=Radno mesto
XCostCenter=Nosilac troška
CurrencyDateShort=Dat. val.
ForPayArticle76a=Za plaćanje po članu 76.a
ForPayArticle76aReport=Za plaćanje član 76.a
PositionNumbers=Pozicije br.:
PrintTypeArso=Vrsta ispisa ARSO
ByInventory=Po popisu
BySupplier=Po dobavljaču
DomesticPackaging=Ambalaža plasirana na slovenačko tržište
EndUserPackaging=Pakovanje krajnjeg korisnika bez prethodnog dobavljača (član 34. Uredbe)
WorkOrganization=organizacija rada
ScheduledAtWorkAndWorkAssignments=Očekivano - na poslu i radnim zadacima
SentOnBusinessTripPerDay=šalje se na službeno putovanje dana
WithTask=S nalogom
UseVehicleOnBusinessTrip=Koristite vozilo na službenom putu
TravelOrderReportNoteText3CC=Službeno putovanje trajaće do godinu dana i u roku od 47 sati po povratku sa službenog puta i dolaska na posao podneće pismeni izveštaj o službeno obavljenom poslu. Račun za nastale putne troškove mora se podneti u roku od 3 dana.
TravelExpensesAreBorneBy=Putni troškovi su pokriveni
IApproveTheAdvancePaymentInTheAmount=Odobravam avansno plaćanje od
Denars=Novac
TravelOrderReport3CCSubmitNextOneText=Na osnovu prethodnog naloga, izvršio sam službeno putovanje i predao sledeće
OfficialTravelReport=Službeni izveštaj o putovanjima
DayOfDeparture=Dan odlaska
DayOfReturn=Dan povratka
InDenars=U novcu
TransportType=Vrsta prevoza
ClassShort=kl
TransportationCosts=Troškovi prevoza
OtherCosts=Drugi troškovi
ApplicationOfAdvancePayment=Korišćenje akontacije
InTheDay=Na dan
RemainsForPaymentPayment=Ostaje da se plati - plaćanje
ConfirmationText3CC=Potvrđujem da je putovanje obavljeno u skladu sa putnim nalogom i zahtevam plaćanje putovanja
AccountOfWithLetters=račun slovima
AtTheExpenseOf=na račun
OfTheDay=dana
HeadOfAccounting=Vodja računovodstva
Paid=Platio
DenarsShort=Din.
Received=Primljeno
Charged=Popunjeno
Returned=Vratio se
AccountHolder=Vlasnik računa
TravelOrder3CCTitle=SLUŽBENI PUTNI NALOG
AdvancePayments=Avansi
NewAdvancePayment=Nov avans
AdvancePaymentSubject=Avans platio
ExpectedDelivery=Očekiv. isporuka
ReceivedAdvancePayments=Prmljeni avansi
IssuedAdvancePayments=Dati avansi
AdvancePaymentsList=Lista avansa
NewIssuedAdvancePayment=Nov dati avans
NewReceivingAdvancePayment=Nov primljeni avans
AdvancePaymentWarehouse=Avansirano
IssuedAdvancePaymentPlaceholder=Izaberi dobavljača, dodaj nov ident i pritisni Enter za početak izrade datog avansa.
ReceivedAdvancePaymentPlaceholder=Izaberite dobavljača, dodajte nov ident i pritisnite Enter za početak izrade primljenog avansa.
AdvancePayment=Avans
PrePayment=Avans
AdvancePaymentNumDate=Avans od {0} do {1}
TaxCode=TS
TaxCodeFull=Poreski br.
ReceivedAdvancePayment=Primljeni avans
IssuedAdvancePayment=Dati avans
ExpectedDeliveryDate=Oček. dat. isp.
InEventOfLatePaymentWeChargeStatutoryInterest=U slučaju kašnjenja u plaćanju, naplaćujemo zakonske zatezne kamate.
AdvancePaymentFromOrderNoteText=Avansni račun otvoren na osnovu {0} vrednosti predračuna br. {1}.
CreateAdvancePayment=Kreirajte avansni račun
ExpectedDeliveryDateFull=Očekivani datum isporuke
OrderValue=Vrednost narudžbine
AdvancePaymentValue=Vrednost avansa
AdvancePaymentDate=Datum avansa
Percent=Procenat
AdvancePaymentPercentValidation=Procenat mora biti veći od 0% i manji ili jednak 100%!
AdvancePaymentAlreadyExists=Iz ovog dokumenta je već bio kreiran avans. Da li želite da ga kreirate ponovo?
PlannedHoursShort=Plan.
AbsenceHoursShort=Odsut.
CreateAdvancePaymentWithDifferentVat=Kreiraj avans sa različitim stopama PDV
ProductMenuBasicDataTitle=Osnovni podaci
ProductMenuBasicDataDescription=Šifra, naziv, klasifikacija...
ProductMenuContractPriceListTitle=Ugovoreni cenovnik
ProductMenuContractPriceListDescription=Cenovnik za dobavljače / kupce
ProductMenuSerialNumbersTitle=Serijski brojevi
ProductMenuSerialNumbersDescription=U zavisnosti od skladišta
ProductMenuNomenclatureTitle=Sastavnica
ProductMenuNomenclatureDescription=Sastoji se od 2 ili više idenata
DocumentConfirmedSaveQuestion=Dokument je već potvrđen! Da li nastavljate?
ProductPriceItemType=Spoljni / EAN kod
Formula=Formula
PaymentDeadline=Rok za plaćanje
DeliveryDeadlinePeriod=Rok isporuke
SubjectType=Tip subjekta
SubjectAccounts=Računi subjekta
Default=Podrazumevano
SelectRowShort=Izab.
UseDocument1OrAndDocument2=Koristite Dok1/Dok2
AdvancePaymentPrice=Iznos avansa
PaidAdvancePayment=Plaćeno
SetDocumentType=Podesite vrstu dokumenta!
UseTaxDateForDoc1=Koristite datum PDV za dok. 1
TheAmountEnteredIsTooLarge=Uneseni iznos je prevelik!
CreationOfNegativeAdvancePaymentsCompletedIRIS=IRIS 5781 - Kreiranje negativnih avansnih računa završeno!
CreatedNegativeAdvancePaymentNum=Kreiran(i) negativni avansni račun(i) br.:
OpenCreatedNegativeAdvancePaymentDocuments=Otvori kreiran(e) dokument(e) negativnih avansa br.:
OpenAdvancePayment=Otvori
ContinueWithWork=Nastaviti sa radom
SelectedPrice=Izabrano
BuyerHasOpenAdvancePaymentsIRIS=IRIS 6135 - Kupac ima otvorene avanse!
BuyerHasOpenAdvancePayments=Kupac ima otvorene avanse!
SupplierHasOpenAdvancePaymentsIRIS=IRIS 6136 - Dobavljač ima otvorene avanse!
BuyerOnDocumentHasOpenAdvancePayments=Kupac na dokumentu još uvek ima otvorene ili delimično otvorene avanse. Izdati račun možete povezati sa avansom (avansima) ili nastaviti sa radom ili odštampajte račun.
SupplierOnDocumentHasOpenAdvancePayments=Dobavljač na dokumentu još uvek ima otvorene ili delimično otvorene avanse. Izdati račun možete povezati sa avansom (avansima) ili nastaviti sa radom ili odštampajte račun.
OpenAdvancePayments=Otvoreni avansi
OpenAdvancePaymentsOnDocument=Otvorite prozor Avansi na dokumentu i povežite račun sa avansom (avansima).
ContinueWithWorkOrPrint=Zanemarite poruku i nastavite da radite ili. odštampajte račun.
WholesalePriceOne=Veleprodajna cena 1
WholesalePriceTwo=Veleprodajna cena 2
PrStPrice=Sastavnica
ContractPrice=Ugovorena cena
ImportContractPrices=Uvoz ugov. cenovnika
ProductContractPriceImportFileName=Predložak_za_uvoz_ugovorenih_cenovnika_SR
ImportProductContractPricesFileUpload=Otpremanje datoteke za uvoz ugovorenog cenovnika
PaidTax=Plaćen PDV
IRIS6276DocumentCurrencyChange=IRIS 6276 - Promena valute u zaglavlju dokumenta
DocumentCurrencyChanged=U zaglavlju dokumenta smo promenili valutu u polju Valuta. Možemo odlučiti da li ćemo već kreirane pozicije na dokumentu preračunati u novu unešenu valutu ili cene i vrednosti ostaviti takve kao što su unešene.
Recalculate=Preračunaj
RecalculateFromContractPrice=Preračunaj iz cenovnika
RecalculatePricesToNewCurrency=Program će cene i vrednosti na već kreiranim pozicijama preračunati u novu unešenu valutu.
RecalculatePricesFromContractPrices=Program će cene i vrednosti na već kreiranim pozicijama preračunati u novu unešenu valutu prema šifarniku idenata ili ugovorenim cenovnicima.
DontChangeThePrices=Cene i vrednosti na već kreiranim pozicijama će ostati nepromenjene.
RecalculatePositionsWarning=Da li zaista želite da ponovo preračunate pozicije!
FiscalizeAllDocuments=Fiskalizuj sve dokumente
StockManage=Vođenje zalihe
AllowStockInMinus=Dozvoljena neg. zaliha
InventoryValuation=Vrednovanje zalihe
NoManagement=Nema vođenja
StockManagementFIFO=Prva nabavna cena (FIFO)
StockManagementLIFO=Poslednja nabavna cena (LIFO)
StockManagementAverage=Prosečne nabavne cene
LastInventoryDate=Datum poslednjeg inventara
SubjectIsUsedAsWarehouse=Skladište se ne može odznačiti, jer se subjekt koristi kao skladište!
TimeRecordSettings=Podešavanja za evidenciju vremena
Certifier=Potvrđivač
RequestDate=Datum zahteva
ProductPriceItemTypeTitle=Strani / EAN kod
WorkPlaceCode=Šifra radnog mesta
EnuIntCode=ENU međunarodni kod
ENUType=Tip ENU
ERPCode=ERP kod
ERPDeveloperCode=ERP razvojni kod
TCRCode=Kod TCR
WorkPlaceCashData=Podaci o gotovini na radnom mestu
FCDC=FCDC
SubseqDelivType= Sledeća vrsta isporuke
RegisterDeposit=Prijava gotovine
DepositInput=Unesite depozit
DepositOutput=Isplata depozita
ListENU=Šifrant ENU
InitialDeposit=Početna prijava
WithdrawDeposit=Plaćanje
InitialDepositAlreadyInput=Gotovina je već uneta za {0}
CancelDocumentAndCreateInvoice=Storniraj i otvori račun
CancelDocumentCreateInvoiceAndCopy=Storniraj, napravi račun i kopiju
ConfirmCancelInvoice=Da li stvarno želite da stornirate račun?
ValidatorComment=Komentar validatora
WriteComment=Unesite komentar
PartialCancelInvoice=Delimično storniranje računa
PartialCancelOrder=Delimično storniranje predračuna kupcu
CreateNewDocument=Napravite novi dokument
FirstPerson=1. lice
PriceItemWrongInputMessage=Periodi važenja ugovornih cena se možda neće preklapati!
TransferLinkedDocument=Prepiši povezani dokument
DeleteConnectionsWithOrder=Izbrišite veze sa narudžbinom
PayOrderStatusChangedInfo=Premešteni virmani
ValidationModalError=Unesite podatke koji nedostaju
FiscalizationFailedIdentWithoutMeasUnit=Fiskalizacija nije uspela: Na dokumentu postoji Ident bez JM.
InvoiceIdentNegativeQuantityError=Ne možete ručno uneti negativne količine u dokumente namenjene fiskalizaciji. Negativne količine možete uneti samo pomoću čarobnjaka za storno.
Redirect=Preusmeravanje
AbsenceTo=Odsustvo do
EnteredQuantityIsTooLarge=Unešena količina je prevelika!
EnteredQuantityIsNegative=Unešena količina je negativna!
CrossSection=Presek
PrintingError=Greška pri ispisu
Print29X=29X - Fiskalni izvještaj
Print29Y=29Y - Analitički izvještaj
Print29Z=29Z - Analitički izvještaj – storno računa
AllowZeroSumDocument=Dozvolite izdavanje dokumenata ukupne vrednosti 0
SumDocumentIsZero=Ukupan iznos dokumenta je 0. Ispravite podatke u dokumentu pre nego što nastavite.
MissingBusinessProcessToAddClaim=Nedostaje poslovni procesa za dodavanje zahteva
MissingBusinessProcessToAddClaimDesc=U bazi podataka nedostaje unapred definisani poslovni proces za dodavanje zahteva koji se moraju postaviti na bazu podataka PANTHEON tokom poslovnih procesa:
ImportPredefinedBusinessProcessWithID=U bazi podataka PANTHEON uvezite unapred definisani poslovni proces za dodavanje zahteva sa ID-om
FirstAndThirdPersonOnDocumentsDontMatch=Prvo i treće lice se ne podudaraju na dokumentima. 
InvoicePrint2OE=2OE - Račun (Engleski)
ProductAlreadyInUse=Stavka se već koristi u drugim evidencijama i ne može se izbrisati.
InvoicePrint241=241 - Račun
InvoicePrint2IS=2IS - Račun CG fiskalni MP
InvoicePrint2IT=2IT - Račun CG fiskalni VP
InvoicePrint2IU=2IU - Račun CG fiskalna VP sa primaocem detaljno
Model=Model
Blockade=Blokada
LoginBlocked=<meta http-equiv="Content-Language" content="sr-Latn">\r\n<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=unicode">\r\nPoštovani, upotreba usluge je onemogućena zbog neizmirenih novčanih obaveza prema Telekom Srbija AD.\r\nZa više informacija, molimo Vas da se obratite na adresu <b>ict.helpdesk@telekom.rs</b> ili na broj telefona <b>0800 123 123</b> uz odabir opcije 4.\r\nSrdačan pozdrav!
BlueNumber=https://www.telekom.si/poslovni-uporabniki/ponudba/telefonija/govorne-in-premijske-storitve/modra-stevilka-080
PayOrderDebtorAcct1Rs=Račun platioca
PaymentCode=Šifra plaćanja
PayOrderDebtorAcct3Rs=Poziv na broj (zaduženje)
PaymentPurpose=Svrha plaćanja
PayOrderSubjAcctRs=Račun primaoca
CreditorAcct3Rs=Poziv na broj (odobrenje)
PIBLengthValidationError=PIB nije tačne dužine. Ispravite PIB tako da sadrži 8 znakova.
PIBLengthValidationErrorCG=PIB nije tačne dužine. Ispravite PIB tako da sadrži 8 ili 13 znakova.
SubjectPIBError=Netačan ili nedostaje unos PIB broja kod kupca
CodelistSubjectBuyerPIBError=U Šifarniku subjekata za kupca nije upisan PIB broj ili je netačne dužine.
CodelistSubjectBuyer=Šifarnik subjekata - Kupac
CodelistSubjectBuyerPIB=U Šifarniku subjekata za kupca unesite PIB broj ili ga ispravite tako da sadrži 8 znakova.
InvoicePrint2OA=2OA – Račun
InvoicePrint2OG=2OG - Račun - detaljan
InvoicePrint2S2=2S2 - Račun - UPN s QR kodom
InvoicePrint2OQ=2OK - Račun sa potpisnicima
InvoicePrint2OT=2OT - Dobropis za cassasconto
InvoicePrint140=140 - Otpremnica
SelectAll=Izaberi sve
Jobs=Radna mesta
NewWorkingPlace=Novo radno mesto
ParentWorkPlace=Nadredjeno radno mesto
NameLonger=Ime (duže)
BasicJobInformation=Osnovne informacije o radnom mestu
WorkPlaceInUse=Pozicija se već koristi u drugim evidencijama i ne može se izbrisati.
ForgotPasswordWrongEmail=Unesena adresa e-pošte ne pripada korisniku!
WrongTaxNumber=Došlo je do greške u poreskom broju (kontrolni broj)!
PayOrderDebtorAcct1Mk=Račun i banka naručioca
PayOrderDebtorAcct3Mk=Poziv na broj
DebitorMk=Ime, ulica i mesto uplatioca
PaymentCodeMk=Šifra
PaymentPurposeMk=Svrha plaćanja
PaymentSubjectMk=Primalac
PayOrderSubjAcctMk=Račun i banka primaoca
CreditorAcct3Mk=Pozivanje na broj
PaymentCreditorMk=Ime i adresa primaoca primaoca
PacOrdersIncomplete=Nepotpuni nalozi za plaćanje
OrderAssociatedCashExpenditureOrTransfer=Za dokument {0} je kreiran virman/blagajnički izdatak ili blagajnički prijem, zato brisanje/menjanje nije preporučljivo.
OrderDeleteNotLastDocumentFiscalization=Brisanje nije moguće! Dokument se koristi za poresku potvrdu i nije poslednji.
DocumentAlreadyFiscalizedDeleteNotPossible=Dokument je već poreski overen. Brisanje nije moguće!
PermissionForDeleteMissing=Nemate dozvolu za brisanje ovog dokumenta!
DocumentTransferredToDocumentationDeleteNotPossible=Dokument je već prebačen u dokumentaciju. Brisanje nije moguće.
OrderIdentTransferredOnWorkOrder=Pozicija naloga je preneta u radni nalog {0}!
OrderTransferredOnWorkOrder=Narudžbina je preneta u radni nalog ({0})!
OrderIdentTransferredOnWorkOrderConfirm=Pozicija naloga je preneta u radni nalog {0}! Da li ipak nastavljate?
OrderIdentChangeNotAllowed=Promena položaja naloga nije dozvoljena!
OrderIdentsAreConnectedToPlan=Pozicija(e) narudžbine kupca je(su) povezana(e) sa pozicijom plana:
OrderIdentsDispatchedDeleteNotPossible=Pozicija(e) narudžbine je već izdata preko otpremne liste! Brisanje nije moguće!
DispatchListCreatedForOrderIdents=Za poziciju(e) narudžbine je već kreirana otpremna lista! Da li ipak želite da obrišete?
InvoiceAlreadyConnectedToReversedAdvancedPayment=Račun je već povezan sa storniranim avansnim plaćanjem. Da li želite da nastavite? Postojeće stornirano plaćanje neće biti izbrisano.
CannotDeleteOrChangeFiscalizedDocument=Dokument se ne može brisati i / ili modifikovati jer je poreski overen.
PriceRate=Cenovni razred
ResultCouldNotBeLoaded=Učitavanje rezultata nije uspelo.
PleaseDelete=Molimo vas izbrišite
OpenListOfInvoices=Otvorite listu računa
OpenListOfOrders=Otvorite listu narudžbina
OpenListOfBuyesOrders=Otvorite listu predračuna
OpenListOfIssuedAdvancedPayments=Otvorite spisak datih avansa
OpenListOfRecievingAdvancedPayments=Otvorite listu primljenih avansa
OpenListOfTransfers=Otvorite listu za preuzimanje
OpenListOfInventory=Otvorite spisak inventara
OpenListOfPriceChange=Otvorite listu promena cena
ListOfIssuedAdvancedPayments=Spisak datih avansa
ListOfRecievingAdvancedPayments=Lista primljenih avansa
Character=znak
PleaseEnter=Molimo vas unesite
OrMoreCharacters=ili više znakova
LoadingMoreResults=Učitavanje još rezultata
YouCanOnlySelect=Možete samo odabrati
Searching=Pretraga…
InvoiceSubjectChanged=Prva osoba u dokumentu se promenila. Da li želite da i treća bude ispravno popravljena osoba?
ReceiptSum=Ukupno primanja
DisbursementSum=Ukupni izdaci
ReceiptDisbursementSum=Razlika
AddOrDeleteWorkCommitment=Dodaj/izbriši radnu obavezu
AddOrDeleteAbsence=Dodaj/izbriši odsutnost
AbsenceStart=Početak odsustva
AbsenceEnd=Kraj odsustva
PaasVersion=PAAS verzija
PaasLocalization=PAAS lokalizacija
PaasIP=PAAS IP
DocTypeNoFiscPaymentMethodCashError=Dokument nije postavljen za fiskalizaciju, a izabrani način plaćanja je Gotovinsko. Nastavak nije moguć
DateStartGreaterThanDateEnd=Datum završetka mora biti veći od datuma početka.
TimeStartCannotBeEmpty=Mora se odrediti datum početka odsustva!
TimeEndCannotBeEmpty=Mora se odrediti datum završetka odsustva!
FiscalizeUnconfirmedDocument=Fiskalizacija nefiskalizovanog računa.
OpenTravelOrdersList=Otvorite listu putnih naloga
ShowHideColumns=Sakrij/prikaži kolone
OpenReceiptsExpendituresList=Otvorite listu prijema i izdataka
ContinueAndDeleteBPBI=Nastavite i izbrišite BP / BI
ContinueAndDeleteBPBIText=Nastavljamo sa radom i po želji brišemo dokument. Istovremeno brišemo i blagajnički prijem i izdatak.
VATDate=Datum PDV-a
TaxDescription=Opis
RegNumLengthIncorrectError=Dužina matičnog broja nije ispravna!
RegNumOnlyNumbersError=U matičnom broju moraju biti samo brojevi!
RegNumControlNumError=U matičnom broju je greška (kontrolni broj)!
RegNumDateError=Greška (datumi) u registracionom broju!
InventoryIsConfirmedCannotDelete=Inventar je već potvrđen i ne može se izbrisati!
TheIntangiblePeriodIsAlreadyOverYouCantChangeAnymore=Nematerijalni period ({0}) je već zaključen! Promene više nisu moguće!
TaxPeriodIsClosed=Poreski period ({0}) je već završen! Više ga ne možete promeniti!
InventoryHasExcessOrMissingDocumentCannotChangeStatus=Postoji dokument viška / nedostatka za inventar. Status se ne može promeniti!
Exchanged=Isporučeno
Failed=Neuspešan
SubjectCode=Šifra subjekta
PoIrisTitle1=Poslovni partner
PoIrisTitle2=nema unešen transakcioni račun
PoIrisTitle3=Nije moguće napraviti nalog za plaćanje.
PoIrisSubjectEditTitle=Šifarnik poslovnih partnera
PoIrisSubjectEditTitleDesc=Otvorite šifarnik poslovnih partnera i popunite broj transakcionog računa.
PoIrisCancel=Otkaži
PoIrisCancelDesc=Prekinite
PoIrisHelp=Pogledajte uputstva
PoIrisHelpDesc=Pogledajte uputstva za područje povezano sa IRIS porukom
CancelType=Vrsta stornacije
CancelTypeCorrective=Storno
CancelTypeErrorCorrective=ERROR_CORRECTIVE
CancelTypeDebit=Knjižno zaduženje
CancelTypeCredit=Knjižno odobrenje
CancelTypeCorrectiveUncollectable=CORRECTIVE-UNCOLLECTABLE
TaskHistory=Istorijat zadataka
List=Lista
ConnectionKey=Ključ veze
ConnectDocument=Veza na dokument
AddConnection=Dodaj vezu
ConfirmDeleteConnection=Da li ste sigurni da želite da izbrišete vezu?
OrderAlreadyTransferredToDispatchListCannotChangeStatus=Narudžbina je već prenesena na otpremnu listu. Status nije moguće menjati!
PriceForEvaluation=Cena za vrednovanje
WholesalePrice1Short=VC1
WholesalePrice2Short=VC2
WholesalePrice3Short=VPC3
PriceType=Vrsta cene
CloseAdvancePayment=Zatvorite avansni račun
ForClosing=Za zatvaranje
PriceForClosingExceedsAdvancePaymentTotalPrice=Iznos za zatvaranje je veći od ukupnog iznosa avansa!
CreatedCancelAdvancePaymentsNumbers=Negativni avansni račun(i) kreiran(i) br.:
WayOfSaleDiplomaticConsulate=Dipl. konz. predst.
WayOfSaleR1=R-1
WayOfSaleR2=R-2
WayOfSaleBuyerR1=R1
DifferentOperaters=Operater u dokumentu i trenutni operator se razlikuju. Da li želite da promenite operatora u dokumentu ili prekinete proces fiskalizacije?
DifferentOperatersTaxingfailed=Fiskalizacija nije uspela: Korisnik je otkazao promenu odgovorne osobe (šifra korisnika dokumenta se razlikuje od korisničke šifre trenutnog operatera). Poreski broj operatera mora biti definisan.
InoicePositionQuantityOrPrice0Warning=Pozicija ({0}) nema unešenu količinu ili cenu. Proverite poziciju!
Correction=Popravak
CorrectionInvoice=Ispravak računa
AdditionalDiscount=Dodatni popust
CompanyCarAlreadyInUse=Službeno vozilo je već u upotrebi
ForSelectedPeriodVehicleAlreadyInUse=Za izabrani period {0} je službeno vozilo s reg. br. {1} već u upotrebi na putnom nalogu br. {2}.
ChooseCompanyVehicleThatIsNotYetInUse=Izaberite službeno vozilo, koje nije još u upotrebi.
ChooseCompanyVehicleThatIsNotYetInUseIfCompanion=Izabrati službeno vozilo, koje nije u upotrebi npr. ako smo saputnik.
CompanyCarAlreadyInUseHelpUrl=https://usersite.datalab.eu/wiki/tabid/178/topic/sluzbeno-vozilo-je-vec-u-upotrebi/htmlid/1000001565/default.aspx
DateMustBeSelected=Datum mora biti izabran!
DocTypeMustBeSelected=Vrsta dokumenta mora biti izabrana!
CheckPositionPriceAndQuantity=Kontrola cene i količine na poziciji
ClickOrDragAndDropFile=Kliknite i prevucite datoteku
Subvention=Subvencija
CorrectionType=Vrsta korekcije
CostDrvIsRequired=Unos nosioca troška je obavezan!
Marked=Označeno
DeleteWholeDocument=Izbriši ceo dokument
TaxExempt=Oslobođeno
SubjTaxPayer=Platilac
FieldDoesNotExist=Greška pri generisanju šifre. Polje '{0}' ne postoji!
FieldRequiredForCreatingKey=Polje ({0}), je osnova za indeksiranje i mora se obvezno uneti!
CostCarrierFull=Nosilac troška
TravelPurpose=Svrha putovanja
MustEnterDepartment=Odeljenje se mora obavezno uneti!
SubjectHasSameRegNumber=Subjekat {0} ima isti poreski broj! Da li i dalje želite da nastavite?
SubjectWithRegNoAlreadyExistNoDupplicateAllowed=Subjekat {0} ima isti poreski broj! PDV ID ne sme da se duplira!
CostTypes=Tip
FileNotAllowed=Ova datoteka nije dozvoljena
CannotCancelDocumentBeforeFiscalize=Storniranje ovog dokumenta nije moguće. Prvo ga morate fiskalizovati.
Archive=Arhiva
OpenSettings=Otvori podešavanja
OpenSettingsDocType=Otvorite podešavanja vrste dokumenata
IncorrectDocTypeSettings=IRIS 1000000325 - Nepravilna podešavanja vrste dokumenta za {0}
ChangeSettingsForDocTypeDmsAndClassification=Promena podešavanja vrste dokumenta DMS arhiv i/ili podešavanja klasifikacije DMS
DocumentNotCreatedSelectAdvancePaymentForClosure=Dokument nije kreiran. Izaberite avans za zatvaranje!
PrimaryKeyExists=Primarni ključ sa tom vrednošću već postoji!
DocTypeHelpUlr=https://usersite.datalab.eu/wiki/tabid/178/language/en-us/topic/incorrect-document-type-settings/htmlid/1000001642/default.aspx
PayOrderCreateError0=Nalog za plaćanje već kreiran ili je document plaćen ili je iznos 0. Kreiranje naloga nije moguće!
ClientSignature=Potpis klijenta
Signature=Potpis
SignAgain=Ponovo potpiši
ConnectDocuments=Povezivanje dokumenata
ConnectDocumentWizard=Povezivanje dokumenta
ConnectDocumentItems=Po pozicijama
ConnectDocumentHead=Po zaglavlju
SameItemsOnly=Samo isti identi
Connect=Povezivanje
ConnectDocumentsWith=Povezivanje dokumenata sa: {0}
ConnectionType=Vrsta povezivanja
SelectedDocument=Izabran dokument
ConnectedDocument=Povezan dokument
OperationFinished=Operacija zaključena
PriceForEvaluationOnConnectedDocumentWillBeFixed=Cena za vrednovanje na povezanom dokumentu će biti promenjena/prepisana
DocumentHasAdvancePaymentCancel=Na dokumentu {0} postoji veza sa avansnim računom
IRIS1006888DocumentHasAdvancePaymentCancel=IRIS 1006888 – Dokument {0} sadrži vezu sa fakturom za avansno plaćanje.
CancelConnectionWithOriginalDocument=Prekini vezu sa izvornim dokumentom.
AdvancePaymentCancelConnectionWithOriginalDocument=Prekini vezu između izvornog dokumenta i avansnog računa
VAT_CL3=VAT_CL3 - Examination for subject of VAT taxation
VAT_CL14=VAT_CL14 - Mesto obavljanja prometa - usluge
VAT_CL15=VAT_CL15 - Mesto u kojem je izvršen promet
VAT_CL17=VAT_CL17 - Mesto prometa usluga
VAT_CL20=VAT_CL20 - Poreska osnovica i ispravka poreske osnovice
VAT_CL26=VAT_CL26 - Oslobođenja od javnog interesa
VAT_CL27=VAT_CL27 - Ostala oslobođenja
VAT_CL28=VAT_CL28 - Oslobođenja kod uvoza proizvoda
VAT_CL29=VAT_CL29 - Oslobođenja kod privremenog uvoza proizvoda
VAT_CL30=VAT_CL30 - Posebna oslobođenja
VAT_CL44=VAT_CL44 - Usluge putničkih agencija i organizatora putovanja
ExemptFromVAT=Oslobođen PDV-a
IRIS4688SubjectWayOfSaleChanged=IRIS 4688 - Promenjen način prodaje/nabavke! Da li želite da promenite i prefiks poreskog broja?
WayOfSaleChangeMayAffectTheCorrectnessOfVatPrefix=Promene izvršene u opcijama kupovina/nabavka mogu da utiču na prefiks poreskog broja.
ChangePrefix=Promenite prefiks
AlsoChangeVatPrefix=Promena prefiksa poreskog broja
KeepPrefix=Zadržite prefiks
KeepVatPrefix=Zadržite uneti prefiks poreskog broja
ChangeDepartmentOnAllIdents=Da li želite da promenite odeljenje na svim pozicijama?
PriceWithRebate=Cena sa popustom
DepartmentIsRequired=Odeljenje se mora obavezno uneti!
PriceDifferenceCalculation=Obračun razlike u ceni
CompensationAllowanceNumber=Br. naknade za obeštećenje
LumpSumContracts=Paušalni ugovori
SerialNumberShort=Br.
ContractNumber=Ugovor br.
ValidFrom=Validno od
ValidTo=Validno do
Server=Server
FiscalServer=Server
TaxServer=Poreski server
IsLPFR=LPFR
lpfrError2100=PIN kod je pogrešan za ubačenu karticu. Bezbednosni element je odgovorio sa 0x6302 ili 0x6303
lpfrError2110=Broj dozvoljenih unosa PIN-a je premašen. Kartica je zaključana. Za dalju upotrebu mora se vratiti Poreskoj upravi. Bezbednosni element je odgovorio sa 0X6310
lpfrError1300=LPFR detektuje da pametna kartica nije ubačena (ili LPFR ne uspeva da se poveže sa njom zbog problema sa karticom ili čitačem kartica ili nekog drugog internog kvara)
lpfrError2220=LPFR ne može da se poveže sa apletom Bezbednosnog elementa
lpfrError2400=PFR uređaj nije u potpunosti konfigurisan za potpisivanje računa (tj. nedostaju poreske stope ili URL za verifikaciju)
lpfrGeneralError=Pogrešan PIN
CommunicationWithLpfr=Komunikacija za LPFR
ErrorCommunicationWithLpfr=Došlo je do problema u komunikaciji sa LPFR-om
CommunicationWithLpfrSuccessful=Uspostavljena veza sa LPFR-om.
PinCorrectCommunicationWithLpfrSuccessful=PIN je ispravan. Uspostavljena je veza sa LPFR-jem.
ErrorCommunicationWithPfr=Došlo je do problema u komunikaciji sa PFR-om
CommunicationWithPfrSuccessful=Uspostavljena veza sa PFR-om
ClickToCorrectAction=Za pravilan rad kliknite
LpfrCommunicationInstruction=Uputstva
LpfrCommunicationErrorInstruction=Uputstva u vezi sa ovom porukom
CheckConnectionServer=Provera veze
ContractAlreadyExistsForSelectedPeriod=Ugovor već postoji za izabrani period
MovePosting=Knjiženje računa
MovePostingNotConfirmed=Dokument nije još uvek potvrđen!
CorrectFiscalInvoice=Popravite fiskalni račun
CancelDocumentType=Otkazivanje vrste dokumenta
CreateOnDocumentType=Kreiranje na vrsti dokumenta
CorrectExistingInvoice=Popravite postojeću fakturu
Correct=Popravi
DownloadStatistics=Preuzmi statistiku
Fix=Popravite
MarkInvoiceAsErrorCorrective=Da li ste sigurni da želite da označite fakturu kao ispravnu grešku?
KeyTo=Ključ
KeyFrom=Ključ od
DocumentDoesntHaveJIKRCannotCorrectInvoice=Ovaj dokument nema JIKR broj. Korekcija nije moguća
ENU=ENU
CancelDocumentAlreadyExistsCorrectionNotPossible=Storno dokument već postoji. Korekcije nisu moguće
MovePostingSuccess=Knjiženje je uspelo, knjiženje:
MovePostingFailed=Knjiženje nije uspelo, greške:
TradeRecords=Trgovinska evidencija
InvoiceIdentNegativeQuantityWarning=Ne preporučuje se ručni unos negativne količine u dokument o fiskalizaciji. Dokument storniranja treba da bude kreiran dodavanjem ili storniranjem preko čarobnjaka.
DoYouWantToOpenConnectDocumentWizard=Da li želte da otvorite čarobnjaka za "Povezivanje dokumenata"?
TransItemsKnjizbe=Knjiženja
TransItemsTemeljnica=Nalog za knjiženje
TransItemsBreme=Na teret
TransItemsDobro=Potražuje
SDCTime=PFR vreme
SDCInvoiceNumber=PFR broj računa
SDCShort=PFR
InvoiceCounter=Brojač računa
VATValue=Vrednost PDV
TotalVAT=Ukupno PDV
CostCarrierBuyer=Nosilac troškova kupca
InvoiceType=Tip dokumenta
NormalInvoice=Običan račun
NormalCancel=Običan storno
AdvancePaymentInvoice=Avansni račun
AdvancePaymentCancelInvoice=Storno avansnog računa
InvoiceCancelCopy=Kopija storno računa
ProformaInvoice=Proforma računa
ProformaCancelInvoice=Storno proforma računa
TestInvoice=Testni račun
TestCancelInvoice=Storno testnog računa
PayOrderCreateInvalidDocType=Vrstu dokumenta likvidature morate obavezno izabrati!
OutsItemsNonDue=Nedospeli
DeliveredOn=Dostavljena na
Evaluation=Ocenjivanje
Months=Meseci
Appraiser=Ocenjivač
EvaluationPeriod=Period evaluacije
Evaluated=Ocenjeno
InWork=U radu
Grade=Ocena
Appraise=Oceni
ProfessionalismAtWork=Strukovnost u radu
WorkEfficiency=Efikasnost u radu
CorrectApplicationOfRegulations=Pravilna primena propisa
CompletedSeveralTasks=Završeno  više zadataka
MeetingDeadlines=Ispunjavanje rokova
QualityOfWorkPerformed=Kvalitet obavljenog posla
FrequencyOfErrors=Učestalost grešaka
TimelyWorkDone=Pravovremeni rad
CostsOfFundsSpent=Trošak utrošenih sredstava
FrequencyWorksLate=Učestalost kašnjenja
Bugshare=Bugshare - potreban patch
Weight=Težina
Points=Tačke
NoteFromAppraiser=Napomena ocenjivača
EvaluationPeriodicals=Periodika ocene
EvaluationDescription=Opis ocene
EvaluationPercent=Tačke/Procent
WorkPlaceFiscaliteRequiredWorkplace=Na vrsti dokumenta je označeno da se računi fiskalizuju, ali poslovni prostor nije izabran. Izaberite fiskalnu jedinicu pre nego što nastavite.
WorkerDoesNotHaveEvaluations=Radnik nema nikakve ocene.
NoCertificatePleaseImport=Nema sertifikata. Uvezite korisnički sertifikat za potpisivanje fiskalnih dokumenata.
ConnectionNotPossibleNoPositionSelected=Nije moguće uspostavljanje veze zato što nije izabrana pozicija.
ConnectionNotPossibleNoDocumentSelected=Nije moguće uspostavljanje veze zato što nije izabran dokument.
WithoutFiscalization=Bez fiskalizacije
TestEnvironment=Testno okruženje
ProductionEnvironment=Produkciono okruženje
ESIRVersion=Verzija ESIR/Preduzeće
FiscalizationType=Vrsta fiskalizacije
FiscalizationStartDate=Datum početka fiskalizacije
OldFiscalizationName=Fiskalni printeri (stara)
NewFiscalizationName=Fiskalizacija (nova)
FiscalizationName=Naziv fiskalizacije
UpdateTaxRates=Ažuriranje poreskih stopa
TaxRatesUpdateSuccessful=Poreske stope su bile uspešno ažurirane
TaxRatesLastUpdate=Poslednja promena poreskih stopa
BuyerChangedGetIdentPrices=Kupac se promenio. Da li želite da ponovo potražite prodajne cene?
PriceChangeWizard=Čarobnjak promene cene
TheIntangiblePeriodIsAlreadyOver=Nematerijalan period ({0}) je već zaključen! Ne možete više da menjate!
YouMustEnterCriteria=Kriterijume morate obavezno da unesete!
StockCannotFallBellowZero=Zaliha ne može biti manja od nule. Šifra: {0}!
FiscalizationOnBehalfOfSubject=Fiskalizacija u tuđem imenu
FiscalizationNotPossibleChangeDate=Fiskalizacija nije uspela. Datum izdavanja računa je različit od tekućeg datuma. Promenite datum izdavanja na trenutni datum pre nego što nastavite!
EnterPin=Unesite PIN
ThisIsNotAFiscalAccount_C=ОВО НИЈЕ ФИСКАЛНИ РАЧУН
FiscalBill_C=ФИСКАЛНИ РАЧУН
PIB_C=ПИБ
Company_C=Предузеће
PointOfSale_C=Место продаје
Address_C=Адреса
Municipality_C=Општина
Cashier_C=Касир
CustomerID_C=ИД купца
OptionalCustomerField_C=Опционо поље купца
ESIRNumber_C=ЕСИР број
ESIRTime_C=ЕСИР време
RefNumber_C=Реф. број
RefTime_C=Реф. време
InvoiceCopy_C=КОПИЈА ПРОДАЈА
InvoiceCancelCopy_C=КОПИЈА РЕФУНДАЦИЈА
TestInvoice_C=ОБУКА ПРОДАЈА
TestCancelInvoice_C=ОБУКА РЕФУНДАЦИЈА
ProformaInvoice_C=ПРЕДРАЧУН ПРОДАЈА
ProformaCancelInvoice_C=ПРЕДРАЧУН РЕФУНДАЦИЈА
NormalInvoice_C=ПРОМЕТ ПРОДАЈА
NormalCancel_C=ПРОМЕТ РЕФУНДАЦИЈА
AdvancePaymentInvoice_C=АВАНС ПРОДАЈА
AdvancePaymentCancelInvoice_C=АВАНС РЕФУНДАЦИЈА
Articles_C=Артикли
Title_C=Назив
Price_C=Цена
Qty_C=Кол.
Total_C=Укупно
TotalAmount_C=Укупан износ
TotalAmountRefund_C=Укупан рефундација
Label_C=Ознака
Name_C=Име
Rate_C=Стопа
Tax_C=Порез
TotalTaxAmount_C=Укупан износ пореза
PFRTime_C=ПФР време
PFRAccountNumber_C=ПФР број рачуна
PFRAccountNumberShort_C=ПФР број
AccountCounter_C=Бројач рачуна
AccountNumber_C=Број рачуна.
AccountChecked_C=Рачун је проверен
ForPaying_C=За исплату
TotalTax_C=Порез укупно
PaymentType_C=Начин плаћања
AccountType_C=Врста рачуна
TimeOnSecurityElement_C=Време на безбедностном елементу
TotalPrice_C=Укупна цена
Quantity_C=Количина
OtherPaymentRs_C=Друго
CashPaymentRs_C=Готовина
CardPaymentRs_C=Картица
CheckPaymentRs_C=Чек
WireTransferPaymentRs_C=Пренос на рачун
VoucherPaymentRs_C=Ваучер
MobileMoneyPaymentRs_C=Инстант плаћање
EndOfFiscalInvoice_C=КРАЈ ФИСКАЛНОГ РАЧУНА
TaxRates_C=Пореске стопе
BuyerId_C=ИД купца
BuyerCostCenter_C=Опционо поље купца
Daily=Dnevni
Weekly=Nedeljeni
Monthly=Mesečni
Calendar=Kalendar
ShortMonday=PO
ShortTuesday=UT
ShortWednesday=SR
ShortThursday=ČE
ShortFriday=PE
ShortSaturday=SU
ShortSunday=NE
Display=Prikaz
Contractor=Zaposleni
Means=Sredstvo
ByEmployees=Po zaposlenima
ByMeans=Po sredstvima
ReferenceDocCancellation=Referentni dok. storno
Second=Sekunda
Minute=Minuta
HourCapitalFirst=Sat
SubjectMenuBasicDataTitle=Osnovni podaci
SubjectMenuBasicDataDescription=Šifra, naziv, klasifikacija...
SubjectMenuApprovalsTitle=Saglasnost
SubjectMenuApprovalsDescription=Saglasnosti u skladu sa GDPR
SetSubjApprovalType=Vrsta saglasnosti
ThereAreAlreadyDocumentsForThisDocumentTypeChangeNotPossible=Već postoje dokumenta za ovu vrstu dokumenta. Promene nisu moguće.
Color=Boja
CancellationReferenceDocumentNumber=Broj referentnog dokumenta za storno
SubjectMenuApprovalsTitle2=Pristanak
ProductMenuPackagingTitle=Ambalaža/zaštita životne sredine
ProductMenuPackagingDescription=Izveštaj o ambalaži
IdBuyer=ID kupca
OptionalBuyerField =Opciono polje kupca
GtinIdent=GTIN Identa
GtinIdent2=Ident
GtinIdent3=Dobavljačeva šifra
PositiveAndNegativeQuantityCannotBeOnTheSameDocument=Pozitivna i negativna količina ne smeju biti na istom dokumentu!
PaidOnTheDay=Uplaćeno na dan
Refund_C=Повраћај
BuyerSignature_C=Потпис купца
OpenSubjects=Otvori šifarnik subjekata
OpenProducts=Otvori šifarnik idenata
PrintingCopyNotAllowed=Fiskalizacija nije uspela: Štampa kopije dokumenta nije dozvoljena
DocTypeForCancel=VD za storno
DocumentMustBeSelected=Dokument mora biti izabran!
AllTaxesNeedFiscalCode=Sve poreske stope u Identima moraju biti definisane za fiskalizaciju
ProductMenuSerialNoTitle=Serijski brojevi
StockReserved=Rezervisano
StockFree=Preostala zaliha
StockDateDue=Datum isteka
ProductSnColumns=Vođenje serijskih brojeva
OrderCalendarLabel=Kalendar zakazivanja
EnterSerialNumber=Unos serijskih brojeva
SerialNumberS=Jedan.ser.br je jedan kom.
SerialNumberK=Jedan ser.br je više komada (šarža)
SerialNumberP=Proizvodne varijante (šarža)
SerialNumberE=Sastavljeni ser.(jedan kom)
SerialNumberO=Sestavljeni ser. (šarža)
PaidInAdvance_C=Плаћено авансом
VatInAdvance_C=ПДВ на аванс
RemainingToPay_C=Преостало за плаћање
ESIRNumberPdf=543
ESIRVersionPdf=1.0
Manufacturing=Proizvodnja
NewWorkOrder=Novi radni nalog
WorkOrderList=Lista radnih naloga
WorkOrderStatus=Status radnog naloga
WOStatus_Planned=Planiran
WOStatus_Opened=Otvoren
WOStatus_Reserved=Rezervisan
WOStatus_Released=Raspisan
WOStatus_InProgress=U radu
WOStatus_PartialyFinished=Delimično zaključen
WOStatus_Finished=Zaključen
WOProcessing_IssueMat=Izdavanje materijala
WOProcessing_CompletedWork=Operacije
Produced=Proizvedeno
WOReceiving_Receive=Prijem u skladište
WOReceiving_ConfirmReceive=Potvrdi prijem
WOReceiving_AddRest=Dodaj ostatak
WOScrap=Otpadak
WOWaste=Odgorak
WORepair=Za popravku
CustomerCannotBeEmpty=Polje klijent je obavezno.
Criteria=Kriterijumi
OrderBy=Sortiraj po
NumberFrom=Broj od
DeliveryNoteFrom=Pakovanje od
VATDateFrom=PDV datum od
BillFrom=Račun od
DueDateFrom=Datum dospeća
BusinessTypeShort=Način posl.
OrderByAcKey=Račun od (A-Ž)
OrderByAcKeyDesc=Račun od(Ž-A)
SelectPrintType=Izaberite vrstu ispisa
SendToDocumentation=Pošalji u dokumentaciju
Documentation=Dokumentacija
OrderByBuyer=Kupac (A-Ž)
OrderByBuyerDesc=Kupac (Ž-A)
OrderByRecipient=Primalac (A-Ž)
OrderByRecipientDesc=Primalac (Ž-A)
OrderByWarehouse=Skladište (A-Ž)
OrderByWarehouseDesc=Skladište (Ž-A)
OrderByReferent=Referent (A-Ž)
OrderByReferentDesc=Referent (Ž-A)
OrderByDelivery=Način dostave (A-Ž)
OrderByDeliveryDesc=Način dostave (Ž-A)
NoPrintsForFilters=Ne postoje ispisi za navedene kriterijume
ChooseCustomer=Izaberite kupca
ChooseItemOrService=Izaberite ident za usluge
SubjectXmlDocType=Način poslovanja
XmlDocTypeP=Papirno
XmlDocTypeK=Papirno i elektronski
XmlDocTypeE=eDocument - jednostavni račun
WOOperationTsu = Tpz
WOOperationTpr = Tpr
WOOperationGoodPcs = Dobri
WOOperationRepairPcs = Popravka
WOOperationScrapPcs = Otpadak kom.
WOOperationHoldUps = Zastoji
WOResource = Resurs
CalendarDisplay=Prikaz kalendara
YourOrderIsEmpty=Vaša narudžbina je prazna
CalendarUrlHelp=https://usersite.datalab.eu/wiki/tabid/178/language/sr-latn-cs/topic/222071/htmlid/1000002452/default.aspx
Change=Promeni
OpenOrder=Otvori predračun
GoogleApiKey=Google API ključ
GoogleMapKey=Ključ za Google mape
CheckGoogleMapKey=Proverite ispravnost ključa za Google mape na strani Google Cloud Console
ContinueUsingExpiredGoogleMapKey=Nastavite da unosite odredište iz šifarnika subjekata
ContinueUsingExpiredGoogleMapKeySubject=Nastavi sa ručnim unosom adrese.
ContinueUsingExpiredGoogleMapKeyEmployee=Nastavi sa unosom adrese za radnika.
GoogleMapKeyIsExpired=Ispravnost ključa za Google mape
GoogleMapKeyIsExpiredMessage=Ispravnost ključa za Google mape je istekao!
GoogleApiKeyIsMissing=Nedostaje Google API ključ
GoogleApiKeyIsMissingMessage=Za unos destinacije preko Google pretrage potrebno je upisati Google API ključ u podešavanjima.
EnterGoogleApiKey=Unesite Google API ključ
EnterGoogleApiKeyMessage=Ključ se mora uneti u Podešavanjima u polju Google API ključ
AbandonGoogleApiKeyMessage=Otkažite unos odredišta putem Google pretrage i nastavi unos
GoogleApiKeyIsMissingHelpUrl=https://usersite.datalab.eu/wiki/tabid/178/language//topic/220452/htmlid/1000002505/default.aspxsr-latn-cs
CalculatedVATMinusCalculatedAdvancePayment=Obračunati PDV od ({0}) - PDV od preplata ({1})
DocumentNumberFull= Broj dokumenta
WOResourceID = Resurs ID
WOResources = Resursi
WOEditOperation = Uredi operaciju
TotalTime = Ukupno vreme
IssuedQty = Izdata količina
IssuedTime = Vreme izdavanja
RemainingQty = Preostala količina
RemainingTime = Preostalo vreme
UsedQty = Potrošena količina
UsedTime = Provedeno vreme
AddWork = Dodaj rad
AddWorker = Dodaj radnika
CannotCreateInvoiceIfUnfiscalizedExists=Novi dokument se ne može kreirati dok se poslednji ne fiskalizuje.
IdentIsRequired=Šifru identa morate obavezno uneti
DateOfAcq = Datum nabake
DateOfActivation = Datum aktiviranja
WOStatusSE_UnFinished=Nedovršen
WOStatusSE_Lanched=Oslobođen
WOStatusSE_Finished=Dovršen
WorkOrdersSE=Radni nalozi SE
WorkOrdersMF=Radni nalozi MF
SuccessReceiveMsg = Preuzimanje završeno uspešno!
SuccessIssueMsg = Izdavanje je završeno uspešno!
FaInventNumber=Broj inventara
AddFixedAsset=Novo osnovno sredstvo
AmountAcq=Nabavna vrednost
FaTypeSpecW=Radna oprema
FaTypeSpecC=Službeno vozilo
FaTypeSpecD=Pomoćno vozilo
FaTypeSpecL=Zemljište
FaTypeSpecS=Priplodno stado
FaTypeSpecB=Zgrada
FaTypeSpecT=Trajni usevi
FaAllTypeSpecs=Svi podtipovi
CarRegNoShort=Reg. broj
TaxRateTypeIsNotDefined=Nemate definisane poreske  stope u šifarniku tarifnih brojeva!
FaTypeSpecsAll=Svi podtipovi
NewTax=Nova por. stopa
EditTax=Uredi por. stopu
TaxBasicData=Osnovni podaci o poreskoj stopi
TaxPercent=Porez %
EDocument=eDocument
StandardTaxRate=Standardna stopa
TheSubjectIsNotInTheVATSystem=Subjekt nije u sistemu PDV-a
ZeroVATRate=Nulta stopa PDV-a
ExemptFromVATDueToExport=Oslobođeno PDV-a usled izvoza
TransferOfTaxLiability=Prenos poreske obaveze
ExemptionFromVAT=Izuzimanje od PDV-a
PlannedLeave=Planirani odmor
AlreadyUsedLeave=Već iskorišćen odmor
TotalUsedLeave=Ukupno iskorišćeni odmor.
LastDownPaymentInvoice_C=Последњи авансни рачун
KEP=KEP
PurchasePrice=Nabavna cena
ConfirmedStatus=Potvrđeni
NotConfirmedStatus=Nepotvrđeni
ObjectPointOfSale=Objekat - Prodajno mesto
WarehouseKEPU=Skladište KEP
DateToConsider=Uvažiti datum
DeliveryNotes=Otpremnice
IssuingOrReceiptOfInvoice=Izdav./prijem računa
SellingPriceWithTax=Prodajna cena (sa porezom)
SellingPriceWithoutTax=Prodajna cena (bez poreza)
WholesalePriceOneWithTax=Veleprodajna cena 1 (sa porezom)
WholesalePriceTwoWithTax=Veleprodajna cena 2 (sa porezom)
MergeInvoicesInOneDay=Udruži Račune za jedan dan
CollectiveDocumentsOnly=Samo zbirni dokumenti
TypeOfDocSalesWhichIsShownAsNegProcurement=Vrsta dok. prodaje koja se prikazuje kao neg. nabavka
DeleteCriteria=Brisanje kriterijuma
StockRecalc=Obnova zaliha
RecoveryType=Vrsta obnove
RecalculationOfValuationPrices=Preračunavanje vrednosti
EndOfMaterialTransactions=Zaključak materijalnih prometa
Recovery=Obnavljanje
RecoveryComplete=Obnavljanje zaključeno
IRIS6651=6651 - Akcije su pale ispod nule
IRIS6652=6652 - Cena je nula
IRIS6653=6653 - Zalihe su manje od nule!
IRIS6654=6654 - Vrednost je manja od nule
IRIS6655=6655 - Vrednost akcija je veća ili manja od nule; količina je nula!
IRIS6656=6656 - Fiksna cena nije određena!
Balances=Bilans
BalanceType=Vrsta bilansa
Konto=Konto
ForCurrency=Za valutu
ToCurrency=U valuti
PeriodFrom=Period od
PeriodDate2From=Period Datum2 od
CostCarrierShort=Troškovi
PeriodIsRequired=Datum je obavezno polje!
PickColor=Izaberite boju
HowToFindSalePrice=Način pretrage prodajne cene
PriceFromPriceList=Cena iz cenovnika
PriceFromDocumentPosition=Cena iz pozicije dokumenta
ActualSellingPrice=Stvarna prodajna cena
DeleteAbsence=Želite izbrisati odsutnost?
NoDataToDeleteInThisPeriod=Nema podataka za brisanje u ovom terminu.
SuccessWorkMsg = Registracija rada uspešno završena!
NoWorkPlanHeader=Zaposleni nema uneto planirano radno vreme
NoWorkPlanAndAbsenceExistMessage=Da biste uneli odsustvo, izaberite dane za izabranog zaposlenog
AbsenceExistHeader=Odsustvo već postoji tokom ovog perioda
WriteItDown=Zapiši
Complete=Dodaj
Overwrite=Prepiši
AbsenceExistHelpUrl=https://usersite.datalab.eu/wiki/tabid/178/language/sr-latn-cs/topic/220983/htmlid/1000002599/default.aspx
NoWorkPlanHelpUrl=https://usersite.datalab.eu/wiki/tabid/178/language/sr-latn-cs/topic/220983/htmlid/1000002598/default.aspx
MultiplyingAbsencesHelpUrl=https://usersite.datalab.eu/wiki/tabid/178/language/sr-latn-cs/topic/222337/htmlid/1000002730/default.aspx
ErrorType=Vrsta greške
MultiplyingAbsencesHeader=Radnici sa greškom u reprodukciji odsustva
MultiplyingAbsencesMessage=Da biste uspešno evidentirali odsustvo, izaberite radnike i dugme Nastavi. Ako izaberete Otkaži, odsustvo neće biti zabeleženo.
PrintErrors=Napišite greške
AbsenceControlModalErrorMessage=Isteklo je vreme prijave zbog čega odsustvo nije evidentirano. Molim vas, pokušajte ponovo.
MEReInvoiceSend=MER eFaktura slanje
SEFeInvoiceSend=SEF eFaktura slanje
CheckStatusMER=Provera statusa MER
CheckStatusEInvoice=SEF - Izlazni Status
DocumentStatusesHaveBeenSuccessfullyUpdated=Statusi dokumenata su uspešno ažurirani
DocumentVerificationForMyAccount=Provera dokumenata za Moj eRačun
OpenLogin=Prijavi se
MyEAccountSending=Moj eRačun slanje
EInvoiceSending=eFaktura slanje
FINAEAccountSending=FINA eRačun slanje
SendingDocuments=Slanje dokumenta
DocumentVerificationForEInvoice=Provera dokumenata za eFaktura
Granules=Granule
GR_DT=Sistem dokumenata
GR_WR=Kadrovi
GR_TO=Putni nalozi
GR_B2B=B2B naručivanje
GR_BI=Kontrolne table
UpdateGranules=Ažuriranje granule
UpdateGranulesAndLicences=Ažuriranje granule/licence
OrderGranules=Naručivanje granula
OrderGranulesUrl=https://usersite.datalab.eu/Mojipodatki/eServisi/tabid/315/language/sr-Latn-cs/Default.aspx?show=PAWgranule
OrderAdditionalServices=Naručite dodatne usluge.
VATCalculationAdvancePayments=Obračuni PDV ({0}) - PDV od predračunl ({1}) = {2}
BudgedUser=Budžetski kor.
JBKJS=JBKJS
Direct=Ide na CRF
Indirect=Ne ide na CRF
AbsencePropagationCompleted=Kopiranje odsutnosti završeno
DeleteAbsenceCompleted=Brisanje odsutnosti je završeno!
SubjectMenuEPaymentsTitle=ePoslovanje
SubjectMenuEPaymentsDescription=eServisi i online usluge
SubjectEPaymentParams=eServisi
SubjectWebShops=Internet prodavnice
Mailbox=Poštansko sanduče
MailboxParamP=Sačuvane procedure
MailboxParamI=ident
MailboxParamC=Po meri
MailboxParamE=eKnjiženje
EInvoiceBizBox=eRačun za bizBox
ClassificationQId=ID klasifikacije
LoginQid=ID prijave
TaxReceiving=Ulazni PDV
DuplicateRecord=Podvoj zapis
OnlyDocumentsContainingServicesCanBeDuplicated=Mogu se kopirati samo dokumenti koji sadrže usluge (računi troškova)
ConvertedUsingFixedConversionRateEURToHRK=Izračunato prema fiksnim stopama konverzije 1 EUR = {0} HRK
ExportTypeEDocument=Tip izvoza eDokument
GeneralDocument=Generalni dokument
AnswerConsentOrRefusal=Odgovor - saglasnost ili odbijanje
OrderFormExportType=Narudžbina
OrderRevocation=Opoziv narudžbine
OrderChange=Promena narudžbine
OrderResponse=Odgovor na narudžbinu
PartialAccount=Parcijalni račun
CommercialFinalAccount=Komercijalni (konačni) račun
Approval=Odobrenje
Indebtedness=Zaduženje
CorrectiveAccount=Popravljen račun
LeasingAccount=Račun za lizing
WarningType=Opomena
ReceiptType=Prijemnica
TaxWithMultipleTaxRatesExistError=U šifarniku tarifnih brojeva za određenu poresku stopu imate definisano više različitih vrsta stopa!
SeeExamplesInInstructions=Pogledajte primere u uputstvima
NewDailyWage=Nova dnevnica
FieldSupplement=Terenski dodatak
EffectiveDateFrom=Datum stupanja na snagu od
PriceUpTo=Cena do
PriceAbove=Cena iznad
DailyWagesMileage=Kilometraže
KmUpperCase=KM
DailyWageCode=Šifra dnevnice
DailyWageBasicInfo=Osnovni podaci dnevnice
DailyWageCodeMustNotBeEmpty=Šifra dnevnice ne sme biti prazna
DailyWageWasDeleted=Dnevnica je bila uspešno izbrisana
DailyWage=Dnevnica
CheckSamples=Pogledaj primere
CheckInstructions=Pogledaj uputstva
DailyAllowsAndMileage=Dnevnice i kilometraže
ESlogAccountType=Vrsta eSlog računa
EInvoiceExportType=e-Račun vrsta izvoza
CreditNotification=Obaveštenje o kreditu
Charge=Punjenje
ReceiveFromBizBox=Primi iz bizBox
MyAccountReceive=Moj eRačun prijem
EInvoiceReceive=SEF Uvoz Ulaznih eRačuna
CalendarName=Naziv kalendara
DashboardPawNonConfigured=Podaci kontrolne table nisu spremni za PA WL.
EInvoiceType82=Račun za usluge sa merenjem
EInvoiceType83=Finansijsko knjižno odobrenje
EInvoiceType84=Finansijsko knjižno zaduženje
EInvoiceType130=Specifikacija za račun
EInvoiceType325=Predračun
EInvoiceType380=Račun
EInvoiceType381=Knjižno odobrenje
EInvoiceType382=Provizija
EInvoiceType383=Knjižno zaduženje
EInvoiceType384=Revidiran račun
EInvoiceType385=Konsolidovan račun
EInvoiceType386=Račun avansa
EInvoiceType387=Zahtevi za plaćanje
EInvoiceType389=Poreski račun
EInvoiceType38P=Knj. odobrenje za proviziju
EInvoiceType390=Kolektivni poslovni račun
EInvoiceType393=Neplaćeno potraživanje
SubjectIsRequired=Unos subjekta je obavezan. Promene neće biti sačuvane!
SendEInvoiceAndInDocumentation=Pošalji na eRačun i u eDokumentaciju
EInvoice=eRačun
ShowStockWithYesNo=Prikaz zalihe sa Da/Ne
RotationNumber=Broj za rutiranje
DontShowStockInQty=Ne pokazuj zalihe i kol.
ShowActive=Prikaži aktivne
ActiveStatus=Aktivni
FINAEAccountReceive=FINA Preuzimanje eRačuna
CannotChangeCanFiscalizeSetting=Promena podešavanja nije moguća jer na ovoj vrsti dokumenta već postoje fiskalizovani računi
TaskOwner=Vlasnik zadatka
AtLeastNCharacters=Najmanje {0} karaktera
UpperAndLowerCaseLetters=Velika i mala slova
AtLeast1SpecialCharacter=Najmanje 1 poseban simbol
EmailSettings=Podešavanja za e-mail
EmailSettingsForSendingAndReceiving=Podešavanja za slanje/prijem email adresa
ServerType=Vrsta servera
ServerName=Ime servera
POP3Port=POP3 port
EmailTimeout=Čekanje
UseTLSOrSSL=Upotrebi TLS/SSL
UseSASL=Upotrebi SASL
ForceTSL1_2=Koristi samo TLS 1.2
TestPOP3=Test POP3
POP3Server=POP3 dolazni server
SMTPServer=SMTP odlazni server
IMAPServer=IMAP dolazni (odlazni) server
SMTPPort=SMTP port
EHLO=EHLO
IMAPPort=IMAP port
Outbox=Poslato
Inbox=Primljeno
TestSTMP=Test STMP
TestIMAP=Test IMAP
PageDoesNotExist404=404 - strana ne postoji
LoginPage=Prijavna strana
ThePageYouAreLookingForDoesNotExist=Stranica koju tražite je možda uklonjena, URL adresa je promenjena ili je možda privremeno nedostupna.
SelectAModulInTheMenuOrClickButtonBellowToNavigateToLlginPage=Izaberite modul iz menija ili kliknite na dugme ispod da biste otišli ​​na stranicu aplikacije.
Without=Bez
SSLorTLS=SSL/TLS
Automatic=Automatsko
ConnectWithPreviousAdvancePayment=Povežite sa prethodnim avansom
AdvancePaymentHasNotBeenFiscalizedEnterTheNumberAndTimeOfIssuance=Avans nije fiskalizovan. Broj i vreme izdavanja upišite na tab Povraćaj novca
OnlyOneDocumentCanBeSelected=Samo jedan dokument može biti označen
SpecialTraffic=Posebni promet
TrafficFreeOfCharge=Promet bez naknade
SinglePurposeVouchers=Jednonamenski vaučeri
TrafficFreeOfCharge_C=Промет без накнаде
DocumentIsConnectedWithAdvancePaymentCannotChangeData=Dokument je vezan za avansno plaćanje. Promena podataka nije moguća
FilterSummary=Ukupno
EmailSender=Pošiljalac ePošte
FullName=Ime i prezime
IdentTypeEPDataEmpty=Prazno
IdentTypeEPDataD=Dobav šifra
IdentTypeEPDataI=Ident
IdentTypeEPDataS=Šifra subjekta
OtherNonCashPayment_C=Друго безготовинско плаћање
ShowMobileMenuInstances=Prikaz menija na telefonu
MenuViewMobile=Podešavanja za prikaz menija na telefonu i tabletu
DocTypeName=Ime VD
DocumentNumberHeader=Br. dokumenta
CompletionNumber=Ključ za zaključak
WorkRegistration=Registracija rada
DateChangedSearchForNewPrices=Datum je promenjen. Da li želite ponovo da potražite prodajne cene?
OperationFinishedDocumentHasNewPrices=Operacija zaključena! Na dokumentu su bile promenjene cene! Da li želite da odštampate promene cena?
EInvoiceRejection=eFaktura odbacivanje
Reject=Odbij
RejectDocument=Odbij dokument (Dokumenta)
DocumentRejectedSuccessfully=Dokument je uspešno odbijen. 
WorkActivate=Prijava na rad
WorkPause=Prekid rada
WorkContinue=Nastavak rada
WorkDone=Odjava
OperationStart=Početak operacije
OperationPause=Prekid operacije
OperationContinue=Nastavak operacije
OperationEnd=Kraj operacije
Pause=Prekid
WorkHistory=Istorija rada
SerialNumberReview=Pregled serijskih brojeva
FinishOperationTracking=Pre potvrde rada, operacija mora biti zaključena! </br>Da li želite da zaključite operaciju?
DeliveryTypes=Načini dostave
TransportCode=Šifra transporta
NewDeliveryType=Nov način dostave
MaritimeTransport=Pomorski transport
RailwayTransport=Železnički transport
RoadTransport=Drumski transport
AirTransport=Avio transport
PostalTraffic=Poštanski saobr.
TransportInstallations=Transportne mreže
TrafficOnTheWaterways=Unutrašnji plovni putevi
OwnDrive=Sopstveni pogon
CEInvoice=eRačun
ExportType=Tip izvoza
CNDateFrom=Knj. odobrenje od
CNDateTo=Knj. odobrenje do
GtinCode=Šifra
DefaultCode=Zadata šifra
ExportGtin=GTIN
SKU=SKU
SubjectCodes=Šifre subjekta
WhichSubjectsAreConnected=Koji subjekti su povezani
Shrinkage=Kalo
ConfirmChangeTaxPercent=Da li zaista želite da promenite procenat poreza?
InItemPricingRetailPriceWillBeChanged=U cenama identa biće promenjena maloprodajna cena. Da li ipak nastavljate?
CreateReceipt=Kreiraj račun
CreateReceiptForSubject=Kreiraj račun za subjekt
ArrivalDateMustBeAfterDepartureDate=Datum dolaska (do) mora biti kasniji ili isti kao datum odlaska.
ArrivalTimeMustBeAfterDepartureTime=Vreme dolaska mora biti nakon vremena odlaska.
ArrivalDateAndDepartureDateMustNotBeEmpty=Datum dolaska i datum odlaska ne smeju biti prazni.
SerialNumberTemplate=Šifarnik predložaka ser. br.
NumberFilter=Broj
Weeks=Nedelje
MonthsFilter=Meseci
YearsFilter=God.
CannotChangeSerialNumbersManagmentStockExists=Vođenje serijskih brojeva ne možete da menjate, jer postoji zaliha!
OriginatorDocumentReference=Broj okvirnog sporazuma
OrderReference=Broj predračuna
ContractDocumentReference=Broj ugovora
ProjectReference=Referenca projekta
RotationNumberReference=Broj rotacije
ObjectCode=Šifra objekta
RestoreSerialNumbersStatus=Obnovi status ser. br.
EnterNumbers=Unos ser.br.
SerialNumberGrid=Serijski broj
DeleteAll=Briši sve
ReproductionOfSerialNumbers=Razmnožavanje serijskih brojeva
SerialNumberConstant=Konstanta serijskog broja
NumberOfSerialNumbers=Broj serijskih brojeva
Multiply=Razmnoži
SerialNumberQuantityIsReached=Broj serijskih brojeva je dostignut.
SerialNumberValueAlreadyExist=Serijski broj sa ovim podacima je već unešen
NumberOfSerialNumbersIsGreaterThanOnDocument=Broj serijskih brojeva je veći nego na dokumentu! Da li ipak nastavljate?
ReceiptCreated=Kreiran račun
EnterDuplicateIdentWarning=Obaveštenje kod duplog unosa identa
IdentAlreadyExistOnPosition=Ident ({0}) već postoji na poziciji
IdentAlreadyExistOnPositions=Ident ({0}) već postoji na pozicijama
ApproveDocument=Odobravanje fakture
DocumentApprovedSuccessfully=Dokument je uspešno odobren
EInvoiceApprove=eFakture odobravanje
Approve=Potvrdi
EmployeeWorkTracking=Trenutni korisnik nije povezan sa zaposlenim na listi zaposlenih. Za praćenje evidencije radnog vremena zaposlenog ovo je obavezan podatak.
FixedAssetAlreadyInUse=Osnovno sredstvo je već u upotrebi!
DocTypeForPOS=VD za POS
ConnectedTrafficDocDelete=Kreiran je podređeni dokument br. {0}, poz.: {1} Zbog pravog stanja zalihe podređenih idenata potrebno je obrisati povezane pozicije na internom dokumentu. Da li želite da program obriše te pozicije?
IssuingNumbers=Izdavanje serijskih br.
FreeSerialNumbers=Raspoloživi serijski brojevi
SelectedSerialNumbers=Izabrani serijski brojevi
TransferSerialNumbers=Prenesi ser. br.
DashDataPrepare=Pripremi podatke
DashDataPrepareSoon=Podaci će uskoro biti pripremljeni
Free=Slobodna
MaterialsForOperation=Materijali za operaciju
LicenceUpgradeError=Došlo je do greške. Proverite da li imate pravilna podešavanja (Url, config file...) odnosno, pozovite podršku.
AutomaticIssueOfSerialNumbersNotPossible=Automatsko izdavanje serijskih brojeva nije moguće!
DesiredQuantity=Željena količina
ActualQuantity=Stvarna količina
SelectedSerialNumberDoesNotExistInWarehouse=Serijski br. ({0}) nije na skladištu!
DispatchNotesNumber=Broj ref. otpremnice
TrrNumber=Br. TRR
DefaultShort=Def.
SumHours=Sati ukupno
PackQty=Kol.
DoYouWantToTurnOnOptionSumHours=Da li želite da uključite opciju Ukupno sati?
SendingEInvoiceIndividualRecords=Slanje eFaktura Pojedinačna evidencija
NewDistanceCannotBeEmpty=Nova destinacija ne sme biti prazna.
TheWorkScheduleIsNotDefinedInTheSettings=Režim radnog vremena nije definisan u podešavanjima.
ItIsNecessaryToDefineTheWorkSchedule=Potrebno je definisati režim radnog vremena, kako bi evidencija bila pravilna.
DefineWorkSchedule=Definišite režim radnog vremena
OnSettingsSelectTheWorkSchedule=U meniju Podešavanja/ Evidencija vremena izaberite režim radnog vremena.
CancelWorkScheduleSelection=Otkaži podešavanja Režima radnog vremena.
SendAndApprove=Pošalji na odobrenje
RequestForTravelOrderNum=Zahtev za putni nalog br.
DateDueExpiredForSerialNumber=Rok validnosti je istekao! Serijski broj:
IdentWithPrice0FiscalizationNotPossible=Na pozicijama postoje identi sa cenom 0, zato fiskalizacija računa nije moguća
SettingsBasicInfoDesc=Vrsta dokumenta, klasifikacija...
ImportClassifications=Uvoz klasifikacija
MaterialType=Tip gradiva
MaterialTypeDesc=Vrsta gradiva
ValidityType=Period validnosti
OtherMaterial=Ostalo gradivo
ArchiveMaterial=Arhivsko gradivo
PermanentDocumentedMaterial=Trajno dokumentovano gradivo
TheCode=Šifra
DataFromDailyPlan=Podaci iz dnevnog plana
StateOfPieces=Stanje komada
FinishReceiving=Zaključi prijem
AdditionalSettings= Dodatna podešavanja
Education=Obrazovanje
EducationList= Spisak edukacija
EducationData=Podaci o edukovanju
EducationType=Tip edukacije
EducationName=Naziv edukacije
Performer=Zaposleni
RegistrationFee=Kotizacija
Periodicals=Periodika
NextTest=Sledeće testiranje
DeleteEducation=Da li želite da obrišete edukaciju?
DeleteEducations=Da li želite da obrišete edukacije?
NewRequest=Nov zahtev
SendTheDocuments=Pošalji dokumente
PropagationOfParticipation=Kopiranje učešća
AddingNewEducation=Dodavanje novih edukacija
MaxNoRegistered=Maks. br. prijavljenih
AddPerson=Dodaj osobu
EnterFullName=Upiši ime i prezime
DocTextAlreadyInUse=Tekst je već u upotrebi u drugim zapisima, tako da se ne može izbrisati.
PaymentMethodAlreadyInUse=Način plaćanja se već koristi u drugim zapisima, tako da brisanje nije moguće.
TaxAlreadyInUse=Poreska stopa se već koristi u drugim zapisima, tako da brisanje nije moguće.
PostAlreadyInUse=Poštanski broj se već koristi u drugim zapisima, tako da brisanje nije moguće.
DeliveryTypeAlreadyInUse=Način dostave se već koristi u drugim zapisima, tako da brisanje nije moguće.
FixedAssetsAlreadyInUse=Osnovno sredstvo se već koristi u drugim zapisima, tako da brisanje nije moguće.
CancelSerialNumbers=Storno serijskog broja
QuantityCannotBeDifferentThanSerialNumbersQuantity=Količina se ne može razlikovati od količine serijskih brojeva! Izaberite serijske brojeve
OprTest=Položio
TimeRecordMissing=U prilozima nedostaje Evidencija radnog vremena
TimeRecordMissingDescription=U prilozima putnog naloga br. [1] nedostaje evidencija radnog vremena za period iz putnog naloga od [2] do [3].
AddTimeRecord=Dodaj evidenciju vremena
AddTimeRecordDescription=U dokumentaciju priložite evidenciju radnog vremena za period iz putnog naloga od [1] do [2].
ContinueWithoutTimeRecord=Nastavljamo bez dodavanja evidencije radnog vremena.
CancelQuantityIsLargerThanOriginal=Stornirana količina za ident {0} je veća od kol. na izvornom dokumentu! Da li uprkos tome nastavljate?
CannotChangeSignReleaseSerialsFirst=Ne možete da zamenite predznak! Prvo oslobodite serijske brojeve!
IRIS6655Text=U slučaju da je količinsko stanje zaliha identa na skladišnom kartonu nula ili postoji neka vrednost, pozitivna ili negativna, potrebno je utvrditi i shodno tome otkloniti uzrok istog.
IRIS6652Text=U slučaju da u bazi podataka postoje pozicije materijalnih prometa na kojima identi imaju cene za vrednovanje nula, potrebno je utvrditi odn. shodno tome otkloniti uzrok istog.
IRIS6651Text=U slučaju da je stanje zaliha identa na skladišnom kartonu manje od nule ili da ident ima negativnu zalihu, potrebno je ustanoviti tj. otkloniti uzrok istog. Ovo se dešava zbog nepravilnih datuma prijema i izdavanja, tako da takvu situaciju možemo otkloniti samo usklađivanjem datuma prijema, prenosa i izdavanja sa stvarnim.
IRIS6653Text=U slučaju da je krajnje stanje zaliha identa na skladišnom kartonu manje od nule, potrebno je utvrditi ili shodno tome otkloniti uzrok istog.
IRIS6656Text=U slučaju da na skladištu, koje se vodi po stalnim cenama, postoje identi koji nemaju postavljeno u Podešavanjima stalne cene, potrebno je definisati iste.
IRIS6654Text=U slučaju da je krajnja vrednost identa na skladišnom kartonu manja od nule, potrebno je ustanoviti tj. otkloniti uzrok istog.
OpenStockCardForIdent=Otvori skladišni karton identa
ConnectionAlreadyExists=Veza već postoji!
RegisteredForEducation=Prijavljeni na edukaciju
AddParticipation=Dodaj učešće
MultiplyParticipation=Kopiranje učešća
FirstEducation=Prvo edukovanje
RepeatOn=Ponovi na
OnACertainDay=Na određeni dan
AddDateOfAttendance=Dodaj datum učešća
VATDateTo=Datum PDV do
FiscErrorsForLast48Hours=Pri fiskalizaciji dokumenata nastalih u poslednjih 48h ({0}) došlo je do grešaka
LoginAgain=Ponovna prijava
SeparateCalculation=Različita kalkulacija
MarkLabelPrice=Cena na polič. etiketi
MarkupInPercent=Rabat %
PromotionalDiscount=Akcijski popust
PromotionalPrice=Akcijska cena
PromotionalPriceMPC=MP akcijska cena
PurchasePriceShort=Nabav. cena
WholesalePrice1=VP cena 1
WholesalePrice2=VP cena 2
DiscountDurationFrom=Trajanje popusta od:
SeparSaleCalcAlreadyExistForThisWarehouse=Za to skladište već postoji različita kalkulacija
YouAreNotAllowedToDeleteTravelOrder=Nemate autorizacije za brisanje putnog naloga {0}.
YouAreNotAllowedToCopyTravelOrder=Nemate autorizacije za kopiranje putnog naloga {0}.
OibNotValid=U JMBG je greška (kontrolni broj)!
CalculateVacation=Izračun odmora
Calculate=Izračunaj
CalculationForYear=Izračun za godinu
CalculationType=Način izračuna
CalculationCriteria=Kriterijum za izračun
AutomaticCalculation=Automatski izračun
ManualDataEntry=Ručni unos podataka
Vacation=Odmor
CalculatedVacation=Izračunat odmor
RemAssignedVacation=Preostali odmor / dodeljen odmor (prošl.god. i ove god.)
LastYearRem=Prošl- god. korišćen / preostali
ThisYearRem=Ove god. korišćen / preostali
RemainingAssigned=Preostali / Dodeljen
Calculated=Izračunat
VacationDetailsView=Detaljni pregled izračuna odmora za
MinVacation=Min. br. dana odmora
YearsOfService=Radni staž
ComplexityOfWork=Zahtevnost rada
VacationForSixDayWorkWeek=Odmor za 6 dnevnu radnu nedelju
VacationForChildrenUpToFifteen=Odmor za decu do 15. god. starosti
VacationForOlderWorkers=Odmor za starije radnike
VacationForDisabledPerson=Odmor za invalida
VacationForTheSixtyPercentDisability=Odmor za min. 60% telesne invalidnosti
VacationToCareForDisabledChild=Odmor za specijalnu negu deteta
ExtraVacation=Dodatni odmor
StartTimeMustBeGreaterThenEndTime=Vreme početka mora biti duže od vremena završetka.
ActiveWorkers=Aktivni radnici
Departments=Odeljenja
WorkPlaces=Radna mesta
WorkingHoursT=Puno
WorkingHoursF=Skraćeno
WorkingHoursV=Pripravnik
WorkingHoursU=Pripravnik skraćeno
WorkingHoursN=Nepuno
WorkingHoursR=Nepuno
WorkingHoursS=Skraćeno puno
EmployType=Radni odnos
VacationType1=Redovan odmor
VacationType2=Studijski odmor
VacationType3=Vanredna plaćena odsutnost
VacationType4=Vojna obaveza
VacationType5=Bolovanje
VacationType6=Bolovanje preko 20/30 dana
VacationType7=Neopravdana odsutnost
VacationType8=Drugo
VacationType9=Bolovanje na teret RFZO
VacationTypeA=Praznici i neradni dani
VacationTypeB=Ostali plaćeni, a neizvršeni-do 7 dana
VacationTypeW=Čakanje na posao
VacationTypeC=Bolovanje COVID-19
VacationTypeD=Bolovanje 3 dana
VacationTypeE=Suživot
VacationTypeF=Bolest - čl. 46
VacationTypeG=Život sa detetom
VacationInYear=Odmor u godini
UnusedVacation=Neiskorišćen odmor
DisplayAll=Prikaži sve
ForYear=Za godinu
CalculateVacationCriteria=Kriterijumi za izračun odmora
DateOfEntry=Datum ulaska
WorkingPeriodsVacation=Radni staž za odmor
VacationIsUsedFrom=Odmor se koristi od
LastYearVacation=Prošl. god. odmor
OpenDocumentCheckAndFixData=Otvorimo dokument i proveravamo da li su uneti podaci tačni i u skladu s tim ih odgovarajuće ispravimo.
SetWorkHoursSettings=Podešavanja za kalendare
SetWorkHourLinkDepartment=Važi za odeljenje
SetWorkHourValidFrom=Važi od
SelectedAll=Izabrani svi
Additionally=Dodatno
CannotDeleteTrvlOrder=Nije moguće brisanje ovog putnog naloga.
TrvlOrderLinkedDoc=Nije moguće brisanje ovog putnog naloga jer ima vezni dokument.
TrvlOrderHasDocument=nije moguće obrisati, jer ima vezni dokument.
TrvlOrder=Putni nalog
TrvlOrderCannotDelete=nije moguće brisanje.
DoYouWantToTurnOffOptionSumHours=Da li želite da isključite opciju Ukupan broj sati?
MaxFiveEmployeesTitle=Maksimalan broj unosa je pet aktivnih zaposlenih.
MaxFiveEmployeesDescription=Ukoliko želite da unesete veći broj zaposlenih, potrebno je da naručite višu Web Light licencu.
OrderWebLightLicence=Naruči licencu Web Light
OrderHigherWebLightLicence=Naručite višu Web Light licencu.
CancelEmployeeCreate=Otkaži unos zaposlenih.
ContactAlreadyExists=Kontakt radnika već postoji. ID korisnika je
CheckInputStatusEInvoice=SEF - Ulazni Status
LoginIrisCMTitle=Broj korisnika je dostignut!
LoginIrisCMSubTitle=Prijava u aplikaciju nije moguća zbog dostignutog maksimalnog broja korisnika (max {0}).
LoginIrisCMSCurrentlyLoggedInUsers=Trenutno prijavljeni korisnici ({0}): {1}
LoginIrisCMOrderWLTitle=Naruči Web Light licencu
LoginIrisCMOrderWLBody=Ukoliko želite da omogućite prijavu više od {0} korisnika, potrebno je da naručite višu Web Light licencu.
LoginIrisCMOrderPhone=011 404 86 04
LoginIrisCMOrderEmail=prodaja@datalab.rs
LoginIrisCMViewCreateDocFromOrderInstructionsUrl=https://www.datalab.rs/pantheon/pantheon-web-light/?popup=open_popup_rs_pantheon_web
RecordAlreadyInUse=Zapis nije moguće obrisati, jer se već koristi.
UsersCMLicenseErrorTitle=Maksimalan broj unosa je {0} aktivnih korisnika!
UsersCMLicenseErrorSubtitle=Ukoliko želite da unesete veći broj korisnika, potrebno je da naročite višu Web Light licencu.
UsersCMLicenseErrorActionPanelTitle=Naruči licencu Web Light
UsersCMLicenseErrorActionPanelText=Naručite višu Web Light licencu.
UsersCMLicenseErrorActionPanelPhone=011 404 86 04
UsersCMLicenseErrorActionPanelUrl=https://www.datalab.rs/pantheon/pantheon-web-light/?popup=open_popup_rs_pantheon_web
UsersCMLicenseErrorActionPanelEmail=prodaja@datalab.rs
UsersCMLicenseErrorCancelPanelTitle=Otkaži
UsersCMLicenseErrorCancelPanelText=Otkaži unos korisnika.
UsersCMLicenseErrorHelpPanelTitle=Pogledajte uputstva
UsersCMLicenseErrorHelpPanelText=Pogledajte uputstva za oblast povezanu sa porukom.
UsersCMLicenseErrorHelpPanelUrl=https://usersite.datalab.eu/wiki/tabid/178/language/sr-latn-cs/topic/221419/htmlid/1000004989/default.aspx
ProvisionSignedBy=Potpisnik kadrovskih odluka
InputMustBeNumber=Unos mora biti broj.
DoYouWantToCreateUserForEmployee=Da li želite za radnika {0} da kreirate i korisnika?
DataOfUser=Podaci korisnika
LoginMethod=Način prijave
ModuleName=Naziv modula
AddEmployeeToUsers=Dodaj zaposlenog u korisnike.
WorkerAlreadyExists=Radnik već postoji.
DashPawConfigMessage=Element izabrane kontrolne table nije moguće prikazati. Molimo, proverite sledeće
DashPawConfigCase1=Struktura elemenata kontrolne table je pripremljena za upotrebu u PANTHEON Web Light-u.
DashPawConfigCase2=Podaci su pripremljeni za prikaz.
DashPawConfigCase3=Korisnik ima potrebna prava za pregled elemenata kontrolne table.
DoYouWantToDeactivateUserForEmployee=Da li želite za zaposlenog {0} da deaktivirate korisnika?
DoYouWantToActivateUserForEmployee=Da li želite za zaposlenog {0} da aktivirate još korisnika?
StockOverview=Pregled zalihe
UserAlreadyExists=Korisnik već postoji.
ContactPersonAlreadyExistsOnUser=Kontakt osoba je već upisana kod korisnika.
TransferSerialNumbersToInventory=Da li zaista želite da prenesete serijske brojeve sa stanja u inventar?
TransferSerialNumbersWizard=Prenesi serijske brojeve
OutgoingServerForCompany=Odlazni server za preduzeće
Port=Port
TestServer=Testiraj server
ImplicitSSLorTLS=Implicit SSL/TLS
EmployeeMissingEntryDateTitle=Zaposlenom nije upisan datum ulaska!
EmployeeMissingEntryDateDescription=Neophodno je uneti datum ulaska u preduzeće kod zaposlenog.
EnterEntryDate=Unos datuma ulaska
EnterEntryDateDescription=U osnovnim podacima zaposlenog se u polju Datum ulaska upiše datum dolaska u preduzeće.
TipFiscalization=Fiskalizacija napojnica
BPTipDocType=Blagajnički prijem za napojnice
FiscalizeTip=Fiskalizuj napojnicu
InvoiceNotFiscalizedTipFiscalizationNotPossible=Račun nije fiskalizovan, fiskalizacija napojnice nije moguća.
TipFiscalizationNotPossibleMissingDocTypeReceipt=Fiskalizacija napojnice nije moguća, nedostaje vrsta dokumenta za blagajnički prijem.
ReallyFiscalizeTip=Da li zaista želite da fiskalizujete napojnice?
FiscalizationFinished=Fiskalizacija završena
SerialNumberN=Nema vođenja
FiscalizationDate=Datum fiskalizacije
SubsequentTipsFiscalization=Naknadna fiskalizacija napojnica
HolidayFor=Praznik za
Affiliation=Pripadnost
ReligionChristian=Katolička
ReligionOrthodox=Pravoslavna
ReligionIslamic=Islamska
ReligionJewish=Judaizam
Security=Sigurnost
PasswordComplexity=Zahtevnost lozinke
MinPasswordLength=Min. dužina lozinke
AutomaticLogOut=Automatska odjava
PasswordValidity=Validnost lozinke
DaysLowercase=dana
Easy=Jednostavno
Custom=Po meri
PasswordVerification=Provera lozinke
Complexity=Zahtevnost
UseComplexity=Upotrebi zahtevnost
CannotCombinePromotionalDiscountAndPromotionalPrice=Kombinovanje akcijskog popusta i akcijske cene nije moguće
CashRegIsTip=Dokument za napojnice
PasswordExpired=Vaša lozinka je istekla. Promenite lozinku i prijavite se ponovo!
PasswordExpiresInNDays=Lozinka ističe za {0} dana! Da li želite da promenite lozinku?
ProtocolNumber=Broj protokola
ProtocolNumberShort=Protokol
ServiceDNList=Spisak servisnih RN
WorkOrderServices=Servisni nalozi
ShowCompleted=Prikaži završene
WorkDoneReporting=Izveštaj o obavljenom radu
Tools=Alati
Tool=Alati
NewTool=Nov alat
WorkBook=Radna knjižica
PlaceOfWork=Radni staž
EntraceCause=Uzrok ulaska
CeaseCause=Uzrok raskida
TrialPeriod=Probni rad
IsCounted=Uvažava se
Jubilee=Jubilej
BeneCode=Bene šif
BeneIncrease=Ben. doba povećanje
BeneEra=Ben. doba
InCompany=U preduzeću 
OutsideCompany=Izvan preduzeća 
Purchased=Kupljen
DormantEmploymentRelationship=Mirovanje radnog odnosa 
ExtendedMIO=Produžen PIO
Employment=Zaposlenje 
StudentWork=Studentski rad 
PartTimeWork=Honorarni rad
ContractorWork=Rad po ugovoru
CostDrvs=Nosioci troškova
IRIS1006038Title=IRIS 1006038
IRIS1006038Text=Na temelju članka 39. stavka 2. pod i) Zakona o Hrvatskoj narodnoj banci ("Narodne novine", broj 36/2001) i članka 18. stavka 2. Zakona o platnom prometu u zemlji ("Narodne novine", broj 117/2001) guverner Hrvatske narodne banke donio je Odluku o uvjetima i načinu plaćanja gotovim novcem, gdje u Čl.3 piše da poslovni subjekt može plaćati gotovim novcem drugom poslovnom subjektu za nabavu proizvoda i usluga do iznosa od 700,00 EUR po jednom računu. Molimo promijenite način plaćanja !
Ignore=Otkaži
ChangeIt=Promeni
CoverTheExistingPeriod=Prekrij postojeći period
IRIS4791Title=IRIS 4791 - Način nabavke je promenjen! Da li želite da preračunate i PDV?
IRIS4791Text=Način nabavke je bio promenjen i možda je potrebna i promena vrednosti preračunatog poreza. \nNaravno, promena obračuna na ovaj način je moguća samo na nepotvrđenim dokumentima!
RecalculateTax=Preračunajte PDV
RecalculateTaxSubText=Takođe, promenite obračunati PDV koristeći stopu iz šifarnika poreskih tarifa koja se koristi na pozicijama dokumenta. (Korisno pri promeni načina nabavke sa „Uvoz“ na bilo koji drugi način nabavke.)
AbandonTaxRecalculateChangeWayOfProcurement=Otkaži ponovni preračun poreza uprkos promeni načina nabavke. (Primenjuje se ako je način nabavke „Uvoz“ i ako je kalkulacija osnovice i PDV-a pravilna i potvrđena.)
DocumentPreviewNotAvailable=Prikaz nije na raspolaganju
CompletedShort=Zak.
TheMatter=Predmet
NoIncrease=Bez povećanja
From12ToNMonths=Od 12 na {0} meseci
CreationTime=Vreme kreiranja
TakePhoto=Fotografiši
YearShort=G
MonthShort=M
DayShort=D
CalculationOn=Izračun na
YouAreNotAllowedToDeleteEducation=Nemate autorizacije za brisanje obrazovanja {0} {1}
YouAreNotAllowedToCopyEducation=Nemate autorizacije za dupliranje obrazovanja {0} {1}
Medium=Srednje
Demanding=Zahtevno
Characters=znakova
CustomComplexity=Zahtevnost po meri
PasswordStrength=Jačina lozinke
ExpirationAlert=Obaveštenje pre isteka
UpperLowerCaseAndSpecialChars=Koristite velika i mala slova i specijalne znakove
AionTooltip=AION pomoćnik
AionLanguage=sr-Latn-CS
WorkerAlreadyInUse=Zaposleni je već u upotrebi.
OnePieceIsOneDN=Jedan kom. je jedan RN
TheOptimalAmount=Optimalna količina
TheEntireQuantityOnOneDN=Sva količina na jednom RN
OrderTransferMethodToDN=Način prenosa narudž. u RN
Batch=Šarža
CannotAddSetItemTypePGHOnPartList=Na sastavnicu nije dozvoljeno dodavanje idenata tipa G - Robni paket i H - Uslužni paket.
PartListFrom=Sastavnica iz
PartListTo=Sastavnica na
TransferMethod=Način prenosa
AddAtTheEnd=Dodavanje na kraju
OnlyAddNewPositions=Dodavanje nepostojećih pozicija
Overlapping=Prekrivanje
CopyPartList=Kopiranje sastavnice
CopyPartListBtn=Kopiraj sastavnicu
Copy=Kopiraj
CopyCompleted=Kopiranje zaključeno
PartListValue=Vrednost sastavnice
PartListOrder=Sastavnica narudžbine
QuantityOrdered=Naručena količina
Norm=Normativ
PercentValue=Vrednost %
PartListMove=Sastavnica materijalnog prometa
PasswordLengthTooShort=Dužina lozinke je prekratka (minimum {0} znakova)!
ChangePasswordOrChangeSettings=Promenite lozinku ili proverite dužinu lozinke u administratorskoj konzoli!
NightWork=Noćni rad
Holiday=Praznik
CategoriesForExemptionsFromWork=Kategorije za izuzeće sa rada
AlreadyHaveThatCombination=ovu kombinaciju već imaju.
AionLabel=AION
ConsiderDateOfJobEnd=Uvažavaj datum završetka radnog odnosa
WorkingHoursOfDay=Radni staž na dan
OrderIdentCreatePackage=Ident je tipa Ambalažirana roba. Da li želite da kreirate narudžbinu za podređene idente?
FilesList=Spisak datoteka
ThereIsNoFilesOnChosenClassification=U izabranoj klasifikaciji nema datoteka.
ThereIsNoFileContentOrCouldNotBeLoaded=Nema sadržaja datoteke ili učitavanje datoteke nije bilo moguće.
AddNewFile=Dodajte novu datoteku
FileName=Ime datoteke
GranuleLogoWeb=Web Granule
GranuleLogoB2B=Granula B2B naručivanje
GranuleLogoBI=Granula Kontrolne table
GranuleLogoDT=Granula Dokumenti
GranuleLogoTO=Granula Putni nalozi
GranuleLogoWR=Granula Kadrovi
WorkersForOperation=Zaposleni
AnnualLeave=Godišnji odmor
DateCreated=Datum kreiranja
LastDateModified=Datum promene
CreatedBy=Kreirao
ModifiedBy=Promenio
Institution=Ustanova
SubjectMenuInstitutionDescription=Obrazovna, Sertifikacijska ust., ZNR i dr.
NoInstitution=Nije ustanova
Educational=Obrazovna
CertifiedEdu=Sertifikacijska ust.
VZD=ZNR
Profession=Zanimanje
InstitutionType=Vrsta ustanove
GR_ST=Servis na terenu
GranuleLogoST=Granula Servis na terenu
ExpensesThatAreNotForPayout=Troškovi, koji se ne isplaćuju
ApolonEmpty=Prijavljeni korisnik nema APOLON scenarija povezana sa njegovim korisničkim imenom. Pritisnite Esc da biste se vratili na PANTHEON Web.
POALoginTitle=Prijava u PANTHEON DMS
POAChangeYourPassword=Molimo, promenite svoju lozinku u PANTHEON Web-u.
InvalidDomain=Ime preduzeća je pogrešno!
DurationDays=dana
DurationHours=h
DurationMinutes=min
AddNew=Dodaj novo
EducationInProgress=Edukacija u toku
MedicalExamination=Zdravstveni pregled
InspectionExamination=Inspekcijski pregled
SecurityAndHealthAtWork=Sigurnost i zaštita na radu
FirstExamination=Prvi pregled
PeriodicExamination=Periodični pregled
ExtraordinaryExamination=Vanredni pregled
PreventiveExamination=Preventivni pregled
RegularExamination=Redovni pregled
ControlExamination=Kontrolni pregled
ClassificationPlan=Klasifikacijski plan
Superiors=Nadređeni
EscalationDays=Eskalacija (dani)
Storage=Skladište
Details=Detalji
VacationDoesNotExist=Odmor ne postoji ili je izbrisan.
POAFileNotCreated=Došlo je do greške pri kreiranju datoteke. Datoteka nije kreirana.
ImNotLookingForAlternateCodes=Ne traži alternativne šifre
AlternativeCodesApplyToSpecificSubject=Alternativne šifre važe za određeni subjekt
AlternativeCodesApplyToAllSubjects=Alternativne šifre važe za sve subjekte
FirstSearchByIdenticalThenByAlternativeCodes=Prvo traži po identu, zatim po alternativnim šiframa
SearchSubjectCodes=Pretraga šifri subjekta
ControlsOfExternalIds=Kontrola spoljnih šifri
NewMaterial=Nov materijal
NewOperation=Nova operacija
AllStatus=Svi
PrimaryClassificationShort=Prim. klas.
SecondaryClassificationShort=Sek. klas.
SubjectWithCode=Subjekt (Šifra)
SupplierCodeShort=Dob. šifra
PrimarySupplierShort=Prim. dobavljač
FromLastDocumentsShort=Iz posled. dok.
FindIdentInProdSt= Traži ident u sastavnicama
SearchOnChange=Traži pri promeni
Find=Nađi
SelectAndReturn=Izaberi i vrati
SelectAndAddPositionShort=Izaberi i dodaj poz.
AddAll=Dodaj sve
SupplierCodeShort2=Dobav. šifra
ClassificationShort=Klasifikacija
ProductSetItemTypeShort=Vrsta identa
SecondaryClassificationShort2=Sek. klasif
ReservedShort=Rez.
RemainsShort=Preost.
AdvancedIdentSearch=Napredna pretraga identa
AdvancedSearch=Napredna pretraga
DeleteDocumentPermissionMissing=Nemate autorizacije za brisanje dokumenta.
SaveThisDocumentNoPermission=Nemate autorizacije za snimanje ovog dokumenta.
DeleteThisDocumentNoPermission=Nemate autorizacije za brisanje ovog dokumenta.
IRIS1000005654Title=IRIS - 1000005654 Dokument je već prenešen u dokumentaciju
IRIS1000005654Text=Dokument se ne može obrisati, jer postoji veza na zapisu u dokumentaciji. Za brisanje dokumenta je potrebno prvo obrisati zapis u dokumentaciji.
DeleteLinksInDocumentation=Obriši veze u dokumentaciji
InventoryFixedAssetsNew=Nov inv. OS
InventoryFixedAssetsList=Spisak inv. OS
CommitteeMember=Član komisije
InventaryNumberShort=Invent. br.
SmallInventory=Sitan inventar
InventoryFixedAssetsShort=Inventar OS
HostUpgradeLinkLabel=Kliknite za više informacija
ContentExpiredTitle=Sadržaj je istekao
ContentExpiredDesc=Zahtevan sadržaj je istekao.
WorkingLife=Radni staž
ImportBankStatements=Uvoz bankarskih izvoda
InCurrency=U valuti
Structure=Struktura
CompanyAccount=Račun preduzeća
ShowDeleted=Prikaži izbrisane
Restore=Resetuj
DateDueShort=Dospelo
PersonalMap=Personalna mapa
DataAbout=Podaci o
FamilyMembers=Članovi porodice
VariousBooklets=Knjižice razne
Foreigners=Stranci
Salaries=Plate
SalaryRecapitulations=Rekapitulacije plata
TypeOfBilling=Vrsta obračuna
Accounts=Računi
Relief=Olakšica
Union=Sindikat
ODPZ=ODPZ
Credits=Krediti
HealthStatus=Zdravstveno stanje
Disability=Invalidnost
MedicalExaminations=Zdravstveni pregledi
ProtectiveMeans=Zaštitna sredstva
Qualification=Osposobljenost
Awards=Nagrade
DisciplinaryMeasures=Disciplinske mere
Obligations=Zaduženja
RealEstate=Nekretnine
PaNewsSN=999862
cMsgDN0054=Radni nalog nema pruzete sve količine.
cMsgDN0055=Radni nalog nema pruzet celokupan otpadak.
cMsgDN0056=Radni nalog nema pruzet celokupan odgorak.
cMsgDN0829a=Na ovoj poziciji je već izvršeno izdavanje. Ident ne možete da menjate.
cMsgDN0843=Ident ne možete da menjate! Pozicija radnog naloga je već zaključena.
cMsgDN0830a=Ident ne možete da menjate! Ident pozicije je vođen po serijskim brojevima i ima rezervisane serijske brojeve.\nPre promene identa, oslobodite serijske brojeve!
cMsgDN0842=Ident ne možete da menjate! Ident pozicije radnog naloga sadrži rezervisane količine.\nPre promene identa, oslobodite čvrste rezervacije!
cMsgDN0844=Ident ne možete da menjate! Za poziciju radnog naloga postoje neprenešeni zapisi u evidenciji obavljenog rada.
cErrDN0053=Količina nije izdata: {0} {1} Ident: {2} {3}
cErrDN0054=Otpadak nije izdat: {0} {1} Ident: {2} {3}
cErrDN0055=Odgorak nije izdat: {0} {1} Ident: {2} {3}
cErrDN0056=Neiskorišćeno vreme: {0} {1} Ident: {2} {3}
ConcludeDN=Zaključi RN
CloseRN=Zatvori RN
OpenRN=Otvori RN
WOChangesNotAllowed=Radni nalog je u statusu {0}! Da li želite da promenite status u R-Raspisan i nastavite?
WOClosedToOpen=Radni nalog je u statusu {0}! Da li želite da otvorite RN i nastavite?
ChangeStatusOpenToReleased=Promeni status 'Otvoren' u 'Raspisan'
ChangeStatusReleasedToOpen=Promeni status 'Raspisan' u 'Otvoren'
GR_IOS=Inventar osnovnih sredstava
MaxCashPaymentError=Plaćanje gotovinom ne može biti veće od {0}.
RegularCancelDocument=Reg. storno dokument
InvoiceCancellation=Storno računa
Refund=Refundacija
Discount_C=Попуст
Metadata=Metapodaci
BasicDataShort=Osn. podaci
ChatLog=Log komentara
DocumentMetaData=Metapodaci
POADataIsNotValid=Nevažeći podatak
MaxCashPayment=Maks. plaćanje gotovinom
GranuleLogoIOS=Granula Inventar osnovnih sredstava
Relationship=Srodstvo
BirthSurname=Prezime na rođenju
Maintainer=Izdržavano lice
PermanentResidence=Stalno prebivalište
TemporaryResidence=Privremeno prebivalište
TempResidFrom=Privr.preb.od
Spouse=Supruga
Child=Dete
Parent=Roditelj
DisabledChildOverEighteen=Dete sa invaliditetom starije od 18 godina
OtherFamilyMemberOverEighteen=Drugi član porodice stariji od 18 god
StatusZsVarPre=Status ZSVarPre
Licenses=Licence
InvalidUserLicence=Nepostojeći korisnik licence
ChooseUserLicenceLogin=Izaberite licencu sa kojom želite da se prijavite
IdentTotalAmountWithTax_C=Укупно промет
POASignout=Odjava
GranuleLogoIN=Granula Inventar
GR_IN=Inventar
POAReturnToMainPage=Vrati se na početnu stranicu
POABosniaAndHerzegovina=Bosna i Hercegovina
POABulgaria=Bugarska
POAMontenegro=Crna Gora
POACroatia=Hrvatska
POASlovenia=Slovenija
POASerbia=Srbija
POAPleaseSelectYourCountry=Izaberite svoju državu:
DocTypeTreeOrders=Narudžbine
DocTypeTreeOrderBuyers=Kupci
DocTypeTreeOrderSuppliers=Dobavljači
DocTypeTreeWorkOrders=Radni nalozi
DocTypeTreePlans=Planovi
DocTypeTreeGoods=Roba
DocTypeTreeCustoms=Carina
DocTypeTreeExcise=Akciza
DocTypeTreeMoney=Novac
DocTypeTreeReceivedBills=Prijem
DocTypeTreeTransfer=Prenos
DocTypeTreeWholesale=Izdavanje
DocTypeTreePOS=POS
DocTypeTreePriceChange=Promena cene
DocTypeTreeInventory=Inventar
DocTypeTreeTravelOrder=Putni nalozi
DocTypeTreeWages=Plate
DocTypeTreePayments=Platni promet
DocTypeTreeCashTransactions=Blagajna
DocTypeTreeArchive=Arhiva
RefreshLicences=Osveži licence
DbSingleUserMode=Baza podataka je u načinu 'Single User'.
DbConnectionNotPossible=Veza sa bazom podataka nije moguća.
DbUpgradeInProgress=Molimo sačekajte da se završi proces ažuriranja.
AddFixedAssetToInventory=Dodaj osnovno sredstvo
MissingState=Nedostajuće
MovedState=Premešteno
UnchagedState=Nepromenjeno
DestroyedState=Uništeno
ObsoleteState=Zastarelo
ForLiquidationState=Za likvidaciju
UndefinedState=Nedefinisano
BankTransHeaderDate=Datum tran.
BankTransHeaderSaldoBR=Saldo na teret
BankTransHeaderSaldoDB=Saldo u korist
BankTransHeaderPozicij=Br. poz.
BankTransHeaderDocType=Vrsta dok.
BankTransHeaderTemeljnica=Nalog za knjiženje
BankTransHeaderDoc=Dokument
BankTransHeaderLinkDoc=Vezni dok.
Cases=Predmeti
CaseNumber=Broj pravnog predmeta 
CaseStatus=Status pravnog predmeta  
NewCase=Nov pravni predmet  
CourtDates=Datumi suđenja  
WorkLog=Dnevnik rada  
CaseDetails=Detalji pravnog predmeta  
StatuteOfLimitations=Zastarelost  
CaseType=Vrsta pravnog predmeta  
CaseDescription=Opis pravnog predmeta  
EnterClientName=Unesite ime stranke  
EnterCaseDescription=Unesite opis pravnog predmeta  
EnterReferenceNumber=Unesite referentni broj  
CourtDate=Datum suđenja  
Units=Jedinica  
EnterRateUnit=Unesite jedinicu stope  
EnterRateAndCurrency=Unesite kurs i valutu  
CaseNumberAlreadyExists=Broj pravnog predmeta već postoji  
Subcases=Povezani pravni predmeti  
SubcaseNumber=Broj povezanog pravnog predmeta  
SubcaseStatus=Status povezanog pravnog predmeta  
ParentCase=Nadređen pravni predmet  
Case=Pravni predmet  
NotDeletedBecauseItHasSubcases=Brisanje nije izvedeno jer postoje povezani pravni predmeti.  
AnErrorOccuredWhileDeletingCases=Došlo je do greške prilikom brisanja pravnog predmeta.
Events=Događaji
NewEvent=Nov događaj
EditEvent=Uredi događaj
EventName=Ime događaja
EnterEventDescription=Unesite opis događaja
DeleteEvent=Da li ste sigurni da želite da izbrišete događaj?
EventDeleteError=Prilikom brisanja događaja, došlo je do greške
EventCreatedEmailNotSent=Događaj je kreiran, e-pošta nije poslata. Došlo je do greške
EventUpdatedEmailNotSent=Događaj je ažuriran, e-pošta nije poslata. Došlo je do greške
DocumentAlreadyConfirmedCantChange=Dokument je već povrđen! Izmene nisu moguće!
InventoryFixedAssetConfirmFill=Da li zaista želite da dopunite nedostajuća osnovna sredstva i popravite status?
InventoryFixedAssetsMoveNothingRegistered=Izaberite kandidate za prenos!
InventoryFixedAssetsEmptyDates=Da li želite da popunite datum aktivacije datumom inventara?
InventoryFixedAssetsMoveMissingFields=Podaci %s nisu upisani! Da li želite da nastavite?
DeprecGrp=Amortizaciona grupa
SetOf=Stanje
RegisterShort=Registar osnovnih sredstava
InventoryFixedAssetsFill=Napuni
InventoryFixedAssetsMoveToRegister=Prenesi izabrana u registar OS/SI
InventoryFixedAssetsFillLocations=Puni lokacije OS iz inventara
InventoryFixedAssetsFillLocationsDeptCostDrv=Puni lokacije OS iz inventara (sa odelj. i nos. tr.)
InventoryFixedAssetsDelete=Izbriši inventar
UploadImportStatement=Uvezi bankarski izvod
InventoryFixedAssetsExportConfirmation=Da li stvarno želite da izvozite podatke?
InventoryFixedAssetsExportLiquidatedFA=Izvozim takođe i likvidirana osnovna sredstva?
InventoryFixedAssetsBasicImportIFANotEmpty=Inventar nije prazan. Da li želite da dodate i zapise koji nedostaju?
InventoryFixedAssetsImportConfirmation=Da li stvarno želite da uvezete podatke?
InventoryFixedAssetsImportFileStructureError=Nepravilna struktura - graničnik treba da bude tačka i zarez (;) Datoteka: %f Red [%d]: %s
InventoryFixedAssetsExport=Izvozi
InventoryFixedAssetsBasicImport=Jednostavan uvoz
InventoryFixedAssetsAdvancedImport=Napredni uvoz
OperationCompleted=Operacija zaključena.
POAEU=EU
Upload=Učitaj
eWorkFlow=eProces
Branch=Ogranak
Commit=Commit
EffectiveDate=Datum validnosti
DrivingTestCategories=Kategorije vozačkog ispita
BusinessProcesses=Poslovni procesi
AddingTraffic=Dodavanje prometa
TravelOrdersFrom=Nalozi od
CalcFrom=Obračun od
CompanyVehicles=Službena vozila
RegNoShort=Reg. br.
ExpenseType=Tip troška
DisplayOnPrint=Prikaz na ispisu
TaskDateCreated=Ostvareno
MaximumCashAmount=Dozvoljeni iznos za plaćanje gotovinom
IREK=IREK
TripTo=Putovanje u
ArrivalsFrom=Dolasci od
PayoutsFrom=Isplate od
CostsFrom=Troškovi od
PaymentDateTo=Datum plaćanja do
DeparturesFrom=Odlasci od
Tolerance=Tolerancija
IsNotReportedToIREK=Ne prikazuje se na IREK
IsReportedToIREK=Prikazuje se na IREK
B01IREK=B01 Plata
B02IREK=B02 Naknada plate
B03IREK=B02 Naknada plate
B04IREK=B04 Povraćaj troškova do uredbe vlade – tr. hrane
B05IREK=B05 Povraćaj troškova do uredbe vlade – prevoz
B06IREK=B06 Povraćaj troškova hrane do uredbe vlade – službeni put
B6aIREK=B06a Povraćaj troškova prevoza do uredbe vlade – službeni put
B6bIREK=B06b Povraćaj troškova smeštaja do uredbe vlade – službeni put
B6cIREK=B06c Povraćaj troškova hrane u vezi sa privrem. radom u inostr.preko 30 ili 90 dana
B6wIREK=B06č Povraćaj troškova hrane u vezi sa privrem. radom u inostr.do 30 ili 90 dana
B6dIREK=B06d Povraćaj troškova prevoza u vezi sa privrem. radom u inostr.
B6eIREK=B06e Povraćaj troškova smeštaja u vezi sa privrem. radom u inostr. do 90 dana
B07IREK=B07 Povraćaj troškova do uredbe vlade – terenski dodatak
B08IREK=B08 Povraćaj troškova do uredbe vlade – naknada za odvojeni život
B09IREK=B09 Otpremnina u slučaju otkaza ug. o radu
B9aIREK=B09a Otpremnina u slučaju prestanka ug. o radu na određeno vr.
B10IREK=B10 Otpremnine pri odlasku u penziju
B11IREK=B11 Jubilarne nagrade
B12IREK=B12 Solidarne pomoći
B13IREK=B13 Premije dobrovoljnog dodatnog osiguranja
B14IREK=B14 Bonitet – korišćenje ličnog vozila u vlasništvu zaposlenog za privatnu upotrebu
B15IREK=B14 Bonitet – smeštaj
B16IREK=B16 Bonitet – premija osiguranja
B17IREK=B17 Bonitet – drugo (boniteti, koji nisu uključeni u B14, B15 ili B16)
B18IREK=B18 Nagrada pripravnika
B19IREK=B19 Nagrada za obaveznu praksu
B20IREK=B20 Oslobođenje od poreske osnovice prema čl. 45a ZDoh-2
WOSearchTitle=Traži po ključu RN, nadređenom RN, proizvodu, nazivu proizvoda, primaocu, nosiocu tr.
WOLabelPrint=317 - Ispis nalepnica
Billable=Zaračunljivo
BillableWarehouse=Zaračunljivo skladište
NonChagreable=Nezaračunljivo
NonChagreableWarehouse=Nezaračunljivo skladište
SVCSearchTitle=Traži po ključu RN, nadređenom ključu RN, proizvodu, imenu proizvoda, primaocu, nos. troška, servisiranom proizvodu
NonWorkingDays=Neradni dani
VacationForPeriod=Odmor za period
CustomFields=Polja po želji
EmployedStart=Početak rada
EmployedTo=Zaposlenje do
EmployedEnd=Kraj zaposl.
Employed=Zaposlen
EmployedAsOf=Zaposleni na dan
StartFrom=Početak od
Adding=Dodaj
CopyStatuses=Kopiranje statusa
SeparateLinksControl=Kontrola duplih veza
Internal=Interno
ServiceBuyer=Servis-kupac
ServiceSupplier=Servis-dobavljač
DeferredStorage=Čuvanje u čekanju
InternalDocumentOptions=Opcije za interne dokumente
TypeOfDocSummary=Zbirno
FillPriceReceive=Popunjavanje nabavne cene:
FillPriceIdent=Popunj. u šifarniku idenata
EnterFillPrice=Unos cene (1)
FillPriceFromCurrentWarehouse=Popunjavanje cene iz trenutnog skladišta (2)
AutomaticFillPrice=Automatsko (A)
FillPriceOnIdent=Popunj. nab. cene kod identa (P)
FillPriceCalcOnIdent=Popunj. nab. kalk. kod identa (T)
NoFillPrice=Nema popunjavanja (F)
TypeMaterial=Materijalno
OwnConsumption=Vlastita potrošnja
FillDepartment=Popuni odeljenje
DocumentSettings=Postavke dokumenata
DocumentFromPriceChangeCreate=Dokument, iz kog je kreirana promena cene
DoesNotFill=Ne popunjava se
IRIS7919Title=IRIS 7919 - Broj veznog dokumenta je već unešen na dokumentu(ima) br. {0}
IRIS7919Text=U polju vezni dokument 1 odnosno 2 je unešen broj veznog dokumenta, koji se za tog partnera već pojavljuje na dokumentu(ima) br. {0}:
OptionPrint=Ispišite
OptionPrintDoc1or2AlreadyExistsText=Program ispiše sve dokumente, na kojima se vezni dokument 1 tj. 2 već nalazi za tog partnera.
LinkedDocumentsReview=Pregled veznih dokumenata
LinkDoc1=Vezni dok. 1
LinkDoc2=Vezni dok. 2
DocumentList=Spisak dokumenata
Filters=Filteri
SearchFind=Traži
SearchPlaceholder=Unesi niz za pretragu
ChangePaymentMethodOnFiscalizedInvoice=Pokušavate da izmenite način plaćanja na fiskalizovanom računu. Da li želite da nastavite?
Participants=Učesnici
BankPostingStart=Knjiži
DescriptionOfDisability=Opis invalidnosti
CauseOfOccurrence=Uzrok nastanka
DateOfCreation=Datum kreiranja
PhysicalMalfunction=Telesna povreda
DescriptionOfPhysicalMalfunction=Opis telesne povrede 
DateOfPhysicalMalfunction=Datum nastanka povrede
Conclusion=Zaključak
DateOfConclustion=Datum zaključka
DisabilityType1=Osiguranik koji je stekao status invalida iz člana 10. Zakona o zapošljavanju i rehabilitaciji invalida.
DisabilityType2=Osiguranik kome je priznat invaliditet prema članu 6. Zakona o osposobljavanju i zapošljavanju invalidnih lica.
DisabilityType3=Osiguranik koji je stekao status invalida rada II. odnosno III. kategorije prema članu 34. ZPIZ-92 ili prema propisima koji su važili do stupanja na snagu ovog zakona.
DisabilityType4=Osiguranik koji je stekao status invalida rada II. odnosno III. kategorije prema članu 60. ZPIZ-1-UPB2
DisabilityType5=Osiguranik iz člana 4. Uputstva za popunjavanje prijave za invalidsko osiguranje, kod koga je utvrđeno telesno oštećenje po prvom i trećem stavu člana 143. ZPIZ-1-UPB2 ili po propisima. , + koji su bili na snazi pre stupanja na snagu poslednje izmene ovog zakona
DisabilityType6=Osiguranik koji je stekao status vojnog invalida iz člana 2., status vojnog mirnodopskog vojnog invalida iz člana 3. ili status civilnog ratnog vojnog invalida prema članu 4. Zakona o ratnim vojnim invalidima.
DisabilityType7=Osiguranik koji je stekao prava po Zakonu o socijalnoj zaštiti mentalno i fizički ometenih lica
DisabilityType8=Osiguranik iz člana 5. Uputstva za popunjavanje obrasca prijave za invalidsko osiguranje koji je razvrstan na osnovu izveštaja i mišljenja stručne komisije za razvrstavanje dece i omladine sa smetnjama u fizičkom i psihičkom razvoju prema članu 11. Zakona o vaspitanju i obrazovanju dece i omladine sa smetnjama u fizičkom i psihičkom razvoju
DisabilityType9=Osiguranik iz člana 6. Uputstva za popunjavanje obrasca prijave za invalidsko osiguranje, koji je upućen na program obrazovanja po članu 21. Zakona o usmeravanju dece sa posebnim potrebama.
DisabilityType10=Osiguranik koji je status invalida stekao po propisima drugih država članica Evropske unije
DisabilityType11=Osiguranik sa dodatnim rokom za sticanje i procenu prava na osnovu posebnih okolnosti
PhysicalMalfunction1=1. stopa 100%
PhysicalMalfunction2=2. stopa 90%
PhysicalMalfunction3=3. stopa 80%
PhysicalMalfunction4=4. stopa 70%
PhysicalMalfunction5=5. stopa 60%
PhysicalMalfunction6=6. stopa 50%
PhysicalMalfunction7=7. stopa 40%
PhysicalMalfunction8=8. stopa 30%
InjuryAtWork=Povreda na radu
OccupationalDisease=Profesionalna bolest
Disease=Bolest
InjuryOutsideOfWork=Povreda van rada
ProfessionIncompetenceAtWork=Profes. nesposobnost na radu
ImminentDangerFromOccurringDisabiity=Neposredna opasnost od nasta. inv.
DisabilityCodeHR0=Nema invalidnosti
DisabilityCodeHR1=Invalid rada
DisabilityCodeHR2=Invalidna osoba
DisabilityCodeHR3=Hrvatski vojni invalid
DisabilityCodeSI0=Nije invalidnost
DisabilityCodeSI1=I. kategorija
DisabilityCodeSI2=II. kategorija
DisabilityCodeSI3=III. kategorija
DisabilityCodeSI4=Promenjena radna sposobnost
DisabilityCodeSI5=II. kategorija (del.invalid)
DisabilityCodeSI6=III. kategorija (del.invalid)
DisabilityCodeMKS=Smanjena,tj. preostala radna sposobnost
PhysicalMalfunctionHelpService=Dodatak za pomoć
DisabilityType=Vrsta invalidnosti
DisabledPersonAbovePrescribedQuota=Invalid preko propisane kvote
DataAboutDisability=Podaci o invalidnosti
PeriodTo=Period do
EprocessStarted=eProces je pokrenut
RentedVehicle=Vozilo u najmu
Unlimited=Neograničeno
WorkPermit=Radna dozvola
SinglePermit=Jedinstvena dozvola
Residency=Rezidentstvo
ForeignersIncomeTaxRelief=Uvaži opštu olakšicu za obr. por. na doh. za stranca
DoYouWantToExcludeGeneralReliefForForeigner=Da li želite, da se za stranca ne uvažava opšta olakšica poreza na dohodak pri obračunu plate?
SelectPeriodForExcludingGeneralReliefInTaxCalculation=U Personalnoj mapi / Olakšica u delu opšta olakšica izaberite odgovarajući Period od/do za koji se NEĆE uvažavati olakšica pri obračunu plate.
GeneralReliefIncludedInTaxBaseCalculation=Opšta olakšica će se uvažavati prilikom izračuna poreza na dohodak.
WorkPermitNumber=Br. rad. dozvole
ResidencePermitNumber=Broj dozvole za prebivalište
ResidencePermitValidFrom=Doz. za preb. važi od
ResidencePermitValidUntil=Doz. za preb. važi do
UserExists=Korisnik %S već postoji.
UserAlreadyExistsNotActive=Korisnik već postoji i nije aktivan
UserExistsNotActiveQuestion=Korisnik %S već postoji i nije aktivan! Da li da ga ponovo aktiviram?
LoginExistsConnectQuestion=Prijava %S već postoji na serveru. Da li želite da povežete postojeću prijavu na serveru sa korisnikom na bazi podataka?
LoginAlreadyExists=Prijava već postoji na serveru.
UserConnectToLogin=Korisnik će biti povezan sa postojećom prijavom na serveru.
NoPersonalFolderWarning=Trenutni korisnik nema kreiranu personalnu mapu! Određene funkcije će biti onemogućene!
FinishAll=Završi sve
DocTypeCompGds=VD za pakete
DocTypeNewDocEachIssue=Nov dok. za svako izdavanje
OpenClassification=Otvori klasifikacije
OpenClassificationDescription=Otvoriće se podešavanja klasifikacija.
ChangeHistory=Istorija promena
DisabilityPeriodStartNotUnique=Za izabrani period zapis već postoji.
Organizer=Organizator
DateAndTimeFormatUpper=DD.MM.YYYY HH:mm
EventDeletedEmailNotSent=Događaj je obrisan, e-pošta nije poslata
CalendarType=Vrsta kalendara
TaskDateDue=Rok
TaskResponsiblePerson=Odgovorna osoba
TaskType=Vrsta zadatka
FinancialOverview=Finansijski pregled
NoFinancialreviews=Finansijski pregledi nisu dostupni
NewDocumentFromTemplate=Nov dokument iz predloška
Download=Prenesi
CompetentCourt=Nadležni sud
DisputeValue=Vrednost spora
Representative=Zastupnik
OppositeParty=Suprotna strana
InternalCaseNumber=Interna oznaka
CompletionDate=Dat. zaključka
InternalCaseNumberEdit=Interni broj
InternalNumberValidationError=Interni broj je obavezan.
ResponsiblePersonValidationError=Odgovorna osoba je obavezna.
CustomerValidationError=Barem jedan klijent mora biti izabran.
OppositePartyValidationError=Barem jedna suprotna strana mora biti izabrana.
DeleteCase=Da li ste sigurni da želite da obrišete pravni predmet?
DeleteCases=Da li ste sigurni da želite da obrišete pravne predmete?
Templates=Predlošci
ParentInstanceId=ID nadređenog instance
ParentWorkflowName=Naziv nadređenog eProcesa
TaskInstanceId=ID instance zadatka
WorkflowInstanceId=ID instance eProcesa
CopyAdditionalTravelOrderExpenses=Kopiranje dodatnih troškova putnog naloga
FromPosition=Iz poz.
ToPosition=Na poz.
CopyTravelOrderExpenseValidationMess=Sva polja su obavezna.
CopyTravelOrderExpenseMess=Kopiranje dodatnih troškova putnog naloga je bilo uspešno.
FromTravelOrder=Iz
ToTravelOrder=Na
RenumberingOfPositions=Prenumeriši pozicije
CheckTheValuesInDateFromAndDateTo=Proverite vrednosti polja "Datum od" i "Datum do".
InsertPosition=Ubacivanje pozicije
AreYouSureYouWantToResetTheDocumentPosition=Da li želite da ubacite poziciju dokumenta?
LoadDocuments=Učitavanje dokumenata
WebDateFormat=DD.MM.YYYY
ProportionalAnnualLeaveCalculation=Proporcionalni izračun godišnjeg odmora
EmployeesWithAnnualLeaveCalculatiion=Radnici kojima izračun godišnjeg odmora može biti pun ili srazmeran
Entry=Ulazak
Exit=Izlazak
Propotional=Srazmeran
EmployedUntil=Zaposlen do
PositionOverview=Pregled pozicija
Divide=Podeli
TransferBtn=Prenos
Signer=Potpisnik
Column=Kolona
SerialNumbersTemplate=Predlošci serijskih br.
ProductVariants=Produktne varijante
EnterSerialNumbers=Unos serijskog broja
LengthShort=Duž.
Handling=Poravnanje
Filler=Popuni
NoHandling=Nema rukovanja
Left=Levo
Right=Desno
Center=Centar
SqlForSelect=SQL upit za odabir
SqlForDefaults=SQL upit za zadate vrednosti
SqlForControl=SQL upit za kontrolu
District=Distrikt
ThereIsAlreadyDataInCalendarForWorkerInThisPeriod=U tom terminu već postoje podaci u kalendaru za radnika.
FiscNumberingStartDate=Datum početka primene fiskalnog brojača
InvoiceConstantOne=Konstanta za račun 1
InvoiceConstantTwo=Konstanta za račun 2
TaskComment=Komentar uz zadatak
Respond=Odgovori
VerifierComment=Komentar
RespondToVerifier=Odgovor
WorkbookStartDate=Datum početka radne knjižice
DoYouAlsoWantToOpenPositionOnStartDate=Da li želite na datum početka radne knjižice da otvorite i poziciju za radno mesto?
ConfirmTheEntryOfTheWorkplaceAndRelief=Potvrdi unos Radnog mesta i Olakšice
ConfirmTheEntryOfTheWorkplace=Potvrdi unos Radnog mesta
ConfirmTheEntryOfTheWorkplaceAndReliefDescription=Nakon potvrde, pozicija sa datumom početka iz Radne knjižice biće kreirana u panelu Radno mesto i olakšice za dodatnu opštu olakšicu Zdoh2A.
ConfirmTheEntryOfTheWorkplaceDescription=Nakon potvrde, pozicija sa datumom početka iz Radne knjižice biće kreirana u panelu Radno mesto.
StartDateWillBeWrittenJustInWorkBook=U radnu knjižicu samo će se evidentirati datum početka bez prenosa u radno mesto odn Dodatnu opštu olakšicu Zdoh2A.
SqlTrace=SQL trace
PersonalVehicle=Lično vozilo
EducationalAttainment=Dostignuto obrazovanje
School=Škola
LevelOfSchoolEducation=Step. školskog obr.
LevelOfProfessionalEducation=Step. struč. spreme
TypeOfEducation=Vrsta obrazovanja
FieldsOfEducation=Područje obrazovanja
SchoolEducation01=01-Bez škole
SchoolEducation02=02-Od 1 do 3 razreda osnovne škole
SchoolEducation03=03-Od 4 do 7 razreda osnovne škole
SchoolEducation04=04-Osnovna škola
SchoolEducation05=05-Škola za kvalifikovane radnike
SchoolEducation06=06-Gimnazija ili srednja stručna škola
SchoolEducation07=07-Škola za visokokvalifikovane radnike
SchoolEducation08=08-Prvi stepen srednje usmerenog obrazovanja
SchoolEducation09=09-Drugi stepen srednje usmerenog obrazovanja
SchoolEducation10=10-Treći stepen srednje usmerenog obrazovanja
SchoolEducation11=11-Četvrti stepen srednje usmerenog obrazovanja
SchoolEducation12=12-Peti stepen srednje usmerenog obrazovanja
SchoolEducation13=13-Viša škola ili prvi stepen fakulteta
SchoolEducation14=14-Visoka škola, fakultet ili akademija umetnosti
LevelOfProfessionalCompetence=Step. str. spreme
ProfessionalCompetence0=0-Doktor nauka
ProfessionalCompetence1=1-Magistar nauka
ProfessionalCompetence2=2-Visoka stručna sprema
ProfessionalCompetence3=3-Viša stručna sprema
ProfessionalCompetence4=4-Srednja stručna sprema
ProfessionalCompetence5=5-Niža stručna sprema
ProfessionalCompetence6=6-Visokokvalifikovani radnik
ProfessionalCompetence7=7-Kvalifikovani radnik
ProfessionalCompetence8=8-Polukvalifikovani radnik
ProfessionalCompetence9=9-Nekvalifikovani radnik
SchoolCompletionDate=Dat. završ. škole
Unemployed=Nezaposlen
LevelAndTypeOfQualification=Nivo i vrsta kvalifikacije
SummingUpTheScores=Saberi ocene
ThereIsAlreadyDataInCalendarForWorkHelpUrl=https://usersite.datalab.eu/wiki/tabid/178/language/en-us/topic/there-is-already-data-in-the-calendar-for-the-work/htmlid/1000006867/default.aspx
TransferSerialQtyZero=Kod izdavanja prenesi količinu 0
PriceInCurrency=Cena u valuti
Rabate1=R1
Rabate2=R2
RabateSR=SR
Name3=Naziv 3
CaseParticipants=Učesnici u pravnom predmetu
ShareOfCosts=Udeo troškova
Witness=Svedok
Expert=Stručnjak
TotalShareExceeds100=Ukupni udeo prelazi 100
DeleteParticipantConfirm=Potvrda brisanja učesnika
NoParticipants=Bez učesnika
DeleteParticipantError=Greška prilikom brisanja učesnika
InvalidShareValue=Nevažeća vrednost udela
AddSubject=Dodaj subjekta
AddSubjectType=Dodaj tip subjekta
AddParticipant=Dodaj učesnika
RequiredSubjectAndSubjectType=Izaberi subjekt i vrstu subjekta
EditShareOfCosts=Uredi udeo troškova
ShareOfCostsRange=Udeo u troškovima mora da bude između 0 i 100
Participant=Učesnik
PerformedTasks=Obavljeni zadaci
TimeH=Vreme (h)
Invoiced=Fakturisano
CreateInvoiceFromSelected=Kreiraj račun od izabranog
MFAPhone=MFA SMS Autentifikacija
MFATokenValidHours=MFA token važi (h)
MFATokenLength=MFA token dužina
LoginMfa=MFA prijava
PhoneNumber=Telefonski br.
Token=Token
SendToken=Zahtevaj nov token
ProfessionName=Naziv zanimanja
SchoolName=Naziv škole
LevelName=Naziv stepena
AddingOnDailyPlan=Dodavanje u dnevni plan
SelectDailyPlan=Izaberi dnevni plan
AddingOnLastInWorkDailyPlan=Dodaj na poslednji aktivan dnevni plan odeljenja
NoEventsFound=Nema događaja
ShowPastEvents=Prikaži prošle događaje
UserAbsence=Odsutnost korisnika
History=Istorija
AbsenceFrom=Odsutnost od
AbsentEmployee=Odsutni zaposleni
GetTasks=Prenesi zadatke
SubstituteUser=Zamenski zaposleni
UserSiteUrl=https://usersite.datalab.eu/default.aspx
FiscalWorkplaceClosedCannotCreateNewDoc=Poslovni prostor je zatvoren. Kreiranje novog dokumenta nije moguće.
CreateJournalForDate=Da li ste sigurni da želite da napravite zaključak blagajne do datuma
JournalSuccessfullyCreated=Zaključak je uspešno napravljen
VatCodeWithReversePaymentPos=PDV stopa {0} sa storniranim plaćanjem nije dozvoljena na POS dokumentima! Nastavljate?
DocumentTypeAndItemsSelect=Izaberite vrstu dokumenta za kreiranje računa
ItemSelect=Izaberite ident za kreiranje računa
DeleteDocumentConfirm=Da li ste sigurni da želite da obrišete ovaj dokument?
Connections=Linkovi
WorkType=Vrsta rada
Authentication=Autentifikacija
AuthenticationTypeSQLAuth=SQL prijava
AuthenticationTypeHostSupportAuth=Prijava za podršku za hosting
HostSupportLoginRequestIdRequired=Nedostaje ID zahteva za podršku
HostSupportPartnerUserRequired=Nedostaje partnerski korisnik
HostSupportPartnerCredentialsRequired=Potrebni su korisnički akreditivi partnera
GetRequests=GET requests
UID=UID
DateTime=DateTime
Databases=Baze podataka
NoDatabasesAvailableForConnection=Nema dostupnih baza podataka za povezivanje
Support=Podrška
AreYouReallyWantCloseWorkOrder=Da li zaista želite da zaključite radni nalog?
SelectReasonForScrap=Izaberite razlog za otpadak
SelectReasonForRepair=Izaberite razlog za popravku
SelectReasonForHoldUp=Izaberite razlog za zastoj
NoDocumentConnections=Ne postoje veze sa dokumentima
ServiceDate=Datum usluge
NoPerformedTasks=Nema završenih zadataka
CaseDeleteError=Brisanje nije moguće jer postoje zavisni podaci. Pre nastavka uklonite jedan od tih podataka.
ActionAuthValid=Vaš zahtev je odobren, možete nastaviti.
MfaPaymentRequired=Nemate pretplatu za eServise. Da li želite da ih naručite?
OrderMfaEmessage=Naruči
PoaLoginDescription=PANTHEON DMS je dodatak (Add-in) za Microsoft Word, koji korisniku omogućava jednostavnu klasifikaciju dokumenata
MfaPaymentRequiredLogin=Nemate pretplatu za ePoruke. Da li želite da naručite ovu uslugu?
Alternative = Alternativa
ShortCaseDescription=Kratak opis
Menu_Orders=Narudžbine
Menu_BuyerOrders=Narudžbine kupaca
Menu_SupplierOrders=Narudžbine dobavljačima
Menu_OrdersCalendar=Kalendar
Menu_OrderPlanning=Planiranje narudžbina
Menu_OrdersShippingList=Otpremna lista
Menu_BuyerOrderBilling=Obračun narudžbina kupaca
Menu_SupplierOrderBilling=Obračun narudžbina dobavljača
Menu_DisplayUPN=Ispis posebnih uplatnica
Menu_OrderPositionOverview=Pregled pozicija narudžbina
Menu_OrderMassPrint=Grupno štampanje
Menu_Procurement=Roba
Menu_IssuedInvoice=Izdat račun
Menu_WholesaleInvoiceDocument=Dokument
Menu_AdvancePayment=Avans
Menu_POS=POS
Menu_RetailPOS=POS
Menu_CashRegisterClosings=Zaključci blagajne
Menu_ReceivedBill=Prijem
Menu_ReceivedBillDocument=Dokument
Menu_IssuedAdvancePayment=Avans
Menu_ProcurementExciseDuty=JCI/Intrastat/Akciza
Menu_WarehouseTransfers=Prenos među skladištima
Menu_PriceChange=Promena cene
Menu_Inventory=Inventar
Menu_PriodicInvoicing=Periodično fakturisanje
Menu_CommisionApplication=Komisijska prijava
Menu_PrepareCassasconta=Priprema Cassasconta
Menu_CustomsWarehouses=Carinska skladišta
Menu_ExciseWarehouses=Akcizna skladišta
Menu_Stock=Zaliha
Menu_IssuedInvoicesReport=Obračun izdatih računa
Menu_ReceivedBillsReport=Obračun primljenih računa
Menu_Vat=PDV
Menu_PositiveMaterialTurnoversOverview=Pregled poz. mat. prometa
Menu_TurnoverCalculation=Preračun prometa
Menu_ControlPrintout=Kontrolni ispisi
Menu_ProcurementMassPrint=Grupno štampanje
Menu_Money=Novac
Menu_Accounting=Knjiženje
Menu_AutomaticAccounting=Automatsko knjiženje
Menu_AccountingConsole=Računovodstvena konzola
Menu_AccountingOverview=Pregled
Menu_Closing=Zatvaranje
Menu_Accruals=Vrem. razgraničenja
Menu_LoandsAndLeasings=Krediti i lizing
Menu_AccountingStatement=Obračun
Menu_OutstandingItems=Otvorene stavke
Menu_DebtStructures=Struktura otvorenih stavki
Menu_AccountCard=Konto kartica
Menu_Balances=Bilans
Menu_AccountingReports=Izveštaji
Menu_ConsolidatedBalance=Konsolidovani bilans
Menu_FixedAssets=Osnovna sredstva
Menu_PayTransactions=Platni promet
Menu_PayOrders=Nalozi za pl.
Menu_ImportBankStatements=Uvoz izvoda
Menu_AccountingRecovery=Naplata
Menu_Reminders=Opomene
Menu_Interests=Kamate
MenuCashTransactions=Blagajna
Menu_Planning=Planiranje
Menu_YearClosing=Zaključak godine
Menu_Archive=Arhiva
Menu_HumanResources=Kadrovi
Menu_PersonalMap=Personalna mapa
Menu_TravelOrders=Putni nalozi
Menu_TimeRecord=Evidencija vremena
Menu_Education=Obrazovanje
Menu_HumanResourcesCalendar=Kalendar
Menu_Salaries=Plate
Menu_OccupationalSafetyAndHealth=Sigurnost i zaštita na radu
Menu_Forms=Obrasci
Menu_Recruitment=Zapošljavanje
Menu_HRReports=Izveštaji - Kadrovi
Menu_HRAnalysis=Analize - Kadrovi
Menu_DocumentsTasks=Dokumenti i zadaci
Menu_Documents=Dokumenti
Menu_Tasks=Zadaci
Menu_Analytics=Analize
Menu_AnalyticsPlanning=Planiranje
Menu_AdHocAnalysis=AD-hoc analize
Menu_UserAnalysis=Korisničke analize
Menu_OLAPAnalysis=OLAP analize
Menu_OLAPReports=OLAP izveštaji
Menu_Reports=Izveštaji
Menu_Dashboard=Kontrolna tabla
Menu_CodeLists=Šifarnici
Menu_Subjects=Subjekti
Menu_Idents=Identi
Menu_Products=Identi
Menu_Classifications=Klasifikacije
Menu_AccountingTypes=Knjigovodstvena vrsta
Menu_UnitsOfMeasure=Jedinice mere
Menu_TaxRates=Poreske stope
Menu_PaymentTypes=Načini plaćanja
Menu_DocumentTexts=Tekstovi
Menu_PostCodes=Poštanski brojevi
Menu_DeliveryTypes=Načini dostave
Menu_Personnel=Kadrovi
Menu_JobPositions=Radna mesta
Menu_DailyAllowancesAndMileages=Dnevnice i kilometraže
Menu_Vehicles=Vozila
Menu_FixedAssetsIdents=Osnovna sredstva
Menu_Documentation=Dokumentacija
Menu_CasesTemplates=Predlošci
Menu_Settings=Podešavanja
Menu_Company=Preduzeće
Menu_CompanyUnits=Poslovni prostori
Menu_DocumentType=Vrsta dokumenta
Menu_TimeRecords=Evidencija vremena
Menu_UsersGroups=Korisnici i grupe
Menu_PantheonInfo=Podaci o PANTHEON-u
Menu_Manufacturing=Proizvodnja
Menu_ManufacturingWorkOrdersMF=Radni nalozi MF
Menu_ManufacturingWorkOrdersSE=Radni nalozi SE
Menu_ManufacturingPlans=Planovi
Menu_ManufacturingMicroplanning=Mikroplaniranje
Menu_ManufacturingDailyPlan=Dnevni plan
Menu_ManufacturingWorkOrders=Radni nalozi
Menu_ManufacturingMaterialRelease=Izdavanje materijala
Menu_ManufacturingCompletedWorkEntry=Unos obavljenog posla
Menu_ManufacturingCompletedWorkEntryByWorker=Unos obavljenog posla po radnicima
Menu_ManufacturingProductPickup=Prijem proizvoda
Menu_ManufacturingCompletedWorkRegistration=Registracija obavljenog posla
Menu_ManufacturingCompletedWorkDownload=Prenos obavljenog posla
Menu_ManufacturingCompletedWorkAdministration=Administracija obavljenog posla
Menu_ManufacturingPostcalculation=Postkalkulacija
Menu_ManufacturingProductionAnalysis=Analiza proizvodnje
Menu_ManufacturingCompletedWorkAnalysis=Analiza obavljenog posla
Menu_ManufacturingWorkOrderAccounting=Obračun radnih naloga
Menu_ManufacturingIssueOverview=Pregled izdavanja
Menu_ManufacturingManufacturedProductsOverview=Pregled izrađenih proizvoda
Menu_ManufacturingImportExportAccounting=Obračun uvoza zbog izvoza
Menu_Services=Servis
Menu_ServicesTakeover=Prijem
Menu_ServicesIssuing=Izdavanje
Menu_ServicesServiceOrder=Servisni nalog
Menu_ServicesBilling=Obračun
Menu_ServicesAssesment=Poračun
MfaEmail=MFA e-mail autentifikacija
NoMfaContactData=MFA kontakt podaci nisu podešeni
SalaryCalculationParameters=Parametri za izračun plata
LeaderApprover=Vođa / odobrio
InvalidDateFormatInput=Nevažeći format datuma (dd.MM.gggg)
InvalidDatetimeFormatInput=Nevažeći format datuma (dd.MM.gggg HH:mm)
DeleteResidenceQuestion=Da li želite da obrišete izabrano prebivalište?
DeleteContactQuestion=Da li želite da obrišete izabrani kontakt?
DeleteFamilyMemberQuestion=Da li želite da obrišete izabranog člana porodice?
DeleteWorkBookQuestion=Da li želite da obrišete izabrani zapis u radnoj knjižici?
DeleteSalaryParameterQuestion=Da li želite da obrišete izabran parametar za obračun plata?
HideAll=Sakrij sve
EmployeeRegistrationNumber=Matični br./ID
BirthSurnameShort=Prezime kod rođ.
MaritalStatus=Brač. st
MaritalStatus_Single=Samac/ica
MaritalStatus_Married=U braku
MaritalStatus_Divorced=Razveden
MaritalStatus_Widowed=Udovac/ica
MaritalStatus_Cohabitation=Vanbračna zajednica
MaritalStatus_Unknown=Nepoznato
SingleParent=Samohranilac
EntranceCause=Uzrok ulaska
PlaceOfWorkFormat=Radni staž (GG-MM-DD)
WorkPlaceSalary=Radno mesto / Plate
CalculationParameters=Parametri za izračun
SearchShort=Traži
Filter=Filteri
AllWorkObligations=Sve radne obaveze
AllEmployees=Svi zaposleni
AllDepartments=Sva odeljenja
AllEmploymentStatuses=Svi statusi zaposlenja
AllStatuses=Svi statusi
Leave=Odmor
Dopust=Odmor
PlannedTime=Ugovoreno vreme
WorkerCodeRequired=Potrebno je da radnik ima šifru, molimo unesite je.
FormatDateTime=dd.MM.yyyy hh:mm
FormatDate=dd.MM.yyyy
Viber=Viber
SMSNotification=SMS poruka
DeletedDocuments=Izbrisana dokumenta
ConfirmDelete=Da li ste sigurni da želite da obrišete zapis(e)?
SendToBizBox=Pošalji u bizBox
TimeCreated=Vreme kreiranja
Workflow=Poslovni proces
Completed=Zaključeno
IrisDialogTitle=IRIS - {irisId} {irisCaption}
InvalidEmailFormat=Nevažeći format adrese e-pošte
ParametersSalaryEdit=Uredi parametar obračuna plata
ShiftType=Rad u smeni
OccupSKP=Standardno zanim.
ProfEduc=St. stručne spr.
ThemeYellow=Žuta
ThemeGreen=Zelena
ThemeBlue=Plava
ThemeDark=Tamna
MyProfile=Moj profil
ColorTheme=Šema boja
MissingPermission=Dozvola nedostaje
Activity=Aktivnost
LocationCode=Šifra lokacije
LocationName=Ime lokacije
LocationMap=Mapa lokacije
LocationDetails=Detalji lokacije
LocationPolygonPoints=Tačke poligona
EmployeeLocation=Lokacija zaposlenog
DeleteLocationConfirmation=Da li ste sigurni da želite da obrišete lokaciju {location}?
ResetMap=Resetuj mapu
loadingLocationData=Učitavanje podataka o lokaciji...
LocationDeleteSuccess=Lokacija je uspešno obrisana
LocationDeleteNotFound=Lokacija s ID {0} nije pronađena
LocationDeleteInUse=Lokacija ne može biti izbrisana jer se koristi
LocationDeleteError=Došlo je do greške prilikom brisanja lokacije
DateAndNotes=Datum i napomene
CodeAlreadyExists=Šifra već postoji
EditWorkingHours=Uredi radno vreme
CoverTheExistingPeriodShort=Prekrij postojeći per.
ConsiderDateOfJobEndShort=Uvaži dat. kr. rad.odn.
BasicInformation=Osnovne informacije
TimeInformation=Informacije o vremenu
EditTimeRecords=Uredi vremenske zapise
PeriodFromTo=Period od-do
ValueFromTo=Vrednost od-do
DeleteLocationsBulkConfirmation=Da li ste sigurni da želite da obrišete {count} lokacija: {locations}?
LocationsBulkDeleteError=Došlo je do greške prilikom brisanja lokacija
BulkDeleteLocationResults=Rezultati brisanja lokacija: {successful} od {total} lokacija je uspešno obrisano
DeletingLocations=Brisanje lokacija
NoDataFound=Nema podataka
LocationsList=Spisak lokacija
ConfirmNewPassword=Ponovite novu lozinkuo
PasswordConfirmMismatch=Nova lozinka i ponovljena nova lozinka se ne podudaraju.
AtLeastCharacters=Najmanje {0} karaktera
LowerAndUpperCaseCharacters=Velika i mala slova
SpecialCharacters=Posebni znaci
PasswordWeak=Slaba
PasswordMedium=Srednje
PasswordStrong=Jaka
InternalServerError=Greška na serveru
ServerNotAvailableError=Server je nedostupan.
UnauthorizedError=Niste prijavljeni ili nemate dozvolu za pristup ovom resursu.
PasswordChangeFailed=Promena lozinke nije uspela
SerialNumbersStatus=Stanje serijskih br.
ShortDescription=Kratak opis
EmployeeLocations=Lokacije zaposlenih
WorkTrackingActivation=Aktiviranje praćenja rada
WorkTrackingPrompt=Nalazite se na lokaciji {{locationName}}. Da li želite da aktivirate praćenje rada?
ActivateWorkTracking=Aktiviraj praćenja rada
IdentRecord=Evidencioni
IdentNotRecord=Neevidencioni
TableView=Tabelarni pregled
ConnectionTypeTrafic=Promet
ConnectionTypeAdvPay=Avans
ConnectionTypeExcess=Višak
ConnectionTypeShortage=Manjak
ConnectionTypeOrder=Naročilo
ConnectionTypeDocument=eDokument
ShowIdentsWithoutStock=Prikaži idente bez zalihe
AllowPackagedGoods=Uvaži i amb. i sast. robu
RequestDateShort=Dat. zahteva
CommentEmployeeTR=Komentar (Zaposleni)
CommentLeader=Komentar (Vođa)
NewSubcase=Nov podsudni zadeva
VATAlreadyExists=Poreski broj je već u upotrebi
DisabledChild=Invalidno dete
UserActive=Aktivan
UserInactive=Neaktivan
LocationSavedSuccessfully=Lokacija je uspešno sačuvana
DDIP=Radni staž izvan preduzeća
BDIP=Beneficirani radni staž izvan preduzeća
DDVP=Radni staž u preduzeću
DDSP=Ukupan staž u/izvan preduzeća
DDDD=Radni staž drugi poslovi
BDVP=Beneficirani radni staž u preduzeću
KDZD=Kupljen
BKZD=Kupljeni beneficirani
ODZD=Ostalo
BOZD=Ostali beneficirani
ZDDS=Osigurani staž ukupno
BDDS=Beneficirani staž ukupno
DDZD=Radni staž za odmor
SVDD=UKUPNI RADNI STAŽ
ZVVP=Radni staž u preduzeću (samo od zadnjeg ulaska
BZVP=Beneficirani (samo od zadnjeg ulaska
DVPP=Radni staž u preduzeću pre poslednjeg ulaska
BVPP=Beneficirani radni staž u preduzeću pre poslednjeg ulaska
DDSD=Radni staž studentskih poslova
DDHD=Radni staž honorarnih poslova
DDPD=Radni staž ugovornih poslova
DDJD=Radni staž za jubilarne nagrade
DDGE=Radni staž javna uprava
time=Vreme
MFASMSAuthentication=MFA SMS autentifikacija
OperationCompletedToOpen=Operacija je završena! Da li zaista želite da otvorite operaciju za obradu?
FiscalisationOfOrdersIsNotPossibleAnymore=Fiskalizacija narudžbina više nije moguća.
Locations=Lokacije
locationRestriction=Ogr.zaposl. na lokaciju
MultiplyLocations=Rasporedi lokacije
MultiplyLocationsDescription=Da li ste sigurni da želite da rasporedite lokacije za trenutnog zaposlenog?
MultiplyLocationsSuccess=Lokacije su uspešno raspoređene.
MultiplyLocationsError=Greška pri raspoređivanju lokacija.
SearchCriteria=Kriterijum za pretraživanje
MultiplicationData=Podaci za raspoređivanje
IssueDateShort=Dat. izdavanja
ValidDateShort=Datum važenja
DrivingTestCategoriesShort=Kat. voz. ispita
DeleteVariousBookletQuestion=Da li želite da obrišete izabranu knjižicu?
EnterPreparationInformation=Unos pripremnih informacija
EnterTaskPreparationInformation=Zadatak: Unesite podatke za pripremu
WorkTrackingActivationNote=Praćenje posla je aktivirano na lokaciji {locationName}
WorkersAtThisLocation=Zaposleni na ovoj lokaciji
ForeignersWorkPermit=Stranci - Radna dozvola
YearLong=Godišnji
GradeType=Tip ocene
Percentage=Procenat
PeriodEvaluation=Periodična ocena
PersonalEvaluation=Lična ocena
DeleteEvaluationQuestion=Da li želite da obrišete izabranu ocenu?
EvaluationType=Vrsta ocenjivanja
LocationVerificationFailed=Verifikacija lokacije nije uspela
LocationNotValidMessage=Vaša lokacija ne može biti utvrđena ili se nalazite na lokaciji gde vam nije dozvoljeno da registrujete radno vreme. Molimo vas da omogućite praćenje lokacije ili kontaktirate kadrovsko odeljenje.
LocationUndefinedWarningMessage=Lokacija se ne može utvrditi ili se nalazi na lokaciji koja nije izabrana među vašim radnim lokacijama. Lokacija će ostati nedefinisana u lokaciji evidencije vremena. Nakon potvrde tastera, zaposleni se može registrovati.
LocationUndefinedWarning=Lokacija nije definisana
MyFilter=Moj filter
SaveNewFilter=Snimi nov filter
FilterName=Naziv filtera
SaveAs=Snimi kao...
Rename=Preimenuj
SetAsDefault=Postavi kao zadato
SaveFilter=Sačuvaj filter
RenameFilter=Preimenuj filter
RemoveFilter=Ukoloni filter
LicHelpUrl=https://usersite.datalab.eu/wiki/tabid/377/language/en-us/LIC/{lic}/topic/documents/htmlid/{helpId}/default.aspx
